дальше! Езжай!
Тихо, тихо, Гас!
Если мы хотим
закончить эту гонку,
мы должны договориться!
Понятно?
Гас! Гас!
Исландцы впереди.
Они определили братьев
Келли.
Не волнуйся, твой парень
где-то там, впереди.
Нет новостей - это уже
хорошие новости.
Француз выбыл. И один
из американцев.
Нет, не твоих американцев!
По-моему, если ты
участвуешь в гонке,
ты должен гнать
день и ночь,
а не ужинать
со своими соперниками.
Ты такой умник, да?
А ты попробуй ТАМ
помочиться,
когда все мерзнет!
Баран! Идиот!
Он хочет, чтобы мы ночью
гонялись!
Представляешь?
Ты посмотри, кто пришел!
Маленький янки!
Я думал, больше тебя
не увижу!
Но мы же добрались!
Ты будь поосторожнее.
Твоего ковбоя нету.
Некому тебя защитить.
Ну вот так!
Что-то ты рано встал,
парень!
Да. Плохая погода идет.
Нужно выйти раньше.
- Что это у тебя?
- Пирог фруктовый.
Ты будешь бежать 40 миль
на фруктовом пироге?
Это ОСОБЫЙ фруктовый
пирог.
Ты никому не говори, а то тебя
здесь и так принимают за психа.
Они могут считать
что угодно.
Я не могу разводить костер,
да и весит он очень мало.
Ладно, ребята, поехали!
Фруктовый пирог!
Мне его сам Бог послал!
Там, в глубине Канады,
сражаются герои.
Я хочу, чтобы вы все помнили:
там американский мальчик
сражается против своих
противников и природы,
и его согревает только
домашний пирог,
который дала ему
в дорогу мать.
Запомните это имя:
УИЛЛ СТОУНМЕН!
Гас, Гас, легче!
Папа! Папа! Нет!
Назад!
Гас, сюда!
Мы по озеру не пойдем!
Нет!
Мне нужно
еще что-то.
Ты меня слышишь?
Это Кингсли. Слушай,
свяжись с Портером,
пошли его в Йоркшир,
Южная Дакота.
Пусть соберет материал
на Уилл Стоунмена и его семью.
Так найдите, где это.
Да хоть на дирижабле
туда летите, мне плевать!
Мне нужен материал.
Немедленно!
Можно отдохнуть.
Гав! Гав! Гав!
Через 30 минут
Пэмбино.
А если с ним что-то
произойдет?
А что?
Ты не чувствуешь
ответственности?
- Он же пропал.
- Пропал?
Он попал в газеты.
Вся Америка знает о нем.
Ты его используешь,
конечно.
Если бы не он, и о тебе
никто бы не узнал.
Я просто хочу получить
повышение по службе.
- А если он умрет?
- Тогда он умрет героем.
Я его на гонку
не посылал,
я ему только помог.
Я ему такой некролог напишу!
Храбрость, идеализм!
А тебе и эти понятия
не чужды, Кингсли?
Я, Ламберт, много видел
в этой жизни.
Добро пожаловать
в Пэмбину!
Смотрите, он замерз!
Отрезайте,
отрезайте скорее!
Тащите его в дом!
Ты с ума сошел?
Ты не доедешь
до следующего пункта!
Ты умрешь там!
Гас! Я заснул, да?
Если б не ты,
я бы помер.
Черт возьми!
Быстрее, что расселись?
Двери открывай,
бери вспышку!
Аппарат не забудь!
Отойдите, пропустите!
Привет, парень!
Что это?
Что это было?
Это я тебя просто
сфотографировал.
Быстро проявить,
отправить в газету!
Как дела, парень?
Ты устал?
Позаботьтесь, пожалуйста,
о собаках!
Ты будешь продолжать
гонку?
Мой брат говорит - ты
слишком быстро гонишь.
Нужно отдохнуть.
Райли, с тебя
100 долларов!
Заплачу, когда
одержу победу.
Заплатишь, когда
время придет.
Холодно, да?
Мама, наверное, волнуется.
Скучаешь по маме?
По папе...
Оставьте меня!
Отправляйся домой, мальчик!
Пока есть возможность.
Ну-ка, дай!
Черт, опять
меня не напечатали!
Стой, стой!
Это один из исландцев.
Мы их догоняем, ребята!
Вперед!
Роумен!
Хорошие собаки...
Плохие собаки...
Да у тебя жар!
Вперед, парень!
Вперед!
Ну ладно, поехали!
Гут, гут!
Вперед, вперед!
Черт возьми!
Увидимся, как же!
Надейся на это!
Воспаление легких.
Очень тяжелая форма.
Тебе повезло,
что тебя нашли.
- Мальчик...
- Какой мальчик?
Американец?
Стоунмен?
Стоун-мен!
Человек-камень?
Слушай, Ангус! Этот
парень стоил тебе 1000 долларов,
но он спас жизнь
твоему гонщику.
Между прочим, если бы
он проехал мимо,
он бы опередил всех.
У него большое сердце.
Он потерял многое,
спасая твоего парня.
Ставлю пять тысяч, что
он не доедет до финиша!
Отвечаю.
Ладно, поехали!
Вперед!
Ну, давайте!
За