конечно я говорю про вчерашнюю ночь!
Вы устроили чертовский тарарам!
Вы не долго здесь продержитесь, если
будете продолжать в таком же духе.
Боюсь, что мне придется принять меры.
Да меня ограбили, мсье Зи!
Я как раз иду в полицейский участок.
Что вы имеете в виду?
У меня очень приличный дом.
- То, что вы говорите - вздор...
- Но это правда!
Мой телевизор пропал, а еще
мой фотоаппарат, и мой чемодан.
А, теперь я вас понял.
Я очень сожалею, мсье...
но зачем обращаться в полицию?
Чтобы сообщить им, что случилось.
Но послушайте, мсье Трелковский.
Это очень приличный дом.
- Мои жильцы - честные люди.
- Но вопрос не в том...
Позвольте мне закончить. Вы знаете, как
тщательно я выбираю моих квартирантов.
Я сдал вам квартиру только потому,
что решил, что вы порядочный человек.
Иначе, даже предложи вы мне
миллион франков, я бы отказал.
Если вы пойдете в участок, они придут
и будут тут задавать всякие вопросы...
наверняка бесполезные вопросы...
но это может иметь катастрофические
последствия для нашей репутации.
- Это может также коснуться и вас.
- И меня? Что же я такого сделал?
Как только вы обращаетесь в полицию, вы
неизбежно сами оказываетесь под подозрением.
- Особенно если вы - не француз.
- Но я получил гражданство!
Я знаю, что вы не сделали ничего плохого,
но другие этого не знают.
Они будут подозревать вас бог знает в чем.
Уж поверьте мне, я знаю, о чем говорю.
Я хорошо знаком с комиссаром полиции.
Я скажу ему пару слов про это.
Он знает, что сделать.
Да, кстати...
прежняя квартирантка всегда одевала
тапочки после 10:00 вечера.
Так было гораздо удобнее для нее...
и для соседей.
- Пачку "Мальборо".
- Дайте мне пачку "Голуаз", пожалуйста.
Пачку "Мальборо".
8.60 франков.
- Привет! Как дела?
- Отлично, спасибо.
- Вот зашел купить сигарет.
- Проходите и присоединяйтесь к нам.
Это мои друзья.
- Вы позволите?
- Конечно.
- Добрый вечер.
- Привет. - Привет.
Мы тут как раз спорили про Симону.
- Симону?
- Симону Шуль.
Это тот парень, о котором я вам говорила,
тот, которого я повстречала в больнице.
- Мы были последними, кто видел её в живых.
- Стелла сказала нам, что...
Симона, похоже, ее не узнала.
- Да, я думаю, что это так.
- А вас?
- Меня?
- Вас она тоже не узнала?
Трудно сказать.
Я не уверен. Может - да, может - нет.
Возможно, она пыталась
что-то сказать, когда закричала.
Во всяком случае, у меня складывается такое
впечатление, когда я вновь думаю об этом.
Она начала кричать, глядя на тебя.
- Ты полагаешь?
- Знаете, у меня дома все еще есть ее вещи.
Это угнетает.
- Что у тебя из ее вещей?
- Пара книг, несколько пластинок.
Вон одна из книг Симоны.
- Я ее не читал.
- Я тоже.
Я не интересуюсь египтологией.
Она забыла ее в один из вечеров.
Можете взять, если вы хотите.О, вы очень любезны.
С удовольствием почитал бы.
Какая у вас великолепная квартира.
Гораздо лучше моей, это точно.
Извините за нескромность,
а арендная плата очень высока?
Я не плачу за аренду.
Это квартира моего брата.
Он уехал на несколько месяцев в Перу.
Или на год. Попутешествовать.
- У вас бывают проблемы с вашими соседями?
- Какие проблемы?
Ну... в наши дни... отношения между
соседями иногда бывают довольно сложными.
Всякие пустяки... дурацкие мелочи
раздуваются сверх всякой меры.
- Вы понимаете, о чем я?
- Нет. Нет, не понимаю.
Я в чужие дела не лезу.
Я тоже. Так лучше всего.
Если хочешь, я провожу тебя домой.
Пойдем к тебе домой?
Ко мне домой?
- Хорошо?
- Конечно!
Только у меня дома будет немного...
...трудновато.
- На самом деле это невозможно.
- Почему?
- У тебя там подружка?
- Не совсем.
Просто я перекрашиваю квартиру,
и у меня стоит полный бардак.
Бардак.
Но мы все равно могли бы
провести там пару часов?
К тому же мой дядя только
что приехал из Прованса...
Он пробудет у меня какое-то время.
Может, пойдем к тебе домой?
Снимай свое пальто.
Я сейчас.
Давай что-нибудь выпьем.
- Будем здоровы.
- За нас.
Почему бы тебе не снять галстук?