следующей неделе я пришлю больше денег.
Ты сможешь купить подарки для моих племянников.
У меня здесь есть дела.
Я позвоню тебе позже, мама.
Эй, как тебя зовут?
Эй!
Да?
Как тебя зовут?
Мануэль Кандия.
Я тебя уже видела.
В зале игровых автоматов «Сан-Диего».
Да, вполне возможно.
Я иногда туда хожу.
А как тебя зовут?
Кристина.
Кристина, а как дальше?
Кристина Льянкалео.
И у тебя нет тут знакомых?
Нет, практически никого.
Я живу здесь, в этом доме.
На каком этаже?
На пятом.
А, так ты ухаживаешь за старым немцем?
По-моему, я тебя уже видел.
Он венгр.
Выглядит он как немец.
Я уже давно не видел его.
Я думал, он умер.
Он болен и не может больше выходить из дома.
Раньше я выводила его погулять.
Но теперь он всегда в постели,
даже не говорит.
Не говорит ни слова?
Иногда он издает необычные звуки.
Раньше он любил поговорить.
А теперь он просто слушает.
А откуда ты знаешь, что он слышит?
Может, он уже умер,
и ты разговариваешь с мертвецом...
Нет, он такой же живой как и я.
Он даже иногда смеется.
Он очень много думает,
И эти необычные звуки,
Думаю, они идут прямо у него из головы.
И ты никогда не гуляешь?
Нет, я гуляю.
Со своим парнем?
Нет, сама с собой.
И где ты гуляешь?
В центре гуляю,
Или здесь, неподалеку.
Ты странная девушка!
Я знаю.
Откуда ты знаешь?
Мне уже говорили об этом.
Что будете?
Не знаю... водку.
Водку с тоником, со льдом? Как предпочитаете?
Просто водку… хотя нет, со льдом.
Здесь не подают водку.
Простите...
Нравится?
У моего мужа такая же,
прямо на заднице!
Это знак любви!
Тебе не обязательно так спешно уходить,
это и твой дом тоже.
И куда ты пойдешь?
К моей матери.
Я думала, у вас с ней плохие отношения.
Так было раньше.
Раньше чего?
Просто раньше.
Ты точно в порядке?
У тебя голова не болит?
Нет, ничего не болит.
Ты какой-то странный...
Я чувствую себя странно.
Я бросил курить.
Только что?
Да, только что!
Совершенно пропало желание курить.
Отлично.
Дашь мне денег на автобус?
Да?
Мама, это я, Тристан.
А твои ключи?
У тебя были ключи!
Да. 10 лет назад.
Мы знакомы?
Болит?
Немного.
Ты дал сдачи?
Нет.
Почему?
Ты струсил или никому не хотел причинить боль?
А какая разница?
Был ли это вопрос принципа или мужества?
Мужества.
Ты всегда был нытиком.
Плакал по любому поводу.
Плакал, даже когда видел, как другие дерутся.
Это правда!
Когда я ругала его брата,
Тристан тоже плакал.
Ну и придурок!
Как ты думаешь,
почему она ушла от тебя?
Она сказала, что мы застряли на месте,
что я не люблю перемен.
Она права,
ты никогда не любил перемен.
Говорит, что я пассивный и депрессивный.
Нет, нет, это неправда!
Ты всегда был веселым и счастливым мальчиком.
А она нашла себе другого,
русского.
Русского? Глупости!
Здесь нет русских.
Мама...
Можно я останусь здесь на ночь?
Здесь… здесь это где?
Здесь же все еще есть моя комната?
Да, да, конечно, твоя комната все еще здесь,
и ты можешь остаться здесь, дорогой!
Я конечно не против...
Но ты могла хотя бы спросить...
- Рикардо!
Просто фантастика!
Обожаю семейную жизнь!
Мама, где ты нашла этого парня?
Как он тебе?
Он отвратителен!
Как бы там ни было, не лезь в мою жизнь!
Мама, он пьяный!
Ну и что. Он заботится обо мне,
он смешит меня!
К тому же он красавчик.
Посмотрим, когда он протрезвеет.
У каждого свои недостатки, дорогой.
Ты с Юга?
Да.
Из деревни?
Из деревни.
Хорошо там?
Нет.
Как нет?
Ты там был?
Нет, но всем нравится деревня.
Тому, кто там не живет.
Там прекрасно, если ты едешь туда на выходные.
Но ты бы не захотел остаться там на зиму,
в ожидании, когда закончится этот дождь.
Это ужасно.
Не ужасно!
Там же деревья... и все такое.
И здесь есть деревья,
здесь полно деревьев.
Да какие это деревья, позор один!
Не верю, что ты и впрямь не любишь Юг.
Ты просто притворяешься, что ты необычная.
Мне нравится деревенская еда и поездки верхом.
И это все!
А ты откуда?
Из Ла Систерны.
И тебе там нравится?
Нет.
Вот видишь!
Это другое.
Ясно же, что