gmailПустыня неподалеку от Тонопа, Невада
Пол Ле Мат
в роли Мелвина Дюммара
Джейсон Робардс
в роли Говарда Хьюза
в фильме
Мелвин и Говард
...7 метров в секунду, ночью стихает,
и завтра сменяется на восточный...
...макароны с сыром
от компании Крафт.
Ну, блин!
Оператор
Так Фудзимото
Автор сценария
Бо Голдман
Режиссер
Джонатан Демме
Эй.
Что с тобой?
Эй.
Ты что здесь делаешь?
Давай, вставай.
Что стряслось?
Поднимайся.
Давай, старик.
- Я тебе найду кого-нибудь.
- Не, только без докторов.
Ага, там городок
в пяти километрах.
- Нет, нет.
- Сейчас заведем обогреватель.
- Нет, так нормально.
- Не нормально! Не нормально!
Вот.
Да ладно, блин! Все будет хорошо.
Ну, в городок
мы не скоро попадем.
Только без докторов.
У них в Ардене нет докторов,
только одна участковая медсестра.
Только без медсестры.
- Их тоже не любишь?
- Нет, не люблю.
Ладно, ладно.
Я не поеду в Арден!
Хорошо, не волнуйся.
- Куда ты едешь?
- Я еду в Вегас.
Едешь в Вегас?
Знаешь, а ты еще тот фрукт.
Странный чудной старый выпивоха,
разлегся посреди пустыни,
все едут мимо,
тебя никто не видит.
Я тебя подбираю, сажу в грузовичок,
везу тебя в безопасное место.
А что же ты? Ворчишь тут.
Подкалываешь, надоедаешь.
Не, без остановок,
пожалуйста.
- Еду домой в Габбз.
- А чем ты занимаешься в Габбз?
Работаю на заводе,
на магниевом заводе, знаешь.
Я много кем работал, но...
все не выберу ту самую
работу, ты понимаешь.
Когда был молочником,
разъезжал по округе,
и видел жен, сидевших дома,
пока их мужья работали в ночную,
я думал: «Наверное, я должен так же».
Я походил туда-сюда, поустраивался
в места вроде Макдоннелл Дуглас,
Нортроп, Хьюз...
- И как там?
- Меня не приняли.
Какая досада.
Это ты-то говоришь: «Какая досада?»
Ну, может я кое-что сделал.
Например?
Я - Говард Хьюз.
Ну...
Ну, слушай.
Каждый может
звать себя как хочет.
Да от сестры всякая мелочь
для моего трейлера.
- Как ты сказал тебя зовут?
- Дюммар. Имя - Мелвин.
Да брось, Мелвин.
- Слушай, дружище.
- Ага.
- Сделай одолжение?
- Зависит от одолжения.
- Смотри, я написал песню и...
- Нет.
Рождественская песня. Тебе понравится.
Прокачанные сани Санты.
О, боже.
Я написал слова и отправил их
в музыкальную компанию в Голливуде.
Они забабахали музыку.
Обошлось в 70 баксов, но оно того стоит.
- Поется так. Хочешь послушать?
- Нет, не хочу.
Санта звал всех своих эльфов
сани старые качнуть,
Так Рудольф и все олени
отдохнули в Рождество
Километров миллионы
должен он пройти за день
И поэтому Санта-Клаус
свои сани прокачал.
- Достаточно, сэр.
- Ты еще не услышал хорошую часть.
Драматичное повествование,
как у Рэда Совайна.
«Эй, ты, толстяк!
Что делаешь на моей крыше?»
«Да плевать мне, что ты Санта...»
- Прошу, хватит.
- Что такое?
Мое ухо.
А я говорил, что надо
было остановиться.
- Да из-за звука.
- В смысле?
Твоей песни.
Старина, а ты жесток.
Тебе кто-нибудь говорил?
Ты правда жесток.
У меня отвращение к песням.
И поэтому ты - старый засранец.
Мой вместе со мной, это припев.
И ракета полыхает
у прокачанных саней
Превращаясь в пучок света,
и вот гаснет в тот же миг
- Ухватил?
- Не знаю.
Слушай, блин, ты
или поешь, или идешь.
Понятно?
И ракета полыхает
у прокачанных саней
Ухватил! Давай еще разок.
«Эй, ну все, толстяк!
Я говорил тебе, слезь с крыши».
«Труба мала,
и тебе пока!»
«Слезь с крыши!»
Последний куплет.
Когда слышишь ты ракету,
знай, что Санта весь в пути.
Есть? Готов?
Через год он будет вновь
на прокачанных санях.
Эй! Отлично, блин!
Знаешь?
- Что?
- Ты хорошо исполнил.
- Да ладно.
- Правда хорошо.
- Тебе кто-нибудь говорил, что ты умеешь петь?
- Нет.
- Давай, теперь послушаем твою.
- Я не знаю никаких песен.
О, да ладно. Одну должен знать.
Как насчет...
Хоть что...
"Люби меня нежно", "Не будь жестока",
"Моя женщина, моя женщина, моя жена"...
Я вообще песен не знаю.
У нас в семье пел отец.
Я играл на саксофоне.
"Когда закат окрасит
океанскую синь в золото"