невразумительнее
в жизни я еще не слышал.
Я же не Бертран Рассел.
Что ты от меня хочешь? Я таксист.
Я даже не понимаю,
о чем ты говоришь, черт возьми.
Может, я сам себя не понимаю.
Не мучай себя, расслабься,
все обойдется.
Я знаю.
Я встречал много людей...
...и я знаю.
Ладно, спасибо.
Ты понимаешь,
все утрясется.
Как вы оцениваете шансы
вашего оппонента?
М-р Гудман - достойный человек.
И я лично предпочту его...
...нашему противнику из другой партии.
Я думаю, что у меня
более четкая программа.
Она более разработана.
У меня больше шансов на победу.
Это чисто академическая вещь.
Кандидатом буду я, а не он.
Понимаю.
И последнее.
Как проходит ваша кампания?
Когда мы выдвинули
свой лозунг "Мы - народ"...
... и когда я сказал,
"пусть правит народ"...
...мне казалось, ч то я был
слишком оптимистичен.
Должен сказать, что сегодня
я еще более оптимистичен.
Люди начинают соответствовать
тем требованиям, которые я выдвинул.
Народ начинает править.
Это наш главный источник.
Я знаю...
...это продолжится на основных
выборах и в Майами.
И я знаю, это достигнет...
...небывалого апогея в ноябре.
СМЕНА ЗАКОНЧЕНА
Сука!
Я вышибу ей мозги!
Я убью ее, черт подери!
Я ей кишки выпущу!
Тварь паршивая!
Уже близко.
-Это такси едет за нами.
-Не оглядывайся.
Эй, ребята.
Может, прогуляемся?
Одиночество преследовало меня
всю мою жизнь, повсюду.
В барах, в машине...
...на тротуарах, в магазине, повсюду.
От него не убежать.
Бог создал меня одиноким.
8 июня.
В моей жизни новый поворот.
Дни проходили размеренно,
один за другим...
... один день не отличался от другого.
Длинная, нескончаемая череда.
И потом внезапно...
...все изменилось.
Это Легкий Энди.
Он продает товар.
Привет, Трэвис.
-У тебя есть Магнум 44?
-Это дорогое оружие.
Ничего, деньги найдутся.
Жуткая пушка.
Со ста ярдов пробивает
двигатель машины.
Вот он.
Оружие высшего класса.
Взгляни.
Красотища.
Я бы мог продать его орангутангу
из Гарлема за 500 долларов.
Но хороший товар - для хороших людей.
Ну как, подходит?
Он немного великоват
для практических целей.
Так что могу порекомендовать...
...38-ой калибр.
Взгляни-ка.
Не оружие, а загляденье.
Никелированный, с коротким стволом,
настоящий револьвер.
Пробивает все, что движется.
С Магнумом в Африке охотятся на слонов.
А это...
...удобное оружие.
Маленький пистолет - как игрушка.
Им можно забивать гвозди...
...а он все равно будет
стрелять точно в цель.
Стреляет без промаха и наверняка.
Автоматическим интересуешься?
Это 25-й кольт.
Прекрасное оружие.
Классный пистолет.
Шесть патронов в патроннике,
один в стволе.
Обойма вылетает
за считанные секунды.
Вот.
Взгляни.
380 Вальтер.
Восемь патронов в обойме.
Классный пистолет.
Просто загляденье.
Взгляни на это.
Во время второй мировой войны
им заменили Р-38.
Выдавали только офицерам.
Ну как, подходит?
-А сколько за все?
-За все?
Только осел носит
пистолет за ремнем.
Взгляни, кобура ручной
работы из Мексики.
40 долларов.
350 за Магнум, 250 за 38-й...
...125 за кольт,
и 150 за Вальтер.
Возьми сумку и подожди,
спустимся вместе.
А как насчет наркотиков?
Гашиш? Кокаин?
Мескалин? Депрессанты?
Нобутал? Хлоргидрат?
-Стимуляторы, амфетамин?
-Меня не интересует.
А метегрин, классный наркотик,
не нужен?
А кадиллак?
Новенький кадиллак...
...всего за две тысячи.
29 июня.
Надо заняться собой.
Сидение за рулем разрушает тело.
Слишком много вреда для здоровья.
Каждое утро я буду
отжиматься по 50 раз.
И 50 подтягиваний.
Никаких таблеток.
И хватит жрать всякую дрянь,
хватит уничтожать тело.
Все должно быть организованно.
Каждая мышца должна быть крепка.
Какой он огромный.
Да, да.
И какой красивый.
Он становится все тверже
и тверже, он пульсирует.
Уже давно в моем мозгу
зреет одна мысль.
Настоящая сила.
И вся королевская рать
не сможет его собрать.
-Где нам взять еще листовок?
-А как ты думаешь? В штабе, конечно же.
Мне что, ехать обратно?
-Погоди, я исправлю.
-Все