очень проголодался.
- Это всё из-за вождения грузовика.
- Готов?
- Ага, пошли.
- Можно позвонить маме?
- Хорошая идея.
Хорошо себя чувствуешь?
- Да, а что?
- Я имею в виду, чувствуешь силу?
А что?
- Пошли со мной.
- Куда?
Увидишь.
Извините.
- Кто-нибудь из вас знает армрестлинг?
- А что?
У меня тут парень, который два раза
из трёх сможет победить любого из вас.
- Он настоящий шутник. Извините.
- Он просто робкий.
Тем не менее, я уверен
и я готов поставить деньги на это.
Малыш, если я не смогу тебя завалить,
я покончу с собой.
Это уже слишком далеко зашло.
- У тебя нет шансов против этого парня.
- Нет, есть.
10 к 1. Ты один против моих десяти.
Так честно?
Отлично, пойдёт, 10 к 1.
Прямо здесь.
Хорошо, два раза из трёх.
Давай-ка снимем это.
Так не честно.
- Он сопляк. Ты его легко сделаешь.
- Перчатки запрещены.
Сконцентрируйся, Майк.
Ты сможешь.
Отлично, начинаем. Готов, сопляк.
Кожа, как у девки.
- Может он и есть девка.
- Возможно.
Не слушай их. Слышишь?
Не слушай их.
- Замочи его.
- Ты им сейчас покажешь, да?
Ты им покажешь. Ты сможешь.
Изо всех сил. Готов?
- Начали. Давай, Майк.
- Сломай ему руку.
Сделай этого молокососа.
Замочи этого гомосека.
- Да, старик.
- Ты сломал этого парня.
- Малыш.
- Малышок.
- Два раза из трёх, парни.
- 10 к 10, старик.
Да без разницы, мы всех сделаем.
Майк.
Что ты хочешь сделать?
Всё, что вы хотели - это унизить меня.
Ну, вот, вы добились этого, довольны?
Дед всегда говорил,
что вы были неудачником.
И сейчас вы пытаетесь сделать из меня
такого же и я ненавижу вас за это.
Майк, меня не волнует, что твой дед
думает обо мне, понимаешь?
Меня волнуешь только ты.
А сейчас ты проиграл,
потому что позволил себе проиграть.
Ты должен заставить себя побить его.
Я знаю, что ты сможешь.
Ты особенный ребёнок.
Ты мой парень, понимаешь?
Но также ты избалованный богатенький
отпрыск, за которого всегда всё делали.
Сейчас самое время,
чтобы показать себя и ты сможешь это.
Говорю тебе,
мир никому не идёт навстречу.
Понимаешь, что это значит? Если ты
хочешь что-то, то должен взять это.
Слышишь меня? Должен взять это.
Иди туда и попробуй.
Я знаю, ты можешь победить.
Даже если ты не выиграешь, ну и что?
Ты проиграешь.
Проигрывать надо, как победитель,
ведь ты делаешь это с достоинством.
Если ты не пойдёшь туда,
то будешь сожалеть.
Будешь сожалеть всю свою жизнь.
Понимаешь, о чём я?
Пойдём, я знаю, что ты сможешь.
Сможешь сделать это для меня?
Пошли, сделаем его.
Ты сможешь завалить его.
Ты вдвое сильнее, чем он.
Ты просто верь в это, понимаешь?
Хорошо?
Мне казалось,
вы сказали, что он сильный.
Просто мой мальчик благородный.
Ну, а теперь, Майк, давай поработаем?
Пора браться за работу, малыш.
Да.
Неужели он думает,
что сможет меня завалить?
- Я так не думаю.
- Вот шутник.
Раздави его, Ричи.
Будет больно, сопляк.
Что ты думаешь об этом?
Думаю, что у тебя изо рта воняет.
Вперёд!
Давай, Майк. Давай.
Отлично. Вот так, Майк.
Давай.
Давай, держи его всем весом,
изо всех сил, Майк.
Сильнее, Майк.
Дави, малыш, дави.
Ты сделаешь его, Майк! Сделаешь,
ещё немного!
Сделай, сделай его,
давай, Майк!
Отлично, Майк!
- Отлично, поздравляю.
- Давай, чувак.
- Ещё раз.
- Давай снова!
- Давай, ещё раз.
- Давай, Майк. Ещё раз.
- Я сломаю тебе руку, урод.
- Разозлись.
Готовсь, вперёд.
Давай, Майк.
Ты сможешь завалить его.
Сильнее, Майк. Изо всех сил.
Дави, дави.
Сила, Майк. Мощь.
Отлично, поздравляю.
Ты упрямый маленький сосунок.
Это было великолепно.
Теперь плати.
Деньги, пожалуйста.
Давай.
Как у него это получилось?
Хорошая генетика.
- Спасибо. Пошли.
- Давай поговорим с мамой.
- Ему просто повезло!
- Да, ладно.
Ага, конечно.
Я водил грузовик папы.
Я очень хороший водитель.
Прекрасный водитель.
У меня был матч по армрестлингу
с одним здоровым парнем.
- Ростом где-то под метр шестьдесят.
- Больше.
- Нет, под метр семьдесят.
- Больше.
Мы, ты не поверишь.
Этот парень просто монстр.