мартини.
Спасибо.
И я не мог не заметить, что вы очень
похожи на мою будущую девушку.
- Как ваше имя?
- Все зовут Чип.
О, нет, не позволяйте им.
Это смешно.
Итак, Чип, я знаю, какая нужна храбрость,
чтобы подойти к незнакомке...
...и попытаться завязать разговор.
Поэтому не обижайтесь на то, что я скажу.
Потрясающие глаза.
Отлично. Но дослушайте.
Вы очень славный парень,
но вы зря стараетесь.
Благодарю за то, что вы заметили меня.
Не за что. Вы любите кубинские блюда?
Чип, серьёзно, я не имела в виду
"ты должен упорство проявлять".
Ясно, вы боитесь, что настоящий мужчина
сможет разбудить в вас...
...настоящую женщину?
Прости, что опоздал, дорогая.
Как прошло совещание?
Ну, оно сначала началось,
после закончилось.
Всего доброго, Чип.
И вам.
Да, мужчине трудно даже заговорить
с такой красавицей.
Но с другой стороны, почему это должно
создавать трудности для вас?
Сплошные трудности в жизни.
Им стоит быть повнимательней.
Вы же подаете недвусмысленные сигналы:..
...волосы убраны назад, серёжек нет,
каблуки невысокие.
Очки для чтения, а книжки нет.
Вы пьёте мартини с водкой, значит, выдалась
тяжёлая неделя и пивом тут не обойтись.
И в конечном итоге, у вас прямо-таки
на лбу написано "лучше отвали, парень".
Ведь кто поверит, что мужчина к незнакомой
женщине может подсесть потому,
...что ему просто интересно, кто она и чем
занимается, и он ничего не замышляет?
Да, такое даже представить трудно.
Ну, и что бы он сказал той женщине?
Сказал бы: " меня зовут Алекс Хитченс,
я - консультант."
Но что ей до этого - ведь она скорей всего
сидела бы и ждала, когда же он уйдёт.
Конечно. Полагая, что он
- такой же, как и остальные.
Что, как подсказывает ей опыт,
более чем вероятно.
Он спросил бы, как её зовут и кем она
работает. И она бы отшила его.
Ну, или бы сказала...
Я - Сара Милас, веду раздел
светской хроники в "Стэндард".
И он тогда принялся бы расспрашивать
её об этом, поскольку,
...как ни странно, ему это
и вправду интересно.
- Нет.
- Нет?
Ему интересно.
Но он сразу понял бы, что не сможет
убедить её в том,
...что интерес искренний и неподдельный.
Ну, он же легко может проявить
оригинальность, остроумие и редкое обаяние.
Не пройдёт.
- И это противно, правда?
- Нормально.
Просто они оба станут жить,
как жили до этого. И думаю,
...в их жизни всё будет хорошо.
Приятно было познакомиться.
Мартини с водкой от джентльмена,
который только что ушёл.
Это - мне?
Что?
Вэнс Мансон? Рад видеть.
Да... Я тоже.
Ну, надо же, это вы?!
- Выпьете, мистер?
- О нет, благодарю, я не хочу.
Поведайте о ней.
У вас бывало, что вы, встретив девушку,
сразу слетали с катушек?
Не из-за её внешности,
а в силу фактора "икс"?
А было так?
Да. Собственно, я пришёл в магазин
купить пижаму маме.
Вы, конечно, подразумеваете,
что покупали бельё другой женщине.
Да. Да.
Ну, что же делать, уж встретились
там, где встретились.
И я уже распрощался с той женщиной, так что
в общем, девушка, которую я встретил...
...такая остроумная, милая южанка.
Она дала свой телефон, но не отвечает
на звонки.
Она не выходит у меня из головы,
как будто бы приворожила.
Даже вкус к еде утратил,
краски вокруг потускнели.
Всё, что меня увлекало,
кажется скучным до ужаса.
Думаю, я не смогу жить, пока я её...
...не поимею.
Не понял вас.
Мне надо переспать с ней -
и очистятся мозги.
Я так думаю, вы не вполне поняли,
чем я занимаюсь, дружище.
Мне сказали, что вы помогаете в этих делах.
Да. Верно.
Но поймите, мои клиенты...
..- это люди, которые влюблены.
А очищение мозгов - это не ко мне, братик.
Я вам кое-что проясню, Рабби.
Мне нужен специалист.
Это не вызывает сомнения.
И я рад, что вы нашли в себе
силы осознать такую необходимость.
Вот в этом моя суть.
Сила - во всём,
даже руль с усилителем.
Люди могут морщиться, но, в конце концов
они делают, как я велел.
Значит, это - метафора.
Да.
Понимаешь, но я-то
предпочитаю буквальность.
И делая так...
Я как бы говорю тебе,
что я