КИРК ДУГЛАС
в фильме
ТУЗ В РУКАВЕ
Эй! Тормозни на углу.
Подожди здесь.
Привет.
Добрый день, сэр.
Вы что-то хотели?
Я хотел бы увидеть твоего босса.
Как, ты сказал, его зовут?
-Я не говорил.
-А ты осторожный, а?
Мистер Бут - владелец и редактор.
Ладно. Скажи мистеру Буту, что
с ним хотел бы встретиться мистер Тейтам.
Чарльз Тейтам из Нью-Йорка.
По какому вопросу?
Слушай, зануда, просто спроси его,
будет ли ему интересно без особых
хлопот зарабатывать 200$ в неделю?
Так что вы говорите, вы продаете?
Страховки?
Я не говорил.
А вы, я смотрю, осторожный, а?
(надпись "ГОВОРИ ПРАВДУ")
Ну разве не золотые слова?
Кто это сказал?
Вообще, это слова мистера Бута,
а я сделала вышивку.
-Все в порядке.
-Жаль, что я не смог сказать ничего подобного.
Если мне это все же удастся, вы сможете
так же вышить мои слова для меня?
-Мистер Тейтам?
-Да, сэр.
Слушаю вас. Что у вас за дело?
Что ж, мистер Бут,
я проезжал через Альбукерке.
Позавтракал здесь. Почитал вашу газету.
Думаю, что вам наверно интересно узнать,
что я при этом почувствовал.
-Еще бы.
-Так вот, сэр, меня чуть не стошнило.
Мне бы не хотелось, чтобы вы думали,
что я ожидал увидеть здесь Нью-Йорк Таймс.
Но это слишком даже для Альбукерке.
Ладно. Возвращаю вам ваши деньги.
Как все это связано с том, что я
могу зарабатывать 200$ за неделю?
Вероятно, мое имя вам не знакомо.
Боюсь, что так.
Все потому, что вы тут совсем
не читаете газет с востока.
Я думаю, что время от времени
кто-нибудь из пассажиров оставлял
номера этих газет в "Супер-Чифе" (*)
(* название экспресса Чикаго - Лос-Анджелес)
и вы могли заметить мое имя
в подписях к статьям.
Так что, не вспомните - Чарльз Тейтам?
Работал в Нью-Йорке, Чикаго, Детройте...
-Так как насчет двухсот долларов?
-Я здесь именно по этому.
Мистер Бут,
я репортер, зарабатывающий 250$ в неделю.
-Но я могу работать на вас за 50$.
-И чем же вы так хороши для меня?
Я знаком с работой в газете
вдоль и поперек.
Я могу писать статьи, быть редактором,
печатать газеты, сворачивать и продавать их.
-Сейчас мне никто не нужен.
-Я могу доставать вам любые новости -
важные и не очень.
А если новостей не будет - я могу
укусить собаку и это будет отличной новостью.
-Договоримся на 45$.
-Почему вы просите так мало?
Прекрасный вопрос, если учесть, что я был
ключевой фигурой везде, где успел поработать.
Вам будет интересно узнать, что
меня уволили из 11 газет
общий тираж которых был семь миллионов.
Я не хотел бы упоминать причин этого -
боюсь нагнать на вас скуку.
Продолжайте. Я не прочь немного поскучать.
Я - очень хороший лгун.
Я очень много солгал в своей жизни.
Я лгал людям, которые носили ремни.
Я так же лгал людям, носившим подтяжки.
Но я не никогда не был настолько глуп,
чтобы лгать человеку,
который носит и ремень и подтяжки.
-Что? Я вас не совсем понимаю.
-Вы поразили меня своей осмотрительностью.
Вы человек, который все проверяет
и перепроверяет.
Так что я скажу вам, почему меня уволили.
В Нью-Йорке из-за моей истории
был подан иск за клевету.
В Чикаго у меня были неприятности
с женой издателя.
В Детройте меня застукали пьющим
в очень неудачный момент.
-В Кливленде...
-Да, я уже вижу фото.
Теперь я оказался в Альбукерке,
и я полностью на мели.
Стертые подшипники, изношенные
покрышки и паршивая репутация.
Изношенные покрышки могут
довольно опасны.
У меня лишь один шанс на то,
чтоб вернуться к прежней жизни.
Получить работу в газете такого
небольшого городка, как ваш
и ждать, надеяться и молиться о том,
чтобы произошло нечто значительное,
нечто, за что я бы мог ухватиться,
Чтобы это проглотили все газеты,
а потом начали бы трезвонить это по всей стране.
Один сильный толчок, специально для Тейтама,
и мне вновь бы устроили теплый примем.
Потому что, если ты им нужен,
тебе всё простят и обо всём забудут.
Но пока этого не случилось, мистер Бут
вы получаете лучшего газетчика
из всех, которые тут когда-либо работали.
-Остановимся на 40$. Когда мне