убили Апостолиса!
Как?
-Его убили в драке.
-А ты что делал?
-Я смылся.
-Ты смылся!
Я что, придурок, полицейские уже ехали туда.
-Ты думаешь, они донесут на нас в полицию?
-Очень даже возможно.
Я сдеру с них кожу живьем.
Ты должен успокоиться.
Не волнуйся, я помассирую тебе голову.
Ты получишь свои деньги
и выйдешь сухим из воды.
Смотри, я не скушаю ту лапшу,
что ты вешаешь мне на уши.
Где произошло убийство?
Классно сработали.
-Заткнись. Что нам делать?
-Мы должны пойти в полицию.
И что мы ответим, когда они спросят,
почему мы схоронили его?
Правду. Что вы наложили в штаны,
потому что испугались.
-Я звоню в полицию.
-Не будь задницей.
Мы нашли... тело.
Грязные ублюдки, это тело?
Вон с моих глаз.
( ДРУГ ПРИНЕС ЭТО)
Похороны завтра в два часа дня.
Расходы на похороны - один миллион драхм.
Если вы не найдете эти деньги,
вы покойники.
Ps: Вам нужен хороший завтрак.
Мы в дерьме по уши.
Ангелос взял тело.
Мы не сможем выпутаться из этого.
Так давай пришьем и его тоже. Какая
разница - одним убийством больше или меньше.
Как ты можешь шутить в такое время?
-Я не шучу. Я серьезно говорю.
-Заткнись, парень...
Нам надо найти деньги.
Кому ты звонишь?
Да!
Поторопитесь.
Я знаю, тело у него. И больше ничего.
Ищите деньги.
Он в бешенстве.
Ведь в это дело вовлечены и другие люди.
Если у меня будут новости,
я дам тебе знать.
Все замечательно.
359 тысяч 950 драхм.
-А с пятьюдесятью драхмами?
-360 ТЫСЯЧ ДРАХМ.
Миллион, разделенный на четверых...
Это здорово, давай решим, кто из нас
четверых хочет остаться живым.
На троих... Я так или иначе покойник.
Что с тобой? Мы найдем выход.
Поцелуй твою маму за меня.
Они там!
ЧТО?
13...13...и
за последние 13 кило.
Отличные персики, почем они?
300 за килограмм, лучшие фрукты в городе.
Сколько ты хочешь?
-Это очень дорого, парень.
-Ты называешь это дорого?
Леденцы!
-Возьми леденцы.
-Оставь их, свинья.
Ты обдираешь нас, парень.
Обдираю вас?
Ты назвал меня вором?
Черти паршивые!
Пойдем...пойдем.
ЦЫГАН!
Ты снова все испортил.
Что, черт возьми, мы тебе сказали?
Никогда не называй вора вором
прямо в лицо.
Ладно, забудь, мы что-нибудь придумаем.
Кто-нибудь хочет леденцы?
Смотрите-ка...
-Это круто...
-Собака принесла леденцы...
-Я вытащу леденцы из ее пасти.
-Будь осторожен!
Хорошая собачка!
Фу, мерзость какая!
Аллo!
Аллo!
Мы из телефонной компании.
Как у вас работает телефон?
Идите к черту!
Алло!
Вы нашли деньги?
Да!
Будьте у туалета через десять минут.
у туалета через десять минут.
Добро пожаловать!
Я надеюсь, вы принесли столько,
сколько я потребовал?
Не будете ли вы так добры показать мне,
что у вас внутри?
Не будете ли вы так добры передать
мне это? Весьма благодарен.
Замечательная работа... вы молодцы.
Поскольку ваш подарок тяжеловат,
я позвал друга помочь.
Сука!
СУКА!
И вот здесь наконец конец!
Что до меня, я больше не мечтаю
О фруктовом магазине, никакой Фруктопии.
А я попробую еще раз удачу
в актерстве.
После Эфи...
Я увидел все это.
Что до меня, то я куплю маме
небольшой подарок.
ОДНАКО, НЕЗАВИСИМО ОТ ТОГО,
ЧТО ВЫ УВИДЕЛИ
Никогда не связывайтесь
с гангстерскими девочками!
Не доверяйте цыгану,
а то получите проблемы!
И не пытайтесь надуть полицейских!
И не пускайте цыпочек к себе!
И ЕСЛИ ВАМ ВДРУГ СТАЛО СКУЧНО...
ПОПРОБУЙТЕ ЭТО!
Путешествие в Итаку подарит вам
незабываемые впечатления...
Без них вы точно не останетесь.
Перевод с английского Herbst 18.10.2005