итальянский!
-А теперь что?
-Узнаешь потом.
-Стану профессором всех наук.
-Седлай лошадь.
Вот замок Клерфон!
Я знал,что из этого дома
трудно выйти,
но похоже, в него и войти
трудно.
-Я кое-что придумал.
-Ничего не выйдет.
Это мы посмотрим!
Скоро уже рассвет.
Мне будет легче сделать то,
что я задумал.
Крепостные укрепления замка
связаны с землей подъемным
мостом.
-Почему бы не пройти там?
-Нет!
Там больше всего охраны.
Единственная возможность
пройти - тут.
Имей в виду, я не умею
плавать.
Пройди берегом к подъемному
мосту,
и сделай все, что я велел.
Постарайся вернуться
к нашему приходу.
Успеть бы убежать
от взрыва.
Осторожней! Порох - это
тебе не шутка!
И чего только не сделаешь
ради любви!
Отведи меня в камеру
Жизели Д'Ангулем.
-Вы?!
-Да, снова я.
На этот раз добраться до вас
было нелегко.
Ключи!
Ложитесь на дно.
Глядите, что это там
за лодка?
Наконец-то вы здесь!
Никто не заметил?
А я чуть не умер от страха.
-Вы ранены?
-Ничего страшного.
Обхватите мою шею.
Я вас понесу.
Назад! Мост взорван!
По нему не пройдешь!
Наконец-то вы в безопасности!
-А вы смело себя вели.
-С вами это нетрудно.
-Очень больно?
-Нет, уверяю вас.
-Какая же вы мужественная!
-Вы тоже были храбры.
С ним ничего другого
не остается.
-Вам холодно?
-Немножко.
Разожги огонь.
Мне придется вас покинуть.
Я должен быть в Лувре.
Вечером я даю представление.
Вам хорошо здесь?
До свидания.
Почему вы все это
делаете для меня?
Наверно потому, что
однажды в замке Де Тэйнак
вы убили человека,
чтобы спасти мне жизнь.
И я подумал, что вы самая
смелая и красивая из всех,
кого я встречал.
Вероятно, это было
видение.
Но я его не забуду.
Жизель!
Это, конечно, были вы.
Это была я.
Тогда почему скрывали,
кто вы такая?
Я не имела права этого
сказать.
Скоро вы поймете почему.
Жизель...
Жизель, я...
-Жизель, я...
-Что?
Я не умею выражать
некоторые чувства.
Зато вы их прекрасно
доказали.
Будьте в полночь в церкви
Святого Николая в Медоне.
Это кольцо будет
опознавательным знаком.
Вас проводит ко мне друг.
Жизель.
На помощь!
Лошадь понесла!
Скорей! На помощь!
Да что с ней?!
Помогите!
Ваше Величество, я спасу вас.
Держитесь.
Лоренцо приготовил новый яд.
Вино от него не мутнеет
и не меняет вкуса.
-А каково его действие?
-Оно подобно удару молнии.
Я велю отнести графин
в малую гостиную.
Королю там каждый день
подают поднос со сластями.
И его любимое вино.
Надеюсь, на этот раз нам
повезет больше,
чем со снадобьем для лошади.
Но лошадь взбесилась!
Этот яд будет действовать,
как я предсказываю.
Этому человеку можно верить.
Это самый ловкий и опытный
алхимик, которого я знаю.
И самый преданный.
У тебя сказочная репутация.
Твои жертвы исчисляются
сотнями.
Это были дурные люди.
И враги моих друзей.
В чем секрет твоего гения,
ужасный отравитель?
Природа сыграла со мной
злую шутку.
И я плачу ей тем же.
Мсье Де Капестан просит
Ваше Величество принять его.
Пусть войдет.
Рад вас видеть, мсье.
В Лувре так мало
дружеских лиц.
Я оправдаю честь, оказанную
Вашим Величеством.
Я говорил, он королю
самый лучший друг.
Амиго короля.
А поскольку друзья наших
друзей наши друзья,
то и я ему друг.
Не понимаешь?
Но все равно ты прелесть!
Почему вы не обратились
с жалобой ко мне?
Губернатор направил меня
к маршалу, Сир.
Он хорошо вас принял?
-Даже не хотел отпускать.
-Расскажите поподробнее.
Я несколько раз приходил
в Лувр на прием к маршалу.
Слушай, маршал получил
по заслугам.
Не поняла? Ничего страшного.
Все равно ты прелесть!
Все это лишний раз
подтверждает то, что я знаю.
Печально в мои годы понять,
что люди способны на все.
Даже на преданность
и верность, клянусь!
Я вам верю и благодарю вас.
Хоть я и король, мне было
трудно вершить правосудие.
Я приму меры и с этим
будет покончено.
Будьте готовы откликнуться
на мой зов.
Сир, если вчера я был просто
верноподданным,
то сегодня цель моей жизни
сражаться за вас,
чтобы справедливость и