так!?
Такаги-кун.
Посмотри на меня.
Нет!!!
Вернись.
Проваливай! Я вообще не знаю
кто ты такая!
И нечего тебе носить одежду Кики!
Эй... эй, что за хрень ты вообще вытворяешь!?
Такаги-кун, вспоминай. Вспоминай,
то что действительно реально...
Кики... Кики... Кики... Кики... 
Кики?
Кики!
Ты?
Я понял! Кики, ты — ангел!
Меня так назвали.
А где мы?
Это выход.
Выход? Откуда?
Из мира фантазий и грёз,
мира созданного твоим подсознанием.
И что же будет, после выхода?
Мир.
Мир?...
Понятно. Выход в другой мир...
Это будет рай? Или, может, ад?
Значит, я всё-таки убил себя в итоге...
Нет, ты всё ещё жив.
Неужели это... я?
Да. Если сделаешь шаг сейчас —
то сможешь вернуться.
Вернуться... туда...
А что будет с тобой, Кики?
Меня в том мире не существует.
Все воспоминания и переживания,
произошедшие с тобой здесь — исчезнут.
Исчезнут? Даже воспоминания о тебе, Кики?
Ты забудешь. Полностью.
Нет... Я этого не хочу! Нет...
Я больше не хочу возвращаться в тот мир...
Если ты со мной останешься... Кики, мне больше
совершенно ничего не будет нужно!
Давай жить вместе в этом мире...
Также как мы и жили только что...
Но этот мир — он не настоящий.
А каков настоящий мир? Я не понимаю...
Потому что и я, и ты — мы здесь, вдвоём.
К тому же мне реальность безразлична...
Мне всё равно — сон это, мечта или просто бред.
Я просто хочу жить с тобой в
этом мире, Кики. Вечно.
В твоей жизни есть люди, любящие тебя.
Они ждут твоего возвращения.
Неправда! Меня там никто не ждёт!
Все меня предали.
Тот мир совершенно скучный и никчёмный!
Такаги-кун! Такаги-кун! Проснись...
Время пришло. Пора.
Как ты думаешь, существует ли вечность?
Даже если ты исчезнешь из моих воспоминаний, Кики,
если я не исчезну из твоих воспоминаний, тогда ведь...
Такаги-кун...
Такаги-кун?
Прости меня...
Прости меня...
Прости меня...
Спасибо.
Как долго я спал?
Почти две недели. Доктор сказал, была вероятность
что ты уже никогда не придёшь в сознание.
Ну что, с работой всё в порядке?
Да, я скоро возвращаюсь.
Итак, ты наконец-то полностью проснулся.
Йоширо... В жизни больше никогда
не делай таких глупостей!
Ладно, я скоро вернусь.
Слушай...
Что?
Ну, я кое-что хотела сказать
тебе долгое время...
То что было с Ноджима-куном...
Это было только один раз,
только тогда, понимаешь?
Что в этом смешного?
Ничего, я просто был уверен,
что ты решила со мной порвать.
Конечно нет!
Понятно.
Слушай, а ничего... ничего что я здесь сейчас рядом с тобой?
Я счастлив, что ты рядом.
Знаешь... пока я спал, мне снился прекрасный сон.
Что за сон?
Не знаю, не могу вспомнить...
Пойдём съедим риса с говядиной?
Почему риса? Давай что-нибудь другое!
Тише, что это?
Это котёнок!
Какой милый!
Что с тобой?
Я приючу этого котёнка!
Что? Разве у тебя разрешено
держать домашних животных?
Это неважно. Любую жизнь надо
беречь как сокровище!
Что смешного?
Нет, это не смешно...
Просто это правда... жизнь действительно
надо беречь как сокровище.
Как ты его назовёшь?
Назову?
Да! Давай какое-нибудь
забавное имя придумаем!
Хммм...
Нянтаро!
Хотя погоди...
Неко-кичи — тоже отличное имя.
Я знаю как я назову котёнка...
Кики.
Subtitles by LeapinLar
Русский перевод — Кирилл Сергеев (kirus)
=^.^=