Кингсли, спасибо.
Вы не такой уж
плохой человек.
Да ладно, парень!
Что за телячьи нежности...
Отдыхайте.
Парень спит.
Последний день.
Когда один ведет,
а все идут за ним.
Интересно, какой идиот
начнет гонку?
Уилл! Вставай!
Пора!
В чем дело?
Я не могу подняться.
Я не могу пошевелить
руками и ногами.
Ну все,
я за врачом пошел!
Нет, нет! Просто кровь
не разошлась.
Помогите мне!
Нет!
Уилл, ты не можешь
продолжать гонку!
Нет. До финиша остался
один день.
Никто меня не остановит.
Либо помогите мне,
либо уходите!
Дело уже не во мне,
дело в людях, которые
ждут моей победы.
Эти мальчики, которые
показывали дорогу мне...
А как же ты, Уилл?
Эй, Гас! Ты останешься
здесь. У нас нет выбора.
ГАВ!
Ты что, хочешь
всех разбудить?
Ну ладно. Хорошо.
Вместе начали эту гонку,
вместе и закончим.
Только лежи.
Нам пора. Лежи, Гас!
Вперед!
Что?
Мальчишка уехал!
Просыпайтесь, лентяи,
черт вас возьми!
Будите остальных!
Быстро! Быстро!
Тысячу долларов тому,
кто придет первым!
Тысячу долларов тому,
кто его опередит!
Однажды один спортсмен
бросает вызов всем,
и самый бесстрастный
зритель аплодирует ему.
О, ты пишешь от сердца!
Я даже не знал,
что оно у тебя есть!
Этот парень - настоящий
человек!
Да, у него крепкий
боковой удар!
Знаешь, что? Только
вчера я получил удовольствие
от того, чем зарабатываю
себе на хлеб.
- Вы миссис Стоунмен?
- Да.
Я Кингсли. Я пишу
об этой гонке.
Я рада с вами
познакомиться.
- Вы знаете, где он?
- С ним все в порядке.
Я разбираюсь в людях.
С этим парнем
все в порядке.
Ну что, парень,
мы с тобой отстали?!
Даю тебе шанс.
Если ты не струсишь.
Есть тут короткая
тропинка в Сент-Пол.
Только так ты можешь
опередить остальных.
А почему они
не поехали так?
Поезжай за мной,
узнаешь!
Я так и думал,
что ты струсишь!
Когда ты встретишь
опасность,
доверься Господу.
Он направит тебя.
Верь собакам.
Верь себе.
Черт бы тебя побрал,
река.
Из-за тебя погиб
мой отец!
Вперед, вперед!
ГОВОРИТ ПО-ШВЕДСКИ
Первым идет
Альберт Керри!
Первый - Альберт Керри
Минутку!
Это Стоунмен!
Он выходит из леса.
Он опережает Керри
на полмили!
Железная Воля!
Невероятно!
Ну что, попался?
- Это он?
- Да. Это Железный Уилл.
Уилл!
Гав! ГАВ!
Боже мой!
Ну, поднимайся!
ГАВ!
ГАВ! ГАВ-ГАВ!
Давай! Давай, Уилл!
Да-вай! Впе-ред!
Гав!
Еще чуть-чуть!