За окном, ночь была черна,
как майка...
За окном, ночь была черна,
как майка угольщика.
Я медленно отвернулся от окна.

Тогда, впервые,
она оказалась в моих руках.
Ее глаза искрились юмором, её сумасшедший взгляд
меня привлекал и внушал опасение.
Ее влажные красные губы полуоткрылись.
Затем медленно,
её глаза закрылись, покидая мое лицо.
Она начала... одна пуговица сразу,
расстегнула все. "
- Роберт!
- Что? Что это?
Ничего.
Роберт, я хочу развода.
Нет.
Роберт, я хочу... Нет.
Роберт, я хочу развода.
Роберт!
Я хочу развод.
Ты, не можешь сказать ничего лучшего, чем это?
Нет, я думаю, что это - очень хорошая идея.
По сути дела,
та же мысль пришла в голову и мне.
Ты ковыряешься в своих зубах.
Это обычное ребячество и незрелость,
попытка избежать позор.
Та же мысль пришла в голову и  мне.
Только ты хочешь, чтобы я чувствовала,
что это ты хочешь развода.
Не ты.
Я одна хочу развода.
Я - одна. Замни это. Я - одна.
Я не хочу разочаровывать тебя,
но за последние шесть месяцев
Я пытаюсь набраться достаточно храбрости,
чтобы сказать это.
Ложь, ложь, ложь, ложь, ложь!
- Я думаю об этом постоянно...
- Ложь! Ложь!
По сути дела,
я даже упомянул об этом Чарли Нельсону.
Ложь... Ты обсуждал это с Чарли Нельсон?
Я не сказал, что я обсуждал это.
Я только сказал, что упоминал об этом.
Ты обсуждал это с Чарли Нельсон?
Я только сказал, что "Нина и я, живём плохо
с некоторых пор".
Я иногда размышлял, что если не станет
лучше, то мы разведемся.
- На что Чарли отвечал...
- Что?
- Чарли говорил, что "Это - не моё дело".
- Это абсолютная правда.
"Это - не моё дело. Но, как говорят на Бродвее,
"Если показ провалился, сверните его."
Это так красиво сказано.
Ты можешь видеть, что Чарли Нельсон
прекрасный драматург.
Однако, Чарли Нельсон не только
старый друг, но и ценный клиент.
Но там не было никакой дамы.
Он был продан Голливуду за 75 000 долларов.
Там не было никакой дамы,
оставленной в Филадельфии.
Это не стоило и 75 центов.
В то время, когда мы немного обсуждали,
я не хотел, чтобы ты знала об этом.
Я полностью возлагаю вину на твою мать
и ее возлюбленного доктора Ван Кесселя.
Доктор Ван Кессель - блестящий психоаналитик.
Блестящий?
Он сидит там, зарабатывает 25 долларов в час, слушая...
- 50 долларов в час.
...слушая, невротических женщин,
обсуждающих свою половую жизнь.
- Ты знаешь...
- Он вероятно, даже не слушает их.
С тобой абсолютно невозможно
вести разговор на взрослом уровне.
Все правильно. Отлично.
Хорошо, хорошо, хорошо!
- Какие основания?
- Я не знаю.
Любые основания.
- Бездушие.
- Бездуш...
Это смешно...
По сути дела, бездушие
в нашей ситуации ситуации, очень мило.
Это всего лишь юридическая фраза.
Это не имеет абсолютно никакого значения.
Это только означает, что в течении восьми лет,
ты обращался со мной, как со
слабоумным ребенком.
- Ты приложил все усилия, чтобы уничтожить меня.
- Уничтожить?
Я даже не знаю, что это значит.
Ты говоришь, словно Серена Нобель.
Не вспоминай Серену Нобель при этом.
Это другой случай.
Ты выставил меня
и мою работу на посмешище.
И если это не бездушие...
То это не имеет никакого значения,
поскольку я не оспорю это.
Ты не оспоришь это? Ты не сможешь оспорить это.
Даже через миллион лет, ты не сможешь оспорить это!
Теперь, госпожа Трейси, я
как ваш адвокат, спрашиваю Вас-
Это не было красивым,
красивым разводом?
- Действительно, красивая церемония.
- Вы думаете, что это действительно так?
Это всё так?
Хорошо, госпожа, есть ещё одна вещь.
Вы можете снять ваше кольцо,
если Вы хотите.
Да, я забыла.
Я не могу его снять.
Оно было на пальце долгое время.
- Немного мыла, госпожа.
- Да.
Я клянусь, когда он сказал, "Развод предоставлен,"
на моих глазах появились слёзы.
Я всегда плачу на разводах.
Я не знаю. Это было так быстро.
- Но,вы абсолютно уверены, что это законно?
- Абсолютно, госпожа.
Я едва могу поверить в это.
Это слишком