gmailПеревод: Вадим "Atrokkus" Пахуткин
vadim.pakhutkin@gmail
После того, как я их убил, я
бросил пушку в Темзу.
вымыл руки в сортире ближайшего
"Бюргер-Кинга".
и пошел домой дожидаться
дальнейших указаний.
Указания не заставили себя ждать
"Валите на хуй из Лондона,
ебланы тупые.
"Езжайте в Брюгге"
Я даже не знал где этот
ёбаный Брюгге находится.
В Бельгии.
Брюгге - дыра.
Брюгге не дыра.
Нет, Брюгге - дыра.
Рэй, мы только что из поезда
вылезли.
Давай может сначала посмотрим город
а уж потом будем называть его блять дырой?
Один хуй - дыра.
Дыра.
У вас забронировано два номера
на Крэнхэма и Блейкли?
Да. Нет, забронирован только
один номер.
Одна комната на двоих,
забронирована на две недели.
Две недели!
У вас есть ещё номер?
Боюсь, мест больше нет.
Рождество, везде всё забито.
Ясно.
Тут очень красиво.
Я серьёзно тебе говорю, мы не
можем здесь оставаться.
Мы должны ожидать его звонка.
Ну а если он и через две недели
не позвонит?
Тогда мы будем тут сидеть
все две недели.
Две недели? В ебучем Брюгге?
В этой комнатушке?
С тобой? Да ни за что!
Рэй, мне бы не хотелось этого
говорить...
Чего говорить?
Ну... ты же знаешь.
Ну вот опять об этом.
Ну и что, это по-твоему интересно?
Что интересно?
Кататься на этой лодке,
глазеть на чо попало.
Да, это интересно.
Мы "смотрим город".
О, глянь-ка.
Бывший госпиталь, 12-й век.
Брюгге - это наилучше
сохранившийся средневековый город
во всей Бельгии, насколько я понял.
- Поднимешься?
- А чо там?
Хороший вид.
Вид чего? Вид вот этого места? Так я
и так тут стою.
Рэй, ты самый отвратительный турист
на свете!
Кен, я вырос в Дублине.
Я люблю Дублин.
А вот если б я вырос на ферме, и
был дауном,
то Брюгге бы меня зацепил.
Но - не судьба.
Мелочёвки у меня развелось.
2, 2 с половиной, 4.
4.10, 4.20, 4.30,
4.40, 4.50, 4.60,
4.70,
4.80,
4.90.
Скостите до 4.90?
Вход - пять евро.
Да ладно вам, всего 10 центов.
Вход - пять евро.
Работа нравится?
Очень.
Хорошо тут.
Были на башне?
Ага. Отстой.
Да? А в путеводителе написано,
что это одно из лучших мест.
Ну, вам туда не попасть.
Что? Это почему?
Ну там винтовые лестницы и всё такое.
Не, ну серьёзно.
Что вы хотите этим сказать?
Что я хочу этим сказать?
Вы бля стадо ёбаных слонов, вот что!
Ах ты...
Да забей уже, жиртрест.
Вы просто грубиян, ужасный
грубиян!
Что тут такое?
Им туда нельзя.
Эй, народ, я бы на вашем месте
туда не ходил - очень тесно.
Пошёл ты, пидарас!
Америкосы.
Вот это я понимаю настоящий
отдых.
Одно гейское пиво для моего
гейского друга.
и одно нормальное пиво для меня,
потому что я - нормальный.
Заебись.
Бухать мы тут не будем.
Тихо смотрим город,
как велено,
дожидаясь дальнейших указаний.
А теперь послушай, что
я думаю.
Ещё денёк подождём.
Два дня - край.
Потом читанём газеты, и
если там всё на мази,
то звякнем ему и скажем "Гарри,
спасибо за поездочку в Брюгге,
"Всё было здорово, старинные
здания и всё такое,
"но мы возвращаемся в Лондон, чтобы
схорониться в нормальной стране,
"где бля есть не только шоколад."
А я говорю, будем тихо смотреть
город, как он сказал.
и ожидать звонка с указаниями.
Ведь не факт ещё, что мы тут
прячемся.
Ты о чём?
Говорю, а может мы здесь
на задании.
- На задании?
- Да.
- Здесь, в Брюгге?
- Да.
- Здесь в Брюгге, на задании?
- Да.
С чего это? Чо он сказал-то?
Да он ничего и не говорил.
- Ну а с чего ты решил тогда?
- Я ничего и не решил.
Но согласись, уж слишком блять
всё сложно, скажешь нет?
"Надо его спрятать.
Где спрятать?"
"Схоронитесь в ебучем Брюгге."
Можно было и в Крайдоне
схорониться.
Гм.
Или в Ковентри.
Гм.
И вправду слишком сложно.
Гм.
Но пушек-то у нас нет.
Гарри может достать пушки где угодно.
Он сегодня не позвонит.
Он сегодня не позвонит.
Давай на улицу.
- И куда же?
- В паб.
Нет!
Давай выйдем посмотреть на...
на все эти средневековые здания,
Сто пудов они выглядят ещё
круче ночью, с освещением.
Ура!
А вот это -
Грюютузский музей.
Названия