Стилист.
Лин Кси - водитель?
Я таксист.
- Водитель?
- Водитель.
- Лин Кси... водитель...
- Водитель...
Лин Кси... водитель...
- Стилист.
- Водитель.
Не ходи за мной.
Может, Наоки в голову пришла
плохая идея.
Какая идея?
Знаешь, я не оставлю тебя одну.
Хватит пытаться произвести
на меня впечатление.
Это как раз то, что я делаю.
Заткнись. Не говори так.
Я не знаю, что ординарно,
а что нет.
Ты говорила, что хочешь
кого-нибудь ординарного.
Михо, ты плачешь?
Нет, с чего бы это?
Не плачь.
Я никогда не заставлю тебя плакать.
Вот мы и приехали.
Сюда.
Полиция?
- Не волнуйся. Пойдём.
- Что случилось?
Извините.
Этот японец потерялся.
Куда ему нужно обратиться?
Поговорите с начальником.
С начальником...
Пойдём.
Это ваша машина?
Вы похожи на параноика.
Я ищу одного японца.
Вы японец?
В чём дело?
Красавица.
Если вы китаец,
покажите мне свои документы.
Истинная шанхайская красота.
Ваши документы!
Я работаю здесь в японском агентстве...
Меня зовут Ямаока Чихиро.
Моё второе имя "Любовь-проходит".
- Вы действительно японец.
- Красавица.
Почему так много японцев сегодня?
Когда японская женщина-офицер
дала мне квитанцию на штраф,
я просто сошёл с ума, но...
с вами,
не будет никаких проблем.
Это полицейский участок,
а я офицер. Понимаешь?
- Пожалуйста, возьмите.
- Что это?
Чудик. Езжай домой.
Мизусима!
Это полицейский участок.
Ты здесь в безопасности.
Они защищают иностранцев.
Ты будешь в безопасности, ОК?
А я ухожу. У меня много дел.
Спасибо.
Хорошо.
Извините.
Он турист.
Могу я его здесь с вами оставить?
Что вы имеете в виду?
Вы нам не доверяете?
Это не детский сад.
Если вы беспокоитесь, оставайтесь здесь.
Я не беспокоюсь.
Я оставлю его с вами.
Я оставляю его.
Хорошо? Спасибо.
Наоки не потерялся,
он избегает меня.
Ему просто нужно время и пространство.
Чёрт!
Он никогда никого не слушает.
И он всё время молчит.
Как мне узнать, чего он хочет?
- Какого чёрта?
- Что?
Ты говоришь мне.
Ты приводишь меня в замешательство.
- Что не так?
- Оставь меня одну.
Я тоже со странностями.
Значит ты такая же, как я.
Привет.
Зачем ты пришёл сюда? Возвращайся назад.
Убей себя,
но не впутывай меня!
- Хорошо.
Ты свихнулся?
Слезай с моей машины!
У меня нет на это времени.
Извини.
Мизусима!
Мизусима!
Ты просто геморрой.
Ты со мной целый день.
Я возила тебя по городу,
в полицейский участок
и в отель.
Ты преследуешь меня повсюду.
И нет способа от тебя избавиться.
Может, ты привидение или что-то вроде того?
Ставлю, что нет.
У меня сегодня действительно дела.
Я должна встретиться с Тонг Тонгом.
У меня нет на тебя времени.
Лин Кси...
Я веселюсь. Это будоражит. Спасибо тебе.
Я так благодарен.
Спасибо, правда.
- Ты в деловой поездке?
- Да.
- Один?
- Нет.
А где твои коллеги?
Они...
Они потерялись в городе.
Это городские огни Шанхая.
Боже, потерялись?
Да, мы поищем их завтра.
Завтра будет лучше. А как насчёт тебя?
Для меня сейчас - это всё.
Ты... как архитектор,
скажи мне, что ты об этом думаешь?
В 30 словах или меньше, пожалуйста.
С антропологической точки зрения,
это классический случай
страсти, настоящее ухаживание
мужчины за женщиной.
Я знаю, ты пытаешься заморочить мне
голову и получить преимущество.
Точно.
Ты странная, Михо.
Я же тебе говорила, мне нужен кто-то ординарный.
Спасибо.
Вор!
- Вор?
- Не беги.
Вор.
Стой!
Не беги.
Остановись. Стой.
Это действительно больно.
Красавица.
Ты была с ним многие годы, да?
На работе и дома.
Я забочусь обо всём.
Я люблю держать всё под контролем.
Поэтому, думаю, парни не могут расслабиться
в моём присутствии.
Не бери в голову. Просто делай, что хочешь.
Ты так говоришь, но ты
тоже закончишь тем, что сбежишь.
Никогда.
Тебе никогда не придётся об этом волноваться
и говорить об этом вновь.
Наоки никогда так не говорит.
Всё время
возвращаемся к нему.
Он всегда держит всё в себе.
Мизусима.
Как сказать "Я люблю тебя"?
...на японском?
На японском?
- Ай-ши-те-ру.
- Ай-ши-те-ру.