свидетелю?
Ну, не могу же я спорить, что Молли
была хорошей девочкой.
Значит, вопросов нет. Что ж, мы
продолжаем наш суд. Спасибо, Джон.
Господь уже ждет тебя. Ты уже на пути
к нему.
Это было вечером в четверг,
прямо в канун праздника.
И папа с мамой отправились в город.
Стало быстро темнеть.
И я попросил ее купить мне пива.
Я сказал: "Молли, сходи в магазин,
принеси пива".
Я не знал, что скоро ее не станет.
И я просил ее снова и снова,
она отказывалась.
Но я не успокаивался,
и наконец она сказала: "Ладно".
Думаю, она просто хотела,
чтобы я заткнулся.
Можно я дам ему по морде, папа?
Ну, я думаю,
пока не стоит этого делать,
...чтобы не портить атмосферу суда,
потом будешь делать, что захочешь.
Хорошо, папа.
Что ж, Молли пошла в магазин.
И ее не было больше двух часов,
а я ничего не понял.
Я ждал ее еще часа два. Я просто
лежал тут, на диване.
И ждал ее, и проклинал ее.
Я и подумать не мог, что с ней могло
что-то случится.
Мне это и в голову не приходило.
А потом кто-то прибежал и закричал.
Машина! Машина врезалась в дерево!
Тут, недалеко!
Моя кроха-сестра лежала на дороге.
Машина стояла, уткнувшись в дерево.
А я всего лишь хотел пива.
У Вас есть вопросы к этому свидетелю,
мистер Салливан?
Вообще-то, да. Не возражаете, я сидя?
Думаю, нет.
Хорошо. Джек, значит, это ты послал
Молли за пивом?
И ты считаешь, что смерть Молли -
это несчастный случай?
Я не говорил "несчастный случай".
Ты это произносил, папа?
Я сказал: происшествие,
а не несчастный случай.
Ладно. Отлично. Джек, ты чувствуешь себя
виноватым в этом происшествии?
- И ты, дерьмо, пытаешься меня обвинить?
- Нет, Джек.
Ты не ответил за ее смерть и не хочешь
отвечать сейчас?!
- Послушай...
- Ты был пьян! Ты пьяный сидел за рулем!
Вот почему ты убил ее!
Джек!
Полегче!
Убирайтесь ко всем чертям! Комнат нет.
Это твоя работа, это твоя работа,
это твоя работа.
- Алло, мотель?
- Привет, Грег, это шериф. Занят?
В общем, нет, я тут с простынями
разбирался. Чем могу помочь?
Сегодня проблем с жильцами не было?
Нет, с тех пор, как Вы уехали,
все спокойно. Он тоже сел в машину и уехал.
У меня его лицо из головы не выходит,
он тебе не показался знакомым?
Да, он похож на парня, который разгромил
комнату.
Грег, сходи к нему в комнату, посмотри,
нет ли его там.
Шериф, его машины нет, его, наверное,
тоже.
Грег, сделай это и перезвони, хорошо?
Хорошо, шериф.
Мэтти, где же ты?
Если бы у Молли был рак, и она умерла бы
от него,
...ничего не поделаешь, так решил бы
Господь.
Но она погибла от рук какого-то...
Я не могу получить этого...
Как Вы это назвали бы?
- Удовлетворение.
- Нет, это не то.
- Успокоения, мама?
- Точно, Билли, успокоения.
Я не могу успокоиться, пока виновный
не заплатит за то, что он натворил.
Он сегодня находится в этой комнате.
Он сидит передо мной. Вы забрали
ее жизнь, мистер Салливан, а не Господь.
Вот что мне хотелось Вам сказать.
Мистер Салливан? Мистер Салливан,
Вы там?
Мистер Салливан?
Чертов вандал уехал, я так и знал.
- Шериф Хардинг.
- Это Грег из мотеля "Желтая Роза".
Я знаю, откуда ты, Грег. Он там?
Нет. Нет, его здесь нет.
Вещи остались?
Да.
Хорошо, пригляди за ними.
Грег, что там за голоса?
Ничего, шериф, пока.
Вот здорово!
Зачем ты это делаешь?
А если я сбегу?
- Ты не сможешь.
- Почему?
Теперь твоя очередь. Папа!
- Что я должен делать?
- Ты должен рассказать правду.
Хорошо.
Я возвращался после выходных
от своей девушки.
Мы тогда пообедали.
И потом я отправился домой.
Я поехал на машине.
Мэттью! Господи, Мэтт, сколько раз,
сколько можно начинать сначала?
Не идиотничай, перестань!
Ты что, так и бросишь меня тут?
Мэтт, перестань, ты не доберешься
до дома, дай я сяду за руль!
Козел!
Я поехал через Черный Лес.
И мне было все равно, я ни о чем
не думал, совсем ни о чем.
Невероятно. И была песня по радио,
которая мне не нравилась.
Я хотел всего лишь переключить канал. Но
она застряла. Кнопка на приемнике застряла.
Она не