сказала, что в тоннеле есть женщина,
которая ему обязательно понравится.
Ее зовут Эмма.
Эмма.
Эмма.
Приём!
Приём!
Повторяю, приём! Кто-нибудь ответьте!
Повторяю...
Приём!
Приготовтесь! Они идут!
Перехватим их у реки.
Ты его сильно любил?
Да.
Мы не хотим больше никого
убивать, хватит с нас крови.
Сколько вас было?
Двенадцать, остальные все мертвы.
Откуда ты?
Я из Бастика.
Там есть еще выжившие?
Нас было около десятка.
И что с ними стало?
- Команданте убил их.
- Почему?
Комаданте атакавал наш лагерь.
Они убили моего отца,
а меня взяли в плен.
А тебя я уже где-то видел.
Я из тоннеля.
Капрал Франсуа Лион.
Что ты делал с ними?
Выполнял приказ Директора.
Помнится, он обещал сам зайти в гости.
Я сказал что-то смешное?
Директор предпочитает
посылать на смерть других.
Джудит всё ещё в тюрьме?
Да.
За исключением ночи.
И что вы об этом всём думаете?
Это война...
Угадайте, кем был Комманданте.
Вот его документы. Он доктор.
Всё ещё хотите продолжения войны?
Каков был ваш план?
Для начала уничтожить вас.
А потом?
Мы хотели обосноваться в Мальвиле.
Что сейчас делает Директор?
Наверное должен ждать
возвращения Комманданте.
Присмотри за ними.
Людей осталось крайне мало,
но я не могу позволить тебе жить.
От тебя происходят все наши несчастья.
Ты не достоин быть
среди выживших.
С этой минуты закон тоннеля
будет всеобщим законом.
Если в Мальвиле остались выжившие,
они должны будут подчиниться. Или умрут.
Есть последняя просьба?
Нет.
Комманданте приказал казнить
всех заключенных одновременно.
Очень хорошо.
Приведи Джудит.
Я дам тебе еще один
маленький шанс на прощение.
Ты допросишь Джудит.
И если добьёшься от неё
признания в преступлениях,
возможно, я пощажу тебя.
Приведи из сортира Жозе:)
Начинайте!
Ты не слушалась Комманданте или Директора?
Я была послушна.
Они насиловали меня.
Может быть ты была холодна с ними?
Да.
Понятно.
Как ты думаешь, почему Комманданте
просто не убил Директора?
Этот вопрос не по делу!
Пленник отказывается выходить.
Что значит отказывается?
Вы стражники или клоуны бродячие?!
Мальвильцы!
- Джудит!
- Кати!
Джудит!
Вы что, собираетесь осудить меня
за альянс с Комманданте?
Да если бы не я, вы бы
сейчас были уже мертвы.
Я просто ловко притворялся его корешом.
А сейчас вы готовы целовать
сапоги этим мальвильцам?!
Где пленник?
Он здесь! Здесь!
Я тут подумал... вы были правы...
Комманданте хотел убить меня.
Поэтому я вынужден был
рассказать ему о Мальвиле.
Конечно, я поступил некрасиво...
Но я всё осознал.
Меру, степень, глубину...
Жозе.
Он мёртв?
Он не раз уже пытался
покончить с собой.
Вот и всё.
Бедняга Бувре.
Если бы не он,
меня бы сейчас с вами не было.
Что теперь с нами будет?
Жизнь продолжается.
Смотри!
Там мул.
Мул!
Значит победа?
Ну и где нам их всех разместить?
Придется построить еще один дом.
Можешь себе представить,
сколько нужно было пережить, чтобы
вернуться к нормальной мирной жизни?
Внимание, говорит министер Шойгу.
Соберитесь на ровной поверхности
для немедленной эвакуации!
С собой не берите никаких вещей!
Погружайтесь в вертолеты незамедлительно!
Внимание, говорит министр МЧС - Шойгу!
Соберитесь на ровной поверхности
для немедленной эвакуации!
С собой не берите никаких вещей!
Погружайтесь в вертолеты незамедлительно!
Мы рады, что нашли вас!
На экстренном заседании ООН
было принято решение,
по которому заражённые территории,
подверженные бомбардировкам,
были объявлены зонами отчуждения.
Эти зоны будут использоваться
для военных экспериментов.
Вас доставят в один из
дизенфекционных центров,
где вы пройдете все
необходимые этапы очистки.
Все будет хорошо.
Перевод: Eazin
Для Российского Портала ПА
[postnuclear.lasvik]
и всех почитателей ПА жанра:)
Специальная благодарность:
Otto Rivers