- Леди, вы сидите в своем милом доме.
- Карен.
У вас чистый пол, вода в бутылках,
цветы на Валентинов день.
И вы думаете, что вы сильная?
Побудьте на моем месте.
Вы узнаете, что такое сила.
Поработайте день на шахте,
узнаете, что такое сила.
Я убеждена, что мы все
под впечатлением, миссис Эймс.
Здесь нет "миссис".
- Нет. Я не пошла в полицию.
- Что вы сделали?
То, что должна была.
- Карен, не плачь. Сэмми, пошли!
- Это его еще больше разозлит.
Посмотри на меня.
Не веди себя так со мной!
Сэмми, черт возьми!
Все хорошо, все хорошо.
Все хорошо, давай.
Давай, давай.
Ты можешь, детка.
Вот так. Молодец.
Кто у нас хорошая девочка?
Мы не вернемся, да?
СЕВЕРНАЯ СТРАНА
В 1975 железные рудники
в Северной Миннесоте...
...наняли на работу первых
женщин-шахтеров.
К 1989 году мужчин на шахте
было все еще в 30 раз больше.
Основано на подлинных событиях.
Северная Миннесота, 1989
Давайте.
Привет, мама.
- Боже мой.
- Все хорошо, все в порядке.
Поздоровайся с внуками.
Боже ты мой.
Какие же мы красивые.
Привет, бабушка.
Ты работаешь в ночную?
Значит...
...он застал тебя с другим?
Поэтому он поднял на тебя руку?
Ты действительно меня
это спрашиваешь?
Вы не впервые разочаровали
своего отца, не так ли?
Он тоже не впервые меня разочаровал.
Сколько вам было, когда родился
ваш первый ребенок?
Вот, пожалуйста.
Бобби Шарп!
Я тебе сейчас задам.
Слушай, хочешь смыться отсюда?
Кто отец Сэмми?
Я не знаю, кто отец Сэмми.
Потому что у вас было
так много партнеров по сексу?
Плоть Христова.
Плоть Христова.
Плоть Христова.
Твоя дочь всегда была красавицей.
Мальчики, прекратите!
Бедная Элис. От дочери у нее
с самого начала одни неприятности.
Уже двое детей от разных мужчин.
- Какой позор.
- Эти дети просто...
...проглатывают мои пирожные.
Никто не печет их лучше тебя.
Не знаю, что ты в них кладешь,
но они просто потрясающие.
О, да. Они всем нравятся.
Наверное, он был под градусом,
когда ударил ее.
Я так и понял.
Так пойди, выведи его в сарай
и поговори с ним. Они разберутся.
Послушай, Бет от меня раз десять
уходила, пока все наладилось.
Правда?
Когда вы узнали, что "Пиэрсон
Таконит и Сталь" набирает женщин?
- Откиньте голову.
- Хорошо.
Боже... Глори?
Да.
Не может быть. Джози?
Не может быть!
Ты только посмотри.
Совсем большая.
Да, совсем большая, мои волосы.
Ты замужем? Кто это счастливчик?
Черт...
Ладно, кто тот, кому не повезло?
Наверное, это я.
Ты паршивая рассказчица.
Ты ведь еще сказала его друзьям,
что он носит твои трусики.
А если сказать им правду?
Что он бьет жену. Это ужасно.
- Ты не шутила. У тебя здорово выходит.
- Я вернулась жить к родителям.
И теперь мне нужно
кормить еще два рта.
На шахте нанимают людей.
А что ты там делаешь?
Секретаршей работаешь?
Нет. Вожу грузовик.
- Ты водишь грузовик?
- Ваша покорная слуга, первая женщина.
А что в этом такого?
Это странно.
Зато деньги не странные.
Это я могу тебе сказать.
Иду на золотую медаль.
Не нужно было пиво на стол ставить.
Равновесие. Все знают, что дротики
не бросают без пива в другой руке.
А содовая не поможет?
Нет. Дротик знает.
Поэтому и не станет
олимпийским видом.
Олимпийцам нельзя пить.
Почему бы нам не угостить девушек
и не проверить теорию?
Может, попозже. Хорошо?
Черт, Глори.
Придешь работать на шахту -
не будешь обращать внимания.
Кто сказал, что я
пойду работать на шахту?
А ты бы не хотела зарабатывать
наравне со своим отцом?
Теперь ты хочешь стать лесбиянкой?
Я хочу стать лесбиянкой.
Почему я должен есть,
если я не голоден?
Потому что в Китае люди голодают.
Люди голодают прямо здесь.
Ну-ка, доедайте, оба.
Я еще не решила.
Но на шахте платят в шесть раз
больше, чем я получаю.
А ты знаешь, сколько там уже
было несчастных случаев?
Из-за тех женщин кого-нибудь убьют.
- Не могу платить за жилье, моя волосы.
- Так оставайся здесь.
Она - взрослая женщина с детьми.
Она не будет жить с родителями.
Все чисто.
- В каком смысле?
- Вы не беременны.