взять нас живыми.
Нас уже взяли живыми, Элвин.
Это такое выражение, Саймон.
Вместо того,
чтобы критиковать меня...
...придумал бы лучше,
как выбраться отсюда.
Поехали, поехали.
ВХОД ДЛЯ АРТИСТОВ
Давай.
Жми, Дейв. Он уходит.
Как... вы это сделали?
Мы говорящие бурундуки, Дейв.
Вылезти из клетки
было не так уж сложно.
Ты вернулся за нами.
Ну конечно я вернулся.
Мы же семья.
Вот так орех.
- Что?
- Я сошел с ума?
Или он сказал ''семья''?
Я знаю.
Но я очень без вас скучал.
Я тоже скучал.
И я.
- Элвин тоже. Но он не признается.
- Да, такой мачо.
Нет. Я--
Извините, сентиментальность
застряла в горле.
Я хочу сказать, я тоже ску--
Кто вы такие, чтобы судить меня?
Ладно, знаете что?
Я скучал без Дейва, ясно?
Я буду кричать об этом на всех углах.
И я не боюсь. Мне не стыдно.
Вот так. Я люблю Дейва.
Иди сюда.
- Дейв?
- Да, Элвин?
Можно порулить?
О! Можно? Можно? Можно?
- А я буду включать дворники.
- А я нажимать гудок.
Вперед, ребята.
- Я бибикаю.
- Дай нам побибикать.
- Давай, Дейв, быстрее.
- Нет, пока ты за рулем.
Ты едешь как сонный медведь.
- Все, Элвин, хватит.
- Чего хватит? Быть клевым?
Элвин, я сказал, хватит.
Смотри, Дейв, без рук.
Эй, если будете паиньки...
...опять сможете называть меня
дядей Ианом.
Ясно?
Нет!
Клэр.
- Привет.
- Входи.
- Привет, Клэр.
- Привет, Клэрина.
- Привет.
- Надеюсь, ты любишь вафли.
А для шикарных бурундучков
есть шипучка.
Дурацкая пробка никак--
Ничего не скажу.
О, Боже.
Ничего не скажешь?
Нет.
Да, я скажу это. Элвин!
Хорошо!
Ребята, давайте еще раз.
Давайте, и начали.
Спойте для дяди Иана.
Давайте, пойте.
Ну, почему вы не поете?
Я сказал, пойте!
Пойте!
ЭТОТ ФИЛЬМ ПОСВЯЩАЕТСЯ
РОСУ БАГДАСАРИАН...
...ЧЬЯ БЕЗУМНАЯ ФАНТАЗИЯ СОЗДАЛА
ЭТИХ ПОЮЩИХ БУРУНДУКОВ...
...ПОЧТИ 50 ЛЕТ ТОМУ НАЗАД.
Субтитры:
SDI Меdiа Grоuр
[RUSSIАN]