другую работу, не знаю…
Поехали на юг!
Я серьезно, поехали на юг!
Проведаем твою маму.
Нет, я не могу.
Почему нет?
Я бы поехал с тобой!
Похоже, я совсем тебе не нужен.
Нет, это не так.
Просто у меня еще здесь дела.
Я думал, что мы сможем жить вместе,
в деревне.
Заведем детей.
Конечно, нищих детей.
Вовсе нет, все не так!
Я не лентяй какой-нибудь.
Все именно так.
Не так уж все и сложно.
Нет, все сложно.
Алло!
Алло?
Да?
Я ищу Тристана Гримберга.
Его здесь нет.
Это дом его матери,
он тут не живет.
А кто это? Алло?
Кто-нибудь знает его?
Я, я знаю его.
Имя?
Тристан Гримберг.
Возраст?
Семейное положение?
Холост.
Адрес?
Амаполас 2029, Лас Кондес.
Кто вы пациенту?
Подруга.
В смысле, приятельница.
Как вы думаете, он умрет?
Нет, но это я так думаю.
Имя человека, который скоро умрет,
обычно совсем не такое.
Я чувствую это, когда заполняю бланк.
Но нужно дождаться осмотра врача.
Контактный телефон родственника
или друга, которого мы должны известить?
Нет...
Простите...
Да?
Я нашла номер телефона.
Это номер его девушки,
ее зовут Ирене.
Хорошо, как скажете.
Я умер?
Вряд ли.
Кто ты?
Кристина.
Я знаю тебя?
Вряд ли.
Меня почти никто не знает.
Зато я теперь знаю.
Привет, Кристина.
Привет, Тристан.
Мне кажется, я тебя уже видел.
Возможно, я много гуляю.
Я тоже много гуляю.
Мне нравится гулять по Сантьяго.
Мне тоже нравится.
Возможно, мы видели друг друга на улице.
Ты сиделка?
Да, я твоя сиделка.
Как хорошо...
Мне так давно нужна сиделка…
Да, я знаю.
Как ты узнала?
Это видно.
Ты останешься со мной?
Нет... вряд ли.
Я не хочу оставаться один.
Я не брошу тебя одного.
А теперь поспи,
тебе нужно отдохнуть.
С ним точно все хорошо?
Я не сказала "хорошо".
Я сказала "вне опасности".
А правда то, что говорят?
Много чего говорят.
Что он сам спрыгнул?
Все что я знаю:  сначала он был наверху,
а потом оказался внизу.
Я не верю…
Тристан не такой.
Не какой?
Не такой...
не склонный к саморазрушению.
Никогда не знаешь наперед...
Что это значит?
Ничего это не значит.
Тристан!
Разве ты не бросил курить?
Как ты?
Ты в порядке?
Почему он молчит?
О, я забыла вам сказать.
Пациент пока не разговаривает.
Кто-нибудь знает, что произошло?
А вы спросите эту девушку.
Она приехала с ним.
Простите...
вы приехали с ним?
Нет, не я.
Вы меня с кем-то перепутали,
я приехала сюда с этим сеньором.
Что это была за девушка?
Это была...
симпатичная девушка, она была одна,
никаких сведений о себе не оставила.
Это портфель пациента?
Да…
Спасибо большое.
Не забудьте, что часы посещения заканчиваются в 7:30
И курить здесь запрещено.
перевод Mad Ginger