ничего не знаю...
Что ты от нас пытаешься скрыть?
Думаешь, это законно,
врываться сюда
и требовать сведения о том,
что было 24 года назад?
Извините, сэр. Мы будем просить вас
о сотрудничестве с нами позже
Мы встретимся с председателем и...
Это невозможно!
Кем вы себя возомнили, что
обращаетесь к организации Иноэ, как к преступникам?
Почему ты уклоняешься от ответа?
На корабле были вещи из Харбина?
Сакамото!
Что с тобой происходит?
Успокойся!
Как ты сказал, его зовут?
Сакамото Масаюки
1985, Владивосток
Теперь я вспоминаю
Да, там был
корейский офицер полиции
Хурейсенджиновцы ему заплатили
Полицейский - предатель...
Это не ответ на мой вопрос!
Его пристрелил
свой же офицер...
- Отвечай на вопрос!
- Сакамото Масао!
- Что было на том корабле?
- Я же сказал, что не знаю!
Вижу, что его сын
тоже стал полицейским...
Сакамото!
- Что с тобой происходит?
- Что!
На тебя это не похоже!
Ты же сам видел
Он точно что-то скрывает!
И поэтому ты так расстроен?
Поэтому ты напал на него
не раздумывая?
Послушай, мы полицейские
и должны быть объективными
Не вмешивай сюда свои
незначительные сожаления по поводу отца!
Что?
Хорошо.
Мой отец был предателем.
Он был хурейсенджиновской собакой...!
Мерзкий трусливый предатель!
Ты это хотел услышать?
Ты хочешь презирать меня?
Хорошо, смейся!
Во мне течет грязная кровь
Сакамото!
Это было нехорошо было с моей стороны
назвать твои чувства "незначительными"
Я распутаю это дело
Международный аэропорт Харбина
Поздравляю!
Древние корейцы поклонялись
Солнцу и Луне
Вот там был алтарь, где
совершали ритуалы...
в честь Бога Солнца Хаемосо
Профессор Оно!
Что такое "Лунная душа"?
Это нож, которым отрезали
голову жертвенному животному
Они назвали его "Лунной душой",
потому что он носит в себе дух луны
"Лунная душа"...
не правда ли, красивое название?
Это было 20 лет назад
Все здесь были против,
но они были непреклонны
Люди сказали, что
их постигнет проклятие...
И теперь здесь никто не живёт...
Верно!
Это была организация Иноэ
Комиссар
Это Сайго Саджиро!
Поздоровайся.
Это мистер Иноэ Кенджи!
Не двигайся!
Ты знаешь меня?
Ты должна знать меня
JBI агент Сакамото Масаюки
А ещё?
Предатель, который направил
своё оружие против родного народа
Как преступница может
защищать своих людей?
Преступница?
Так скажи вот, что
Твой отец тоже был преступником?
Мы всего лишь пытаемся
вернуть нашу страну обратно
Но никто не хочет
возвращать её обратно
Вы только заставляете
корейцев страдать
Прекрати. Ты всего лишь
мальчик на побегушках для японцев
Почему бы вам не забыть
про свои старые идеи!
Что?
- Кореи больше нет!
- Заткнись!
Ты не выстрелишь
Я вижу это в твоих глазах
Тогда ты пристрели меня!
У тебя просто не хватает мужества
стать одним из нас!
Сакамото!
Тебя отстранили от дела
И знаешь почему?
Потому что ты кореец
Пожалуйста, объясни мне,
что это такое
Ты даже не знаешь,
что сделал!
Разве я разрешал проводить
расследование в организации Иноэ?
Что ты пытаешься доказать?
Организация Иноэ -
ключ к разгадке этого дела
До тех пор, пока они будут молчать,
хурейсенджиновцы...
Замолчи!
Ты хочешь стать героем,
исследую влиятельную фигуру?
Ты высокомерный тип! Что это была
за демонстрация смелости в организации?
В деле 1985 было сказано
о "церковном камне"
Церковный камень
связан с этим делом
Оправдания!
Хватит!
Расследование без доклада -
это причина для временной отставки!
Возражения есть?
Нет, сэр
Это письмо...
Что в нём было?
Это было длинное письмо...
В нём было всё о Сакамото
В конце
он сказал, что ты дорогой
ему человек, и он надеется, что мы
помиримся в честь вашей дружбы
Ты не расстроился из-за
моего нагоняя по-поводу кимчи?
У тебя по щекам текли слёзы
- Нет
- Не отрицай
Оно просто было
приправлено специями
С тех пор я не могу есть кимчи
- Ты был плаксой
- Вот ещё
А ты помнишь пикник?
Послушай, прекрати!
Я отложил моё дело в сторону и прошёл через
все неприятности, чтобы