уходить.
Я виноват в том, что вы
проиграли свои вещи?
Какие дурные манеры.
Пожалуйста, уберите ногу.
Сукин ты сын!
Мама, где Балейа?
Не знаю.
Балейа вернулся?
Вашего отца не видать.
Прилюдно сопротивлялся аресту
и оскорблял меня на виду у всех.
Нужно научить его
не хамить начальству.
Передача гражданскому лицу.
Заткнуться!
Ублюдок!
Отброс общества!
Где Балейа, мама?
Она пропала.
Пропала?
- Есть кто?
- Иду!
Чем могу служить?
Скажи священнику, что мне
надо с ним поговорить.
- Благословите, падре.
- Да пребудет с тобой Господь.
Скажи доктору, что я пршёл
к своему крестнику.
Что ты здесь делаешь, Фабиано?
Ничего, это для его пользы.
Выведите его.
Залезай на лошадь. А я пойду.
Капитан заплатит за всё.
Едешь с нами?
Святой Альфонс, как я сшиваю
эту плоть и кровь, так пусть они заживут.
Услышь мою мольбу трижды!
Чтоб ты в ад провалился!
Да пребудет с тобой Господь.
Мама, а что такое ад?
Это жуткое место.
Насколько жуткое?
Поставь ногу сюда.
Так!
Папа, а что такое ад?
А?
Ад.
Это место, куда идут проклятые.
Полное огня и раскалённых сковородок.
Ты там был?
Балейа...
Ад...
Раскалённые сковородки...
Ад...
Ужасное место...
Ад...
Ужасное место...
Жуткое место...
Для проклятых...
Раскалённые сковородки.
Раскалённые.
Ад..
Жалкая убогая жизнь!
Работать как пёс!
И ради чего?
Даже не поесть досыта.
Подумать только! Ты заработал
гроши, да и те продул в карты!
Всё, что нам нужно было.
Засуха.
Черти... горячие сковородки...
Я хочу умереть и покончить с этим.
У нас никогда не было
настоящей кровати.
Мы накопили деньги.
Мы купили кожу и дрова, да.
Всё, на что тебя хватает -
это на пустые разговоры.
Я хочу увидеть хоть что-то...
Хочу видеть!
Это были настоящие деньги.
Кто работал, а?
Да.
И все ушли на карты и выпивку.
Денег не хватило бы
даже на лакированные туфли.
Зачем дорогая обувь?
Ходить павлином?
Дурной знак.
Из пустыни пойдут пожары.
Солнце выпьет всю воду,
а эти твари вылакают остальное.
Они убьют весь рогатый скот.
Они убьют весь рогатый скот.
Ты пьёте воду...
А скот мучается жаждой и гибнет.
Вы убиваете рогатый скот.
Огонь идёт.
Нет смысла ждать.
Собери отбившихся
от стада животных.
Я привезу остальное завтра
и расплачусь с тобой.
Я хочу, чтобы все они были
на месте завтра утром.
Иди и ищи пастбище.
Мы должны уйти завтра.
Мы не можем. Нам надо собрать стадо.
Мы должны уйти прежде,
чем приедет хозяин.
Возьмём рыжего телёнка.
Иначе мы окажемся в страшной ловушке.
Балейа...
Ищи телёнка.
Как вы выйдете на дорогу?
Каким образом?
По следам.
Давай, малыш.
Мы уходим.
Балейа...
Идём, Балейа.
Иди поиграй с Балейа.
Сидите тихо. Тихо.
Он хочет убить Балейа!
Он хочет убить Балейа!
Грязная тварь! Плачь, малыш!
Она была больна.
От неё больше нет пользы!
Балейа...
Так куда мы идём?
Мы будем опять так же жить?
Может быть. Кто знает?
Может, да, а может, и нет.
Может, мы найдём долю лучше.
Почему мы не можем жить, как
настоящие люди, хотя бы один день?
Как те, кто спит в кожаных постелях.
Почему мы всегда такие жалкие?
Гонимые ветром, как животные.
Мы бежим, как животные,
потому что мы всегда делали это.
Мы всегда в долгой дороге.
Но мои сандалии совершенно новые.
Мы можем идти, разве не так?
Да.
Ты хорошо идёшь.
Ты сильная.
Ты прекрасна.
Ты можешь выдержать долгий путь.
Не в этом дело. Я всегда худею.
До самых костей!
Что ты думаешь об этом?
Дети как раз не думают.
Они? А ведь они тощают
в первую очередь.
Они могут пасти скот.
Не представляю!
Может, Святая Дева избавит
их от этой ужасной участи.
Пасти коров?
Должно же быть в целом мире
место для нас, о Господи.
Хоть жалкий клочок земли.
Чтобы нам хватило еды на весь год.
Святая дева должна нам помочь
изменить наши жизни.
Чудесная земля, где было бы
изобилие кукурузы и бобов.
Чтобы нам хватило сил
привести детей туда.
И мы начнём новую жизнь.
Чтобы не бегать за скотом,
продираясь сквозь кусты.
А потом жить в большом городе.
И увидеть