сейчас сказали, Карли,
и когда я познакомлю Вас с Дрю,
повторите ей это
слово в слово.
Привет, Фиона.
Бен? Как ты?
А как твои дела?
У тебя все в порядке?
Да, все хорошо. Я переезжаю в Рим.
Я теперь пишу книгу о Риме.
В Рим? Алан поедет в Рим?
Ты что, шутишь?
Ну, вообще-то, может, он еще и не поедет
со мной… У нас много споров на эту тему.
Споров — не драк?
А хочешь, я поеду с тобой в Рим?
Я могу написать пьесу, где действие
будет происходить в Риме,
и римляне вполне неплохо
смогут сыграть в моей комедии…
— Бен!
— У тебя еще остались какие-то чувства ко мне?
Я замужем.
Я знаю, что ты замужем, но…
А как насчет Карли?
А что Карли? Она замечательная,
милая, но… она не ты…
Между нами было нечто,
ни на что не похожее, правда?
Может, мы с тобой встретимся
где-нибудь до твоего отъезда?
Бен, я тебя люблю, но не пойти бы тебе
к черту или еще куда подальше! Серьезно.
Ты просто мудак.
Мудак?
Да, ты мудак, и ищешь проблем
на свою задницу.
А я нет.
Твое шоу идет в Америке.
На канале PBS.
И рейтинг довольно неплохой -
ну, для канала PBS, разумеется.
Я думаю, тебе самое время вернуться
обратно. Поехать в Лос-Анджелес.
А как же Бен?
Я говорю сейчас не о Бене.
Речь о тебе.
Возвращайся со мной в
Лос-Анджелес, Карли.
Что значит — ты едешь
с ним в Лос-Анджелес?
Он что, хочет быть твоим агентом?
Да.
И где ты остановишься?
Поживу у него, пока не
обзаведусь собственным жильем.
Это такой шанс для моей карьеры.
Я смогу снова начать сниматься.
И ты будешь жить
у Дэвиса — в его доме?
У этого парня в жизни только раз
были платонические отношения —
с собственной сестрой.
И те были полуплатонические.
Я не хочу причинять тебе боль,
но у меня такое ощущение,
что тебе это безразлично.
И я всегда была честной с тобой
по поводу того, как важна
для меня моя карьера.
Ты — самый худший чертов агент
во всей истории шоу-бизнеса!
Мало того, что ты ни хрена
не помог мне с работой,
мало того, что ты погубил во мне
все творческое вдохновение художника,
так ты еще и специально
притащился за мной в Лондон,
чтобы увести у меня женщину!
Ты — самый гнусный, скользкий,
мерзкий, двуличный, подлый махинатор
и эксплуататор в
театрально-кинематографическом мире!
Ты позор рода человеческого!
Ты закончил?
Да.
А то мне пора идти —
я уже опаздываю.
К Фредди Принцу Младшему.
Я позвоню тебе завтра.
Завтра позвоню…
Адрес — Тауэрс 141,
будьте добры.
Я просто не понимаю науки
этих отношений — не понимаю…
Я всегда начинаю их с таким
желанием видеть в женщине
только красоту, быть
заботливым, благодарным…
А что случается потом?
А я и сам не знаю, если честно…
Я быстро дохожу до того этапа,
когда все, что я вижу — это
недостатки, несовершенства…
И чем старательнее я делаю вид,
что не являюсь сдержанным,
холодным и замкнутым типом —
тем больше я именно
таким и становлюсь.
И на этом этапе Вам
перестает хотеться стейка?
Да, стейк напрочь
исчезает из меню…
На самом деле, проблема
не столько в стейке,
сколько в неспособности перейти
на следующий уровень отношений.
Достичь того уровня,
до которого, как я был уверен,
я смогу дойти с Фионой…
Ведь если я способен дойти
до этой черты,
то только с ней,
только с Фионой…
Карли уезжает. В Лос-Анджелес.
В Лос-Анджелес?
Да. Она уезжает завтра утром.
Я тут прогуливался…
Давай, сходим в паб,
выпустим пар немного.
В паб?
Это мы, сценаристы, зависим от места,
а она актриса, и может ехать, куда захочет…
Ты знаешь, что я понял, Глен?
Ты мне всегда завидовал.
Из-за моих отношений с Карли.
Это неправда — абсолютная неправда.
Завидовал моему положению в шоу,
моему послужному списку…
Сейчас пропустим еще пару кружек,
и выйдем на воздух выпустить пар.
Еще больше пара, чем сейчас?
Да.
Ты всегда мне нравился, Глен.
Дружба — забавная штука…
А вот ты мне никогда
не нравился, Бен…
Это была плохая идея,
изображать из себя Алана…
Я, может быть, и не
самый умный парень в сериале,
но и не полный идиот, знаешь ли…
Ох, ты из меня