three forks.
Why?
-His lover left him for another.
-Quick, let's go!
Break's over, enough singing.
Back to work.
I've still got
"Saint-Saens's Dying Swan."
Прекрасно, Верноника.
Прекрасно.
Да, я знаю. Но нужно еще многоработать.
Ну, как ты?
Как твоя беременность?
Никак. Я же не дева Мария, чтоб зачать без греха.
Доктор составил нам график, чтоб заниматься любовью.
Сегодня в 12. Который час?
-Около двенадцати.
-Ну и где Лаврентий?
Я не понимаю, ну почему он к этому так безответственно относится?
Quick!
Piotr has shot himself!
Come and see for yourself!
You know that crazy guy!
What an asshole!
And he still gets his kicks!
I wanted to shoot a rat and
shot myself in the leg.
If only it'd been his
empty head instead!
Give me that pistol!
Enroll me in your choir. Women
love me, the halls will be full.
-Where's Veronica?
-Over there.
Ты хоть на танке приезжай, хоть на крейсере!
Если пушка между ног слабая...
Ни хуя не поможет!
Ты знаешь, Александр, я хочу с тобой очень серьезно поговорить.
Знаешь, наши отношения перестали быть тайной.
Ты понимаешь, весь городок...
Мой муж...
Успокойся. Да.
Мой муж... Александр...
Why did I let her
go off alone?
And she lied to me,
saying she'd go with you.
Be careful, children!
Don't jump, it's dangerous.
There's a whirlpool.
Our German teacher
drowned here last year.
-I'm not afraid.
-If you jump, I'll jump too.
-Don't do that.
-Are you sure?
Хочу на дно, как Офелия.
Это какая Офелия?
What's the use talking to you?
You don't get anything.
Don't mess with my dress!
Leave it, or I'll
bash your heads.
Don't touch it!
Let's hide her clothing.
That showed them alright.
They deserved it,
the bastards.
-Ты что воруешь, а?
-Я не ворую.
На кого ты похожа, как ты по городу ходишь? Вся голая, на тебя же мужчины смотрят!
-Ну и что!
-Где твоя девичья стыдливость?
Это о тебе просила Марта принять ее в нашу школу?
Таких не принимаем, девочка.
-Мне и не надо в вашу школу.
-Хорошо еще Генрих Карлович не видит это безобразие...
-Вот-вот. -Кто?
-Директор школы, мой муж, деточка.
Увидит и скажет: "Сжечь ее на костре".
Много говоришь, девочка.
Да? Я и много могу делать. Вот.
Какой Карлович? Это который взращивает [неразборчиво]
a paragon of virtue in our town.
Между прочим, да.
Гав.
Birthdays are so good.
We remember old times.
Yes, nowadays people don't
even say hello to each other.
Должны тебя огорчить...
Твоя племянница... Я ей за поведение ставлю двойку.
Yes, her behavior
is terrible.
А этот Александр - прямо как белокурый Тарзан.
Нравится?
Как ты думаешь, посмотрит он на меня?
Давай спорим, что я украду у него сигары.
В этом возрасте с деточками что-то происходит.
Не кровь дурная, а воспитание.
-Пиявки нужны.
-У меня есть в аптеке.
Говорят, они помогают, успокаивают.
Какие пиявки? Девочка и так худа и бледна.
Ну тогда витаминчики.
Вы профессиональный игрок, Мария Марковна.
Я профессиональный стрелок, в отличие от своего зятя...
Который полчаса целится и попадает точно в сортир.
Мама! Ну и шуточки у вас странные.
Я шуток не люблю и не понимаю.
А вот ваша эта Сибилла...
Я слежу за ней...
Ей не хватае любви и ласки.
И ремня хорошего по заднице!
Так, а это "подставка", так бить нельзя.
Нет, ты смотри!
-Давайте помогу.
-Нет-нет, спасибо, я сама.
-Ну что ты, ты же женщина, ну что ты.
Какой гусь! [неразборчиво], роскошный.
"I love you. Do you hear?
If I die, my love will come to you... [на экране]
like the light
of a dying star."[на экране]
Слишком высокопарно. Да и гусь тяжелый. Пойдем гуся кушать. Пойдем.
What did you show my father?
Let me have a look.
Leave me alone,
you little sod.
-What have you done, idiot?
-Don't worry. You'll dry.
Alright then.
He's watching me.
Ужас!
Заметила! [далее неразборчиво]And he drowns.
Я смотрела 17-ю серию сериала...
Мне кажется...
Родриго Мартинез очень похож на нашего Александра.
Видела вашу фотографию в газете, Александр. Вы кинозвезда. Хочется