платок -
все, что от нее осталось.
Но в нем вся она.
Ты веришь, Мирей?
Ты знаешь, как меня зовут?
В армии попросись в разведку.
- Хочешь?
- Я не курю.
Ладно, я пойду.
Я провожу тебя.
Я хочу пройтись одна.
Подумай, и я тоже!
Тогда мы можем пойти вместе.
Вообще-то, я мало выхожу из дома.
Мне всегда страшно, что в метро
меня столкнут под поезд
или я стану жертвой взрыва в кафе,
или узнаю, что у меня рак.
В 15 лет такого страха
у меня не было.
А теперь я часто думаю, что
моих ровесников в войну пытали...
Мне приснился кошмар.
Полночь?
А вот и свет.
Вот уже столько дней,
вот уже столько ночей,
Вот уже столько времени,
как ты ушел.
Ты сказал, что это
последние путешествие,
Что для наших растерзанных сердец
это последнее кораблекрушение.
Ты увидишь, весной я вернусь.
Весной надо говорить
друг другу о любви.
Мы пойдем в цветущие сады
И будем слоняться по улицам Парижа.
Скажи, когда...
Хотя я тебя еще люблю.
Хотя я тебе все еще люблю.
Хотя я люблю только тебя.
Хотя я люблю тебя по-настоящему,
Если ты не поймешь,
что тебе надо вернуться,
Для меня мы превратимся
в одно из приятных воспоминаний.
Я пойду своей дорогой.
Мир очарует меня.
Я буду греться под лучами
другого солнца.
Я не из тех, кто умирает
от любовной тоски.
Я не добродетельна,
как жены моряков.
Скажи...
Очень поздно он, наконец, вернулся.
Я спала.
Он долго сидел на краю
кровати в полной темноте.
Звук упавших ключей разбудил меня,
но я сделала вид, что сплю.
Я чувствовала,
что он смотрит на меня,
и это было невыносимо.
Так было не в первый раз.
Потом
он лег
и начал меня любить,
стараясь быть нежным,
чтобы не разбудить меня.
Я знаю, что ему так нравится.
Иногда даже он мне говорит:
"Ничего не делай,
притворись мертвой".
Вначале, когда я его встретила,
сразу после смерти моего отца,
со мной он чувствовал
себя свободным.
Теперь он во многом меня упрекает.
Я не понимаю его упреков.
Для него все едино:
мое прошлое, мое будущее,
мое настоящее, моя смерть.
Я часто себя спрашиваю,
что бы мой отец подумал о нем
и о сегодняшней мне.
Я такая,
такая, какая есть.
Уже очень поздно.
Сегодня я уезжаю.
Все разошлись.
Остались только мы.
Я пойду.
Для меня то, что мы
сидим вот так вот,
похоже на сон.
Странный глубокий сон.
Надо спать очень крепко,
чтобы видеть такие сны.
Да, сидеть рядом
с тобой, как сейчас,
это и есть вечность.
В момент, когда мои глаза увидали
тебя, меня настигла любовь.
Я узнал тебя, как узнают тех,
кого судьбой назначено любить.
Я говорю тебе это в первый,
в первый и последний раз.
Я люблю тебя Мирей,
как никого другого в мире.
Я хочу, чтобы мы
любили друг друга, Мирей,
да, всегда сильно, не осознавая
этого, ничего не говоря.
Слишком поздно.
Ты ничего не слышала, сделала
вид, что не услышала.
Больше не надо ничего говорить,
надо замолчать, я замолкаю.
После 20-и лет
постоянной болтовни - тишина.
Мирей, твое тело
состарится, грудь опадет,
появятся другие морщины,
на животе, под ягодицами.
И все это из-за меня.
Но останется любовь,
понимаешь, Мирей,
без взаимных требований,
без того страшного шепота в голове.
Ты скажешь мне "идем со мной", и я пойду,
ты улыбнешься, улыбнусь и я.
И мы будем спать вместе
так долго, как ты захочешь.
Я хотел бы работать с тобой,
быть с тобой одной командой,
грандиозной, непобедимой.
Весы ли мы или Львы, нам
на это наплевать, мы все хищники.
И, может быть, может быть,
Флоранс присоединится к нам,
поняв, как вместе мы сильны.
Ты, ты и Флоранс.
Ты и Флоранс, и я.
Я, влюбленный путешественник
между вами.
Надеюсь, это будет волнительно.
Мы развиваемся благодаря
расставаниям и возвращениям.
Одинокая, ты очень скоро
не сможешь бросить меня.
Вместе мы изменим наши привычки.
Мы уедем из столицы и,
может быть, из страны.
Из-за любви ко мне, Алексу,
ты забудешь о боли, которую
хотела причинить себе.
Ты станешь уважать жар своей крови,
спокойствие твоего существования,
чистоту твоего взгляда и пробуждения.