разобьешь?
Это значит, что мне придется
до самой пенсии рапорты писать.
Ключи.
Ладно. Только посигналь,
если что увидишь.
Эй, мудак.
Тебе здесь нельзя парковаться.
Это мое место. Я живу здесь рядом.
Так что двигай свое говно
или давай 50 баксов.
- Я не понимаю.
- Давай упростим, дубина.
Ты двигаешь свою жопу или даешь мне
50 баксов или я беру свою биту...
...и калечу на хуй твою машину.
- Ты знаком с Мирандой?
- Никогда о этой сучке не слышал.- Все хорошо?
- Да, прекрасно. Нет проблем.
Что за говна кусок
лежит на тротуаре?
Он тут живет.
А ты прикольный. Знаешь?
Я звонил в отделение. И угадай что?
Татомович, тот ублюдок,
которого я подстрелил...
Он вышел из комы.
Почему бы нам просто не поехать,
не допросить его и не покончить с этой херней?
Вот и она.
- Вот теперь поедем.
- Подожди, подожди!
Блин! Черт! Господи!
Я себе хуй ошпарил!
О, Боже! Господи!
Посмотри только, какой бардак я наделал.
Теперь мне придется мыть машину.
Уничтожил к черту свой костюм
и ошпарил яйца.
Это выглядит будто
я всю ночь в штаны ссался.
Веди осторожнее.
Только аварии мне не хватало.
Тогда мне всю свою оставшуюся жизнь
придется бумажки заполнять.
Машина у меня под контролем.
Да, конечно. Полагаю, тебя
научили всему, что надо знать...
об авариях и ценах на страховки
в твоей школе в Киеве.
В социалистических странах
страховка необязательна.
За все платит государство.
Да. Тогда объясни мне вот что, капитан.
Если там у вас такой охуенный рай...
...почему тогда у вас точно такие же проблемы
с кокаином и героином, как и у нас?
Китайцы нашли решение.
Сразу после революции...
...построили всех торговцев наркотиками,
всех наркоманов...
...вывели на главную площадь
и расстреляли в затылок.
Здесь бы такое не сработало.
Ебучие политики на это не пойдут.
Расстреляйте их первыми.
Господи! Они прямо за нами.
Так было задумано.
Взгляни только. На нас надвигается
баскетбольная команда с ружьями.
- Возьми.
- Что это?
Это ключ Виктора.
- Убери пистолет.
- Ты что, свихнулся?
Я хочу сказать, что это перемирие
организовано неким Абдулом.
- Оружие оставите у них.
- Ни за что.
Чикагские полицейские
никогда не бросают оружие.
Вот.
Ключ у вас?
Я рад, что мы спрятали этот ключ.
Хорошо, что мы не взяли его.
А то были бы в полной жопе.
Не трать время.
- Где Виктор?
- Все под контролем.
Ну, хорошо. Я буду переводчиком.
У тебя есть должность. Ты заложник.
Я сваливаю.
Хватит с меня этих игр в крутых.
Спасибо тебе за помощь.
Простите, но это уже не для меня.
Дорогая, я понимаю, правда.
Иди, повидайся с Виктором.
Он там внизу.
Если свалишь...
...твоему другу конец.
Ты слышал?
Хер.
Мне не нравится быть приманкой.
Я думал, Виктор хотел со мной встретится.
Виктор хочет, чтобы ты села в машину.
Если бы они оставили мне пистолет,
ты бы уже был мертв.
У людей много потребностей.
Одна - это закон и порядок,
другая - развлечения.
У каждого из нас свой кодекс, Ваня.
Твой - государственный.
Мой...
...воровской.
Мы оба уважаем смелость.
Мы оба относимся
с пренебрежением к своим жизням.
Ты пренебрегаешь любой жизнью.
А ты нет, да?
Ты убил моего друга.
А ты убил моего брата.
Твой брат был преступником.
Мертвый человек есть мертвый человек.
После семидесяти лет,
двери в Москву начинают открываться.
Первый вкус свободы
будет отдавать кокаином.
Страна, выжившая под Сталином...
...сможет пережить и наркотики.
Я думаю, тебе пора
опуститься на землю, Капитан...
...и начать говорить дело.
У тебя мой ключ.
Мне он очень нужен.
Я за него очень щедро заплачу.
Больше, чем ты сможешь заработать
за десять лет.
Я не торгую наркотиками.
Глупец.
Какой же ты глупец.
Я думал, ты благоразумней.
Деньги знают, как изменить человека.
Но нет.
Наврядли.
Не тебя.
Ты один из тех советских людей...
...которые единственное,
что могут - ждать смерти.
Я хорошо тебя знаю, Ваня.
Без меня тебя просто нет.
Мне насрать на то,
что они, бля, вернули нам пушки!
Это те пидоры,
которые