что даже я сам не могу себя запугать.
Да заткнитесь вы! Заткнитесь!
Прикажите ему замолчать.
Клянусь, я сейчас начну стрелять.
Пошли, оставь его.
Успокойся, пойдем.
- Я вам покажу, кто я такой.
- Что с ним?
Он только что получил трепку
от солдата.
- Из-за Нелли.
- Ну?
Да, Люсьен хотел поговорить с ней,
а солдат пришел и расправился
с ним, как с младенцем.
-А Люсьен что сделал?
- Ничего.
Ничего? Такой отличный воин.
А почему ты, друг Люсьена, мне все
это рассказываешь?
Да какой там друг!
- Ждете кого-нибудь к обеду?
- Свою дочь.
Думаете, она придет?
Придет. Она всегда возвращается.
Да вот и она. Уходи.
До свидания.
Ну что, улетаем, как перелетные
пташки,
покидаем своего престарелого
попечителя,
оставляем его в тоске и тревоге
совсем одного?
- Почему ты убежала в тот вечер?
- Я испугалась.
Какой же ты еще ребенок! Почему же
ты вернулась?
Потому что с другими мне тоже
страшно.
Тебе что, здесь не нравится?
Тебе что, здесь не нравится?
Странно. Ты все еще ведешь себя
как девчонка,
но ты ведь уже маленькая женщина.
Только не смотрите на меня так.
Где ты была этой ночью?
Нигде, просто бродила.
Ты пошла вслед за полком. Там полно
военных.
- Эй, послушай, когда отплываете?
- Завтра.
- Куда?
- Кажется, в Венесуэлу.
В Венесуэлу?
Вам что-то приглянулось?
Нет, просто смотрю.
Останься, ты ведь устала.
Что вам угодно?
Я хотел бы шкатулку, вон ту,
что в витрине.
И чтобы на ней были выгравированы
два имени -Жан и Нелли,
и сегодняшняя дата. Для подарка.
Жан и Нелли - красивые имена.
У вас сохранилась чувственность, это
хорошо. Люди теперь такие черствые.
Нелли.
Вот человек, который желает
преподнести тебе подарок.
А я хочу преподнести вам подарок,
который вы решили вручить Нелли.
Ведь друзья моей крестницы - мои
друзья.
Любите животных?
А меня они не очень-то любят.
Что вам угодно, сударь?
Несколько почтовых открыток
для моих друзей.
Зачем вы сюда пришли, вы за мной
следили?
Вовсе нет, просто проходил мимо,
глянул на витрину и решил зайти.
А к чему этот подарок?
Да просто есть лишние деньги,
не люблю женских денег.
Мужские или женские, какая разница?
Прошу меня извинить -торговля.
Надеюсь, вы не откажетесь выпить
с нами чашечку кофе?
- Нет-нет, спасибо, мне надо идти.
- Полноте!
Солдатам ни пристало жеманничать.
Подите-ка сюда.
Вы, конечно же, в увольнении.
Вы не местный.
- Я был уверен, что вы парижанин.
- Да.
Это сразу заметно.
- Присаживайтесь.
- Спасибо.
Здесь для вас дом святых даров.
Приехали повидать родителей?
Нелли, принеси-ка бутылочку коньяка
из наших запасов.
Она мила, правда?
Она время от времени куда-то сбегает,
но это не суть как важно.
Говорят, ее мать была такой же.
Но все это было не всерьез.
А однажды она ушла,
да так и не вернулась.
А малышка осталась на руках у отца,
превосходный человек.
Потом он умер.
Ну что, смолоть немного кофе?
Этот все-таки лучше, чем
обыкновенный.
Вам нравится быть военным?
Ну, в общем, мы бываем в других
странах...
- А вы давно в Гавре?
- Со вчерашнего вечера.
Я угадал, да?
Нелли, что с тобой?
Нелли, Нелли.
Не трогайте меня, оставьте.
Подождите, я с вами поговорю.
Дайте ему уйти, что вам от него надо?
Ты больна, у тебя температура. Пойди,
приляг, я провожу тебя в комнату.
Иди милая, иди.
Очень восприимчивый ребенок.
Всегда протестует против чужой воли.
Вы были этой ночью в доме у Панамы?
И какое это имеет значение для вас?
Я вас не видел, но заметил вашу
собаку.
Она на меня даже рычала.
Нелли, конечно же, была там.
Когда мне задают неприятные вопросы,
я на них не отвечаю.
В доме у Панамы обычно ночуют люди
с нечистой совестью.
Неужели?
Это касается как вас, так и меня.
Вы хорошо запоминаете цифры?
Вот я хорошо. Например, вот эти:
тридцать шесть четырнадцать.
Я их видел один раз, но запомнил
сразу.
Что ты сказал?
Это твой регистрационный номер,
я его заметил у тебя на гимнастерке.
Ну и что?
А то,
что для услужливых людей я могу
молчать, как рыба.