Тщательно взвесив все возможные риски,
считаю, что нужно делать операцию.
Это пациенты, поступившие к нам
в прошлом месяце,
и которые проходят лечение
по настоящее время.
У них нет никаких признаков
улучшения.
Держи.
Я ушёл.
Спасибо за работу.
Что у него?
Инфаркт миокарда.
Осторожно.
Как Вы?
Ты сможешь целый день носить тяжёлые книги?
Да, всё в порядке.
Береги себя.
Хорошо.
Фансаб-группа АЛЬЯНС представляет...
{\a6}ГЛЯДЯ НА ОДНУ ЛУНУ
Переводчик - CIV
Редактор - Claus
Приготовьтесь.
Зажим.
Отсос.
Придерживайте.
Плохо! Чрезвычайная ситуация!
Что ты стоишь?! Шевелись!
Ничего не могу рассмотреть.
Не вижу.
Быстрее! Что ты стоишь?!
Доктор.
Мы ничего не смогли сделать.
Мне очень жаль.
Кумагава Тецуя?
Да.
Мы бы хотели задать несколько вопросов
о Минасиро.
Вы, должно быть, в курсе?
О чём вы?
Вчера он сбежал из тюрьмы.
Ну как, Дон?
Угадай, что у меня!
Угадал!
Кстати, ты не должен никому говорить
о нашем убежище.
Нас обнаружили! За ней!
Стой!
Остановись!
Стой!
Эми!
Так это вы спасли Эми?
Спасибо.
Ты недавно перевелась
в нашу школу?
Я не хожу в школу.
Почему?
Потому что у неё в сердце дыра.
Ты врёшь.
Если бы там была дыра, ты бы умерла.
Я знаю...
Я могу умереть.
А вы...
хотите быть друзьями Эми?
Мы уже друзья.
Правда?
Я так рада!
Как ты себя чувствуешь?
По-прежнему...
несмотря на две операции.
Может быть, у тебя плохой врач?
Я должен вылечить сердце Эми.
И когда же это произойдёт?
Очень скоро.
Надо выпить лекарство.
Я слышал о Доне...
Похоже, он сбежал.
Почему?
Не знаю.
Сегодня в больницу приходили полицейские.
Но его же должны были скоро освободить.
Да.
Я писала ему.
Писала о чём?
Ничего особенного.
Обо всём понемногу.
И много было таких писем?
Нет.
Одно.
Возможно, полиция придёт к тебе;
просто скажи, что ничего не знаешь.
Будет меньше мороки.
Вас ведь больше ничего не связывает.
Да.
Это я?
Не подглядывай, я ещё не закончила.
Что это такое? Эми похожа на собаку?
Посмотри-ка.
Черри?
Она жила с нами до переезда сюда.
Она умерла.
Как ты узнал о ней?
Никто не должен знать
о твоем предвидении.
Предвидение?
Круто!
Расскажи, что меня ожидает?
Нет, просто нарисуй меня.
Спасибо.
Тецуя, Дон,
я решила поехать в Токио на операцию.
Операция сложная,
но я хочу попробовать.
Ты уверена?
Трудно сказать, что будет.
Но я не могу жить с ощущением,
что могу умереть в любой момент.
Если честно,
я боюсь смерти.
Куда люди отправляются после смерти?
Ты не умрёшь.
Ты ни за что не умрёшь.
Я стану врачом.
И если эта операция тебе не поможет,
я обязательно вылечу тебя.
Тогда, чтобы ни случилось,
пообещайте отмечать мои дни рождения.
Я хотел бы просить вас
разрешить мне провести следующую операцию.
Ты понимаешь, о чём просишь?
Исход прошлой операции -
результат ошибки доктора Мацуры.
Кумагава, замолчи!
Я не повторю подобной ошибки.
Кумагава, сделать такого рода операцию...
Дайте ему шанс.
Профессор.
У каждого свой груз ошибок.
Тот, кто боится их совершить,
никогда не станет выдающимся кардиохирургом.
Но прежде спроси себя,
готова ли твоя душа к подобным испытаниям?
Не спеши совершать опрометчивые поступки.
Следующий.
Ты о чём думал?
Попросить такое...
Они ни за что не позволят оперировать
практиканту.
Ты ведь даже не состоишь в студсоюзе,
куда, кстати, я тебя звал.
Не зарывайся.
Ты слишком серьёзен.
У меня мало времени.
Чего?
Вам этого не понять.
Быстрее!
Бежим, быстрее!
Эми! Эми!
Эми, что такое?
Там рисунки!
Рисунки Дона сгорят!
Сейчас не до них!
Где они?
На стене.
- Ждите меня снаружи.
- Нет! Дорогой!
Эми, быстрее!
Эми!
Папа!
Ты ведь Кумагава?
Можно тебя на пару слов?
Мне известно,
что вы с Эми часто виделись.
Похоже, вы хорошо знакомы.
Кто виноват в поджоге?
Я не понимаю, о чём Вы говорите.
Быть может,
у них были враги или недоброжелатели?
Хоть кто-нибудь.
Ты знаешь их?
Не говорите глупостей.
Мы всё равно узнаем.
Не пытайся ничего скрывать.
Пойдем.
Дон!
Что случилось?
Ты же не мог