догони!
Джозуэ! Джозуэ! Это я, папа!
Хочу сказать тебе важную вещь.
Иди Сюда! Скорей! Бегом!
- Негодник. Весь день от меня бегает.
- Там, правда, мальчик?
Один? Их там две тысячи!
Они как мыши.
Прячутся повсюду.
Хотят выиграть танк!
Стой! Стой! Подожди.
Я, кажется, его засек.
Он где-то рядом. Идем.
Посмотри, он, правда, там прячется?
Я буду здесь. Иди!
Только тихо.
Не говори, что я здесь.
- Он там, папа! Он там!
- Там? Какой он? Волосы каштановые?
- Да.
- Точно. Он. Его зовут Шванц.
Он здесь уже 3 недели.
Он был на втором месте.
Мы его обогнали. Рано или поздно,
но я всех найду.
- А сколько их?
- Видимо-невидимо. Но все прячутся.
Дети! Обедать! Обедать!
Быстро! Быстро!
Смотри, папа!
Они бегут в тайное место!
Я вас видел!
Видел! Вы вылетели из игры! Пошли.
Эй, вы! Идите сюда! Быстро! Сюда!
Быстро сюда!
- Проклятье! Она нас видела!
- Мы вылетаем?
Нет, нет. Она захочет забрать тебя.
Теперь - игра в молчанку. Понял?
Ты должен молчать. Поклянись. Молчи.
- Вы что, не слышали?
- Клянись!
- Клянусь.
- Молодец.
- Быстро сюда!
- Слушай, они странно разговаривают.
Ни слова не поймешь.
Все время молчи. Понял?
Если продержимся - приз наш.
Понял?
Сейчас всех соберут,
и будет молчанка.
Молчи. Понял? Все время молчи.
Ни слова.
Почему ты здесь?
Почему ты не с остальными детьми?
- Я хотел...
- Молчать! Не сметь говорить! Ясно?
Клянусь!
Дети! Прекратите разговоры!
Замолчите! Тихо!
Мне надо с тобой поговорить.
Это очень важно.
- Где? Когда?
- Я подам тебе знак.
Спасибо.
Что ты сказал?
Очень странно, малыш.
Не так, не так. Нужно вот так:
спасибо, спасибо!
Спасибо! Спасибо! Спасибо!
Я запретила тебе говорить с детьми!
Не смей с ними
разговаривать, понятно?
Доктор, извините.
Одну минуту. Спасибо.
Доктор, моя жена тоже здесь!
Доктор, идемте к нам. Идемте, скорее.
Медленно, Джозуэ. Ешь медленно,
а то живот заболит.
Мы - на первом месте. Может быть,
мы уедем раньше всех.
Для нас игра кончится раньше. Только
не сделай ошибку. Мы впереди всех.
Гвидо! Слушай внимательно.
Толстый-толстый. Некрасивый.
Желтый-желтый и ленивый.
Если спросишь ты, кто я,
я отвечу: "Кря-кря-кря!".
А хожу я неуклюже.
Кто же я, ответь мне, ну же?
Утенок, верно?
Утенок или нет?
Мне прислал эту загадку мой друг,
ветеринар из Вены.
Я не могу послать ему свою, пока
не разгадаю эту.
Я думал, ответ - "утконос".
Но он не говорит "кря-кря".
Утконос делает по-другому. Вот так.
Это не утконос.
Прошлой ночью я перевел загадку
на итальянский - для тебя.
Ну, что скажешь? По всем признакам -
это утенок.
Помоги мне, Гвидо!
Ради бога, помоги мне!
Я не могу спать!
Толстый-толстый, некрасивый...
Это утенок!
Джозуэ! Джозуэ! Иди сюда! Иди сюда!
Иди сюда, скорее!
- Я хочу спать.
- Иди сюда, Джозуэ. Молодец.
Куда мы идем? Может, я сбился с пути?
Спи, Джозуэ. Молодец.
Пусть тебе снится чудесный сон.
А может, сон - все,
что с нами было?
Мы спим. Завтра нас разбудит мама.
Она принесет нам вкусный кофе
с молоком и печенье.
Сначала мы поедим. Потом я буду
любить ее. Два раза или три.
Если смогу.
Извини, Бартоломео.
Этих двух офицеров раз двадцать
из штаба вызывали.
Я уверен, они сбежали.
- Ты так хорошо понимаешь по-немецки?
- Все ясно, без знания немецкого.
Война кончилась.
Они бегут, куда глаза глядят.
Куда едут эти грузовики?
Важно знать, куда едут грузовики.
Они уезжают полными,
а возвращаются пустыми.
Ты понял, куда они ездят?
А как же женщины? Ребята, мы должны
бежать с этой помойки.
Иначе нас перебьют, как мышей.
Не надо собирать вещи. Бежим.
Там все время автоматные
очереди и лай собак.
Они хотят всех уничтожить.
Слушай, Бартоломео. Я ухожу.
Встретимся в Виареджо.
Откроем вдвоем фирму.
Производство наковален. Пока, ребята.
Джозуэ! Иди сюда. Смотри.
Видишь, они злятся!
Они совсем бешеные! Видишь?
Они ищут тебя. Только тебя!
Все это - из-за тебя!
Осталось найти одного тебя!
Смотри, даже под камнями ищут. Завтра
игра кончится, и нам выдадут приз.