что смогу вообще переносить такую музыку.
Какую такую музыку?
Именно такую, джаз, не правда ли?|Это же был джаз?
Ну, если вы нуждаетесь|именно в таком определении.
Я хочу сказать, всё-таки она сильно|отличается от нашей симфонической традиции.
Конечно, конечно. Ну хорошо.
А что, если я уже действительно|в тебя влюбился?
О, я тебе очень нравлюсь, я это чувствую.|Ты мне благодарен за то,
что я ворвалась в твоё одиночество|и подхватила тебя.
Но о влюблённости нет ещё и речи.
Может быть, это то же самое.
Это лишь показывает, что ты вообще|в этом ничего не смыслишь.
Нет, я хочу, чтоб ты влюбился|в меня по-настоящему.
Зачем?
Это у меня профессиональное.
Я на это живу, что могу|влюблять в себя мужчин.
- Браво! Браво! Браво!|- Спасибо. Спасибо...
Чудесно, да?
Красивая девушка, правда?
Хочешь с ней переспать?
Хочу ли я - что??
Не будь таким упрямым.
Ты не должен будешь на ней жениться,|никто тебя не будет заставлять.
Я вообще подозреваю, что ты|принимаешь любовь очень уж всерьёз.
Тебе не мешало бы поспать|с какой-нибудь красивой девушкой.
Не так ли, Степной волк?
Поверь мне, у меня нет|таких намерений, Гермина.
Пожалуйста.
Ты знаешь уже, Гарри,|что Пабло пойдёт с нами.
И куда мы идём?
- Чао, Альфредо, будь здоров!|- Да, спокойной ночи.
Ну, что? Пошли! Такое странное|чувство при выходе, правда?
Пойдём куда-нибудь перекусим, да?
Потом мы должны опять играть|в "Сити-баре".
Целую ночь?
Почему нет?
Я чувствую себя таким раздавленным.
Я могу помочь.
Извините, господин...|Не откажете ли в любезности
подержать секунду эту штуку.
У Пабло всегда всё получается.
Всё?
Всё, что пожелаешь.
Это очень хорошо.
Нельзя всегда получать всё,|что хочешь,
но можно всегда получить всё,|что нужно.
Как хорошо! Чего мы ещё ждём?
Пошли!
Мне любопытно, что...
С сердцем, тяжёлым  от грусти, от отчаянной|тоски по жизни, по действительности,
по смыслу, по невозвратно потерянному,|я наконец вернулся домой
и вспомнил об уговоре, вынуждавшем меня
явиться завтра вечером|на виски и танцы в бар "Сесиль",
и почувствовал злость и досаду
не только на самого себя,|но и на Гермину.
Лучше бы она тогда дала мне погибнуть,
чем толкать, чем сталкивать меня в этот|сумбурный, чужой, суматошный, игрушечный мир,
где всё равно я всегда буду чужим и где|всё лучшее во мне зачахнет и сгинет.
А, это вы, наконец!
Тс-с-с!
Чёрт, как вы сюда попали?
Скажи-ка... этот Пабло, он тоже|один из твоих любовников?
Ревнуешь?
Нет.
Он всегда выглядит таким сонным...
Его можно легко разбудить.
Да, но... как можешь ты любить наряду|с ним и меня, скучного старикана?
Знаешь, ты ведь не участвуешь|в каком-то соревновании.
Да.
Я люблю тебя,
потому что ты так робок... так нежен...
Потому что я вижу в твоих глазах, что тебе|нравится, что я так красива...
А в каком-нибудь другом мужчине|мне нравится как раз противоположное -
что он меня как бы ни во что не ставит,|что он меня просто использует...
Но жизнь без любви я бы просто|не смогла вынести.
Мария, я люблю тебя.
Знаешь, Пабло сказал мне... что я|должна быть с тобой поласковей,
потому что у тебя горе.
Как он пришёл к этому|потрясающему выводу?
Он сказал: "Посмотри ему в глаза.|Он же вообще не знает, как смеются."
Господин Галлер! Как насчёт|маленькой пробной поездки?
Добрый день, Пабло!
Но у меня к вам маленькая просьба, дружище.|Одолжите мне 20 франков.
Тогда вы можете располагать Марией|и сегодня ночью тоже, вместо меня.
Вы сами не знаете, что говорите.
Уступать за деньги свою возлюбленную|считается у нас верхом позора.
Ладно.
Я не слышал вашего предложения...|Что за ерунда!
Где вы взяли, чёрт возьми, эту машину?
Послушайте! Ну так не спите|сегодня ночью с Марией.
Вы всегда сами устраиваете|себе затрудненья.
Дайте мне деньги просто так,|вы получите их обратно.
Это для Агостино - знаете, маленький такой,|вторая скрипка... он болен.
Почему же вы мне сразу не сказали?
Но мой вопрос о машине вы пока|оставили без ответа.
О, я её одолжил, знаете ли.
У кого?
А не всё ли