ночевал дома.
- У подружки?
- Вероятно.
Тогда давай ему позвоним...
Времени у нас не много.
Я уже пробовала.
Наверное, они отключили телефон или,
возможно, в другом месте.
Как видишь, дело не во мне.
Очень хорошо, что ты не забыла...
Это вино ему очень нравится.
Как же теперь дедушка
будет жить один?
В деревне у стариков есть животные.
Не то, что в Турине, где старики
бродят по тротуарам в одиночестве.
Если хочешь, я на какое-то время могу
составить дедушке компанию.
Посмотрим.
Папа, ты можешь остановить машину?
- Устала?
- Нет.
Я понял...
Пописаешь здесь или потерпишь?
Не знаю.
Тогда остановимся.
Давай здесь, только побыстрее.
- Только ты не смотри.
- Хорошо, не буду.
- Ну что такое?
- Меня видят из машин.
Давай здесь...
Подойди.
Спрячешься между дверцами.
- Только ты не смотри.
- Да не смотрю я.
Готово!
Рокко!...
Рокко!
Мои соболезнования.
Святая Мария, Матерь Божья...
Рокко!...
Иди сюда!
Тихо!...
Помолчите немного!
Больше не стреляют.
Зазвонили колокола.
Надписи: Мы победим дуче.
Кто это?
Поднимайте руки, быстрее!...
Рокко, подними руки!
Меня зовут Галаки Сальваторе,
и я тоже итальянец... Пайза!
Война закончилась.
- Донато!
- Война закончилась!
Закончилась война...
Войне конец, Раффаэле!
Рокко!
- Она сильно мучилась?
- Нет... К счастью, нет.
- А как папа?
- Держится хорошо.
Марта, мы приехали.
Жарко... Вода высохла.
Дон Винченцо!
Я тебя ждал...
Знал, что вернешься.
Я рад вас видеть, дон Винченцо,...
...хотя и надеялся встретиться
с вами по причине менее печальной.
Уверен, что сила духа
поможет тебе преодолеть горе.
Мама любила музыку.
Из того репертуара,
который слушала в церкви.
Вот, сейчас я покажу, какой ты была,
когда в первый раз приезжала сюда.
Тогда тебе было 4 года.
- Четыре?
- Да.
Вот это ты...
Посмотри, какой ты была маленькой.
А вот твоя бабушка.
Помнишь, она тебе говорила, что
оставляет тебе свои золотые сережки?
- Где ты сейчас живешь?
- Живу, в общежитии.
- А девочка?
- С матерью.
Вы что, расстались окончательно?
Откуда я знаю?
У нее такой характер,
что врагу не пожелаешь.
Знаешь, она типичная северянка.
Мы с ней поссорились из-за клецок.
Я сказал, что их нужно готовить
в томатном соусе,...
...она настаивала, что на масле.
- Посорились из-за какой-то ерунды.
- Согласен, что это ерунда, однако...
...скажу тебе откровенно:
она влюбилась,...
...а я не мог спокойно
к этому относиться.
Знаешь, прежде всего нужно
убедиться, правда ли это.
Но она сама мне в этом призналась!
По-моему, это доказательство,
что она тебя любит...
...если женщина захочет,
то может скрыть всё что угодно.
Не забывай об этом.
Даже если ты прав,...
мы выходцы с юга, и это невыносимо.
Уверен, она спокойно выносила
твой темперамент, и много раз.
Я тебя знаю.
И также знаю,
ты по-прежнему ее любишь.
А вот это твой папа, когда он
уехал в Турин в поисках работы.
Не знаю, видел ли ты этот
фильм... как же он называется...
..."Тревико-Турин"
Так вот, впечатление такое,
что режиссер снимал его про меня.
Когда я впервые увидел
Турин, город меня напугал.
Он был огромный и равнодушный...
Закрытый для нас, южан.
Я не обвиняю в этом одних туринцев,
потому что мы, южане,...
... привезли в него
груз нашего отчаяния.
Было непросто найти даже какую-нибудь
каморку, чтобы переночевать.
Но потом я все-таки устроился
на большой завод.
Сперва помощником лакировщика.
В этом цеху никто не хотел работать
и поэтому, туда брали новичков.
Я словно оказался в аду.
Все эти ядохимикаты,
зловоние и бесконечный шум.
В это время на улице
проходили осенние забастовки.
Я тоже в них участвовал, выступая
за улучшение условий труда.
И определенное беспокойство у хозяев
я вызвал... Не отрицаю.
Но я бы не отступился, даже если бы
хозяева согласились что-то обсуждать.
По-твоему, мы проявляем насилие?
А как же насилие конвейера, которому
мы отдаем себя без остатка?
Знаешь, за что меня хотят уволить?
Хозяева хотят избавиться
от всех