Перевод: Луня
Редакция: Wakana
За указания опечаток спасибо raime.
Не думаю, что мир справедлив.
Такие люди, как мы,
должны работать вдвое усердней остальных.
Ян Ми Сук
Конг Хё Чин
Ли Чжон Хёк, Пан Ын Чжин
Имя, пожалуйста.
-Ян Ми Сук.
Возраст?
-Двадцать девять.
Двадцать девять...
Со У, Хванг У Сульхё
Что ж, мисс Ян Ми Сук, чем я могу вам помочь?
Мисс Ян Ми Сук?
Извините, доктор, но не могли бы вы...
звать меня Ми Сук, а не мисс Ян Ми Сук.
Хорошо, Ми Сук Ян.
Я хочу измениться, доктор.
Прошу, помогите мне.
Понятно.
Когда это началось, Ян Ми Сук?
В старшей школе, в лагере.
Тогда мне было 18.
Все готовы?
Раз!
Два!
Три!
Доктор, когда люди поступают странно, на то есть причины.
Мисс Морковка
Спустя 10 лет
Когда ты спрашиваешь: "Почему?",
и он отвечает: "Просто так",
это не значит, что он подумал и ответил.
Просто он ответил не задумываясь!
И так всегда.
Сейчас я для вида копаю яму,
потому что у нашей школы есть глаза.
И вы пришли сюда рискуя,
так как знаете, что мы можем
преодолеть любые опасности.
Но вы ответили: "Просто так",
и это значит,
что вы смутились и запутались.
Вот и я запуталась, мистер Су.
Поэтому скажите мне правду.
Сегодня утром в 9:12 я отправила вам
голосовое сообщение.
И вы увидели его спустя две минуты!
Как вы узнали?
Я получаю сообщение, когда мои письма читают.
Но Мин Сук...
Это значит, что ровно в 9:12
вы не соблаговолили ответить мне
или сделали вид, что не заметили моё сообщение!
-Здравствуй, дорогая.
Так?
-Да.
Видите! Вы очень смутились и запутались!
Всё из-за меня.
Ну и ладно.
Всё в порядке!
Я буду ждать вас.
Хорошо.
Я всё ещё в школе.
Ему неловко,
что я была его ученицей 10 лет назад?
Сейчас мы оба работаем учителями в одной школе.
Это не имеет значения.
Я очень много думала,
почему он не ответил на моё сообщение.
Он, должно быть, страдает,
потому что любит меня.
Как в кино, когда мужчина
страдает от любви к женщине,
он отдаляется и идёт к проституткам?
Мужчине нужно отсидеться в его пещере.
Я очень хорошо изучила эту книгу,
поэтому я буду его ждать.
[Мужчины с Марса, женщины с Венеры]
Поэтому я постараюсь поступить именно так.
Не звонить ему.
Но я переживаю, доктор.
Я не могу звонить ему без причины.
Но если он подумает,
что я не звоню ему, так как нет причины?
Я же не могу позвонить
и сказать, что не звоню без причин.
Я не могу ждать.
Я думаю об этом всё больше и больше.
Я нашла способ спокойно ждать и не звонить ему.
Да никакой, конечно, я не сталкер.
Просто мне любопытно.
[Школа танца живота
Директор: Сон Ын Кё]
Это поможет мне ждать.
Но когда я увидела его жену...
У неё уже климакс, и она совсем не похожа на меня.
[Сон Чжон Хи
Оценка поведения: очень эгоистична]
У него есть дочь.
Очень плохо, что Чжон Хи
не ладит со своим отцом.
Но она всё же его дочь,
я хочу с ней ладить, понимаете?
Где твоя бирка с именем?
-Это наша ученица!
Отстаньте от неё, мисс Ли!
Чего это вы так разоделись?
И это говорит мне ученица средней школы?!
Учитель старшей школы не должен
приставать к ученикам средней школы, мисс Ли!
Моё лицо исказилось до неузнаваемости.
И всё из-за мисс Ли.
Мы обе преподавали русский язык в старшей школе вплоть до этого года.
Номер 12!
Вы самые популярные в нашей школе.
Русский язык сейчас не в моде.
Кто сказал, что русский не популярен?
Это истый капитализм - учить языки,
чтобы потом получить хорошую работу!
А что насчёт Олимпийских игр 2014 года, которые пройдут в Сочи?!
Одна из вас должна пойти учить английский язык.
Извините, мисс Ян.
Я ненавижу Ли Ю Ри!
Ты слышала, что Краснолицая
ходит в английский учебный центр?
Правда?
Вот и хорошо!
У неё ужасное произношение!
Да, я хожу в учебный центр учить английский!
Какой предмет вы преподаёте в школе сейчас?
Ещё раз.
-Да.
Ты кто?!
Почему я?!
Если бы не Ли Ю Ри!
Если бы не эта Ли Ю Ри!
Если бы не эта Ли Ю Ри!
Ей надо преподать урок!
Вы преподаватель старшей школы!
Не приставайте к ученикам средней школы!
Не нужно