перевод титров: crazy_belka
редакция: ua220 and SpaceDust
В пустой
Темноте космоса, окруженная
Планетами и холодным
Вакуумом. Планета Земля  как оазис
Жизни. Все из-за нашего
защитного газового кокона. Этот
Защитный слой воздуха
принимает форму всего
Что мы видим на земле.
Он защищает,
Изолирует и поддерживает нас,  он
Переносит воду по
Земле, и является щитом от
Космических ударов и убийственной
Радиации. Время
Раскрыть невидимое чудо.
Эта невидимое чудо – это наша атмосфера.
Здесь внизу на земле, мы
Редко думаем об
Атмосфере.Потому что мы не можем
Увидеть, почувствовать,
попробовать и услышать её, мы
Принимаем это на веру. Но наш воздух
Это все, что стоит между нами и
вакуумом космоса
У нас есть этот защитный полог, который
Обеспечивает нас многим
большим, чем просто
воздухом для дыхания
Атмосфера определенно защищает нас.
Атмосфера
Разделена на 5 характерных
Слоев: тропосфера,
Стратосфера, мезосфера
Термосфера и экзосфера
Каждый слой менее плотный, чем
Предыдущий, протягивается
На мили над нашими головами.
Как далеко простирается атмосфера,
- сколько людей, столько и мнений
Некоторые считают, что она заканчивается
На отметке триста миль, другие -
Что дальше чем Марс.
Мы живем в слое, который
Ближе всего к поверхности
Здесь, в тропосфере,
Плотность воздуха максимальна, и
Максимальное давление.Наши тела
Идеально подходят
К таким условиям.
Наша химия, вся наша сущность
Наш обмен веществ
Полностью подходят
к атмосфере
Оценивая нашу
Атмосферу, мы будем подниматься
Через её слои,  от
Поверхности земли, далее выше к
Горам и облакам…
Горы и облака
К краю космоса.
16 августа 1960 года. Человек
Готовится к путешествию
В загадочные небеса.
В опасный мир, где
Более 99% земного воздуха.
Где незащищенный человек
Погибнет за секунду. Где
Температура понижается ниже.
Где давление воздуха
Превосходит давление
на поверхности земли
В сотни раз. Полковник Джозеф
Китингер пролетит
почти 20 миль
и потом прыгнет.
Это ключевая военная миссия;
Это один из первых шагов по
космической трассе. Киттингер
протестирует сопротивление
человеческого тела к высоте, к низкому
давлению и быстрому
свободному падению. Он
Испытает новую технологию,
Которая, он надеется, защитит его.
Никто до этого такого не делал.
Но мы здесь не для того,
чтобы устанавливать
Рекорд,  мы здесь, чтобы собрать
Информацию, которая нам необходима
Для нашей космической программы и
и наших высоких летчиков.
Команда на земле
Готовит его летательный аппарат:
Баллон с гелием и
элементарная открытая корзина.
-просто открытая корзина
была сконструирована
Чтобы поднять меня туда,
На космическую платформу,
Я называю её лифтом.
- в 5:30
Приготовления Киттинжера
Закончены. Он садится в корзину.
Капитан команды спрашивает: Ты
Готов? Я говорю: я готов.
Поехали. Это был очень плавный
Подъем (взлет) и я начал подниматься
Выше, выше и выше.
Прошло тридцать минут с момента
взлета, Киттингер  достиг отметки
29 тысячи футов(почти 9 км) – середины
Тропосферы. На этой высоте
Воздух такой разреженный, что
Каждый вздох содержит лишь треть
Уровня кислорода от  необходимого уровня
Киттингер дышит с помощью  бутылок с
Газом, соединенных с его герметичным
Шлемом.  Он только лишь пролетел
Треть пути до  точки прыжка.
Ещё необходимо пройти
14 миль. Давление воздуха резко
Снижается.
И на отметке 40 тысяч футов(12 км)
Вдруг  костюм
Начал  раздуваться и
Я начал проверку, чтобы узнать,
Работает ли он нормально.
Working properly.
Но
Ключевой ошибкой в
костюме было то, что
Перчатка правой руки
Была не герметична.
- у меня был  выбор, сообщить
На землю, что у меня проблема
И я знал, что  если я сообщу им об этом, то
Они заставят меня закончить
Полет и я беспокоился, что
Если мы закончим полет
И отвергнем мысль  сделать
Попробовать сделать это
Снова. И я не сообщил об этом.
Киттинжер молится, что
Это единственная ошибка
И продолжает подниматься выше
Со скоростью 1000 футов
(