.в театре Орфеум
в Лос-Анджелесе...
...в рамках их долгожданного
мирового турне.
Довольно.
Орфеум
ЭЛВИН И БУРУНДУКИ
ПРЕМЬЕРА МИРОВОГО
ТУРНЕ
Элвин и Бурундуки
Так, ясно.
Вы что, полоскали горло гвоздями?
- Я оставлю для тебя.
- Спасибо.
Можно костюмера позвать?
Ну?
Я могу использовать кучу терминов,
но в двух словах, они истощены.
Тогда сделайте им какой-нибудь
укол, дайте таблетки, что-нибудь.
Я вложил в этих ребят
все свои деньги.
Они нуждаются в отдыхе.
Нуждаются в отдыхе. Ну, конечно.
Да. Хорошо. Да.
Точно. Да. Я ведь не доктор, но...
...я все понимаю. Так что,
я вам благодарен. Я все сделаю.
Большое спасибо.
Вы очень помогли. Эй, док!
Сувенир, ловите.
Тук-тук.
Ну, ребята, я выслушал доктора...
...и я боюсь выпускать вас
в таком состоянии.
Хочешь отменить выступление?
Нет, тогда бы пришлось
возмещать убытки.
Нет, используем фонограмму. Да.
Это же обман.
Нет, не надо так говорить.
Это не обман.
Это скорее помощь.
Да, все суперзвезды так делают.
Вы просто должны открывать рот
точно так, как поется в песне.
- Иначе публика заметит.
- Это обман.
- Нет.
- Ребята, у нас нет выбора.
Да. Видите? Поэтому он и с буквой.
Ну, ладно, готовьтесь.
И помните: открывайте рот
и все будет хорошо.
Пока.
Ты знаешь, что жизнь удалась
Когда едешь в Эскаладе
С откидным верхом
В брюликах весь, такой крутой
Соришь деньгами, девочки визжат
Хэй, нужно блеск иметь
Ты знаешь, что жизнь удалась
Если тебя встречает парад
Когда ты заезжаешь в городок
Выписать им чек
Только на один день
Нужно блеск иметь
- Вы не знали, что они так живут?
- Живут, живут, живут
Эй, ты слышишь
Фанк, фанк, фанк Бурундуков?
Да, детка
Фанк, фанк, фанк Бурундуков
Остался хотя бы один билетик?
Ни одного.
Давай, вот Теодор
Ты никуда не уйдешь
Когда тебе платят
И это не прекратится, нет
Неважно, что говорят
- Просто живи мечтой
- Теперь ты, Саймон
Ты никуда не уйдешь
Когда милашки думают, что ты крут
У нас это есть
Все смотрите
Ну что? Нравится? Бурундучья
лихорадка. Лови ее, детка.
Дейв Севил.
Нет, Дейва Севила в списке нет.
Ничего страшного.
Я редактор...
...Лос-Анджелесского
Музыкального журнала.
- Нет, туда нельзя.
- Знаете, он со мной.
Это мой ассистент.
Хорошо.
Спасибо.
В чем дело?
Хочу вернуть моих ребят,
но меня к ним не пускают.
Твоих?
Я знаю, от меня, наверно,
весьма странно это слышать.
Но это хорошая странность.
Знаешь, после всего что я потерял
в жизни, включая тебя--
- Дейв, твои ребята. Надо идти.
- Да. Пошли.
Как мы живем
Как мы живем
Эй, чувствуешь это?
- Как мы живем
- Да, да, давай
Надо быстро что-то делать.
Держи.
- Помни, ты журналист.
- Спасибо.
Живем
- Куда вы?
- Я, я фотограф из газеты.
- У меня пропуск есть.
- Уходите!
Элвин! Элвин!
Элвин!
- Дейв! Он здесь.
- Это Дейв!
В чем дело?
Элвин, что будем делать?
Пошлем сообщение
нашему дяде Иану.
- Мне нравится твой план.
- Мне тоже.
Пошли, ребята!
Эй, Иан...
...поцелуй мою меховую попку.
Нет, нет, оставьте себе.
Эй, красавица.
Убирайся отсюда.
Готовы к рок-н-роллу?
Давайте, девочки.
Как мы живем
Как мы живем
Веселись, ребята.
Элвин, Саймон, Теодор!
Скорее, мы уезжаем.
Прочь с дороги.
Бежим.
- Взять их.
- Берегись.
Привет.
Пока.
Эни, мэни, эни, бо
Поймать меня тебе слабо
Осторожно.
- Извините.
- Давай, здоровяк. Давай, давай.
Еще немного.
Иди сюда. Отлично.
Утром будет нелегко.
- Ребята.
- Дейв!
Никуда вы не уйдете.
Что ты делаешь?
- Поставь на место.
- Отпусти.
- Эй.
- Пора учить французский...
Мы едем сегодня в Париж. Ясно?
Отпусти.
Ты испортишь мне прическу.
- Не смей.
- Положи к моим вещам.
- Выпусти нас. Выпусти нас.
- Нет!
Иан, это подло.
Отпусти их сейчас же.
Тот парень ушел. Что ж не
сказал мне это минутой раньше.
Вернись.
Иан, им нужна нормальная жизнь.
А не все это.
И потом они сорвали концерт.
Все это узнают.
Никто не придет на них.
Дейв, это говорящие бурундуки.
Народ придет.
Ребята, пошли.
Вот так живем мы
Вам не