ужинать.
- OK.
(Сейчас будет петь.)
(Как обычно.)
В мою комнату попадает больше солнечного света,
и вид отсюда лучше.
Ничего, что я в ней?
Ничего. У меня аллергия на татами.
Поэтому мне нужна комната в западном стиле.
Суп на подбородке...
На подбородке? Спасибо.
Так что всё нормально.
(Ненавижу твою манеру говорить.)
(Какая модница! Футболочка-то маловата.)
(И грудь у тебя великовата для этой футболки.)
"Девушка Недели"
"Нозоми Матсумото"
- Пожалуйста, не надо!
- Почему? Выглядишь симпатично.
Я хочу стать актрисой.
И мне не нравится быть фотомоделью.
(Всего-то малюсенькая фотка.)
Я тебя прекрасно понимаю.
(Черт! Сейчас начнется.)
Я снялась в первом фильме, ...
(Ну вот, понеслась.)
... когда еще была наивной школьницей.
Всё было не так, как я хотела.
(Никто этого фильма и не видал.)
Было много предложений из журналов.
В том числе из эротических.
(Ни в одном тебя не видела!)
Но я всем отказывала. Мой менеджер мне сказал:
"Ты такая крутая, что отказываешься от работы?"
А я и говорю: "Я буду работать актрисой.
Нормальные предложения найди."
Так что, я не искала лёгких путей.
Потому я и достигла всего, что у меня есть сейчас.
Я проделала долгий путь.
(В никуда, угу?)
Прости. Слишком много обо мне.
Ничего. Твои истории полезны.
Кстати, а ты откуда?
Остров Садога. (ОПЯТЬ спрашиваешь!)
(Это в какой же части Японии?)
У тебя бойфренд есть? Я слышала, ты популярна.
Ну, кое-кто есть на выход.
Но мне сейчас близкие отношения ни к чему.
Сейчас мне важней быть актрисой, нежели женщиной.
Все мысли только о "Гоку-Ньё".
(Тебе еще никто роли не давал!)
А у тебя, наверное, насыщенная личная жизнь.
- Да нет, не то чтобы.
- (Не пользуется спросом!) Вот как?
Босс сказал мне избегать отношений на работе.
(Мне нужен чистый имидж новой ЗВЕЗДЫ!)
(Давалка!) А что насчет персонала в агенстве?
- Там у многих никого нет.
- (Она меня свести что ли хочет?)
Как насчет Эзаки?
А?..
(В точку!)
Разве ты не знакома с ним? Эзаки Такуя.
Он, по-моему, уволился в прошлом месяце.
(Чего комедию ломаешь?)
Да. Хотел стать писателем.
Теперь ходит на курсы.
Разве он не в твоем университете учится?
Возможно...
Он хороший парень. Хоть и напивается быстро.
(А ты откуда знаешь?)
А вы с ним были близкими друзьями?
Да нет, мы с ним просто иногда болтали о фильмах.
Мне пока парень не нужен.
Но он действительно хорош. Позвонить сейчас?
Я не заинтересована!
(Контратака!)
Мне нужно сконцентрироваться на "Гоку-Ньё".
Пойду, первой приму ванну.
Заткнись!
Тупица.
Идиотка!
Идиоты. Лана и Изаки, оба.
"Пожалуйста, оставьте ваше сообщение..."
Позвони мне срочно.
"... вне зоны действия сети..."
- Бесполезняк!
"... временно не обслуживается..."
Проплати счёт!
- Алло? Привет!
- Извини, я сейчас в тоннель въезжаю!
Чё за...
"ТАКУЯ"
"Алло?"
"Алло?"
Ублюдок Изаки!
Почему я неинтересна мужчинам?
Ни одному, даже Изаки...
Почему такая, как Лана?
Почему не я?
Что случилось?
Ты пользовалась моим "Wash Anytime."
Чем?
Шампунем моим!
Твоим шампунем?
(А, хм!)
Это не страшно, конечно, но правила есть правила.
Я просто хочу прояснить это.
Мы не должны оставлять волос в ванной.
Хоть ты и делаешь это!
Потом!
Не пользоваться без разрешения вещами друг друга!
Это ведь так просто!
Конечно, я...
(Она что - мстит мне, что ли?)
(Какая серьезная!)
(Может, больная?)
(Психичка?)
(Раздражает!)
Ты слушаешь?
У тебя мобильник звонил.
"Голосовая Почта"
"ТАКУЯ"
"Привет, Это Изаки.
Прости, но я не смогу в эту субботу."
"Давай перенесем. Я тебе перезвоню"
Мама звонила?
Я буду красивой!
"Ванная занята"
Слишком долго!
"ТАКУЯ"
"Привет. Ты с городского не звонила сейчас?"
"Извини, я..."
"Сообщение удалено. Нет новых сообщений..."
Нозоми, извини за недавнее.
Я просто хотела попробовать этот шампунь.
Надо было спросить разрешения...
Мне правда жаль.
Всё нормально.
Я куплю новый?
Не беспокойся. Извини за нервы, сенпай.
Это Такуя звонил?
Я слышала, вы двое встречаетесь.
Он тебе сказал?
По мылу. Хочешь