случилось?
"- Надо было кое с кем встретиться."
- С Филиппом Бролле.
- Раз знаете, зачем спрашиваете?
Я знаю, как его зовут и что он
фотограф из французского журнала.
- Ему нужно было поговорить со мной.
- Ему нужно было с вами поговорить,
а теперь вы бодрствуете у телевизора.
- Что он сказал?
- Откуда вы знаете, что я смотрю...
Вы там?
Господи...
Он сказал, что мы потеряли друга.
Он потерял друга, а я потеряла
человека, которого любила.
Это было давно.
Вам тоже не спится.
Не знаю, зачем я вам позвонила...
- Что вы делаете, когда
не можете заснуть?
- Бодрствую.
Вы сказали, что не называете
имён мёртвых. Почему?
Что... Что происходит?
Вы проходите мимо них и идёте дальше.
Это можно сделать, но вы должны
быть готовы отпустить их...
Чтобы двигаться дальше...
Даже пройти через ад.
Жить дальше...
Как и вы. Не знаю...
Вы пробудете там до утра?
Уже почти утро.
Да, я буду здесь.
Можно, я попробую заснуть с телефоном?
Конечно.
Спокойной ночи.
"Она идёт к тебе."
О, нет! Нет, нет, нет! Только не скутер!
Пожалуйста! Не на скутере!
Да! Спасибо тебе, Господи!
Можете меня подбросить.
Едем в Бруклин.
Угол Берген и Ностранд.
Джад Джамал. Работал в день, когда
к переводчице заявился человек в маске.
- Приведите его ко мне.
- Не можем его найти. Вчера его не было
дома, сегодня он не явился на работу.
- Пошлите кого-нибудь на квартиру.
- Даг уже там.
Привет! Есть файлы
из иммиграционной службы.
- Кажется, мы поступаем неправильно.
- Можете высадить меня здесь.
"Она на углу Берген
и Ностранд в Бруклине."
- Где она?!
"- Мои парни двинулись."
"Я её туда сам привез."
- Что она там делает?
"- Чего-то ждёт."
- Чёрт подери!
- Что?
Уборщик, Джад Джамал.
- Это не он.
- Знаю. Это его сосед по комнате.
Сосед Джамала только что вышел из дома.
Его зовут Гамба. Жан Гамба.
"- Мне остаться здесь?"
- Нет, Даг, иди за соседом.
- Ордер выписали?
- Льюис его получит с минуты на минуту.
Как поживаете?
У меня для вас кое-что есть!
Дай вам Бог здоровья!
Тобин...
- Что происходит?
- Понятия не имею,
но мне это не нравится.
- Что они делают?
- Просто стоят.
"Так, мы садимся в метро."
Эй, вы куда? Здесь очередь.
- О, чёрт...
- Она только что села
на автобус вместе с Куманом!
Да что она вытворяет?
Вы знаете наш язык?
- Или я ослышался?
- Нет, не ослышались. Я из Матобо.
И, смею заметить, очень привлекательная.
Кинг, следуй за автобусом.
Вы знаете, кто я?
Да.
Вы убийца. Вы заказали
убийство Ажина Золо.
Где вы были? В вашей машине есть мигалка?
- Кто рассказал вам эту чушь?
- Где мой брат?
Ваш брат? Да я вас впервые вижу!
Вы сели не на тот автобус.
Очень неосторожно.
Ваши люди попросили Филиппа
Бролле устроить встречу.
- Вы его знаете.
- Нет, и не знаю.
Дело в том, что кому-то нужно, чтобы
вы поверили, что я убил Ажина Золо.
- Я вам не верю.
- А стоит поверить.
- Почему?
- Потому что я сформирую союз с Зола.
По одиночке мы ничего не добьёмся.
У него есть люди, у меня деньги.
Если он мёртв, это огромная потеря
для всех. Особенно для меня.
Мы выходим.
Я в ту комнату.
Господи...
Осмотрите другую комнату.
Порядок.
- Шкаф.
- Я проверю кровать.
"Автор книги - Ажин Зола"
Келлер!
- В шкафу труп.
- Джамал?
Да. Я вызываю полицию.
Господи, здесь же ни черта не видно!
Стойте. Стойте, стойте, стойте.
Зачем здесь фонари?
Ну, это просто неприлично.
- Что вы делаете так далеко от дома?
- Работаю. И надеюсь.
- Так же, как и я?
- Вряд ли.
И где вы работаете?
Я переводчица в ООН.
ООН, значит... Много
ничего не значащих языков.
- Предпочитаете войну?
- Предпочитаю бизнес.
Ребята, слушайте меня...
У нас проблема.
Нет, босс, это у нас проблема.
Я в 133-ем автобусе. Здесь Мохаммед,..
...Сильвия Брум и Куман-Куман.
- Что?
- Вы все в одном автобусе?
С нашими объектами.
Немедленно выходите из автобуса
и выводите Сильвию Брум.
Не могу. Мы едем.
Даг, у соседа есть что-нибудь в руках?
- Даг, у него есть с собой что-нибудь?
- Сумка.
- Ясно... Где она?