inboxDUEL Project
Офис Крещендо
Нонами Махо      Коике Эйко
Сценарий: Тсутсуми Юкихико
Телепьеса: Миура Юико
Музыка: Митаке Акира
Режиссер: Тсутсуми Юкихико
Я дома.
Я вернулась.
(Я вернулась в свой дом в Токио.
Это моя первая зима здесь.)
(Мама, так странно в этом городе.)
(Везде тепло, несмотря на то, что уже зима.)
[ 2 bedrooms, living/dining/kitchen ]
[2 спальни, жилые комнаты/столовая/кухня]
"Энмусуби"
[ Любовный Амулет ]
Я дома, Лулу.
"Энмусуби"
[ Любовный Амулет ]
Да буду я счастлива с Такуя, моим любимым.
(Вчера по телевизору передавали...)
(... что ты среди 40% людей с хорошим достатком,)
(если у тебя есть пища, одежда и убежище.)
(Я живу, как Золушка в Токио,)
(которой дали стильную 2LDK квартиру.)
(Но я не ощущаю себя среди тех 40%.)
(В этом городе огромный разрыв между
тем-кто-наверху и тем-кто-внизу.)
(Надо быть победителем, чтобы выжить.)
(Мама.)
(Как думаешь - я победитель?)
Нозоми-чан, открывай!
Нозоми-чан!
Прости, сенпай!
Одну секунду!
Извини. Цепочку не сняла.
Прошу прощения, я уснула.
Чтоб больше не повторялось.
Надеюсь, пробы прошли удачно.
(Сумка от Гуччи, 54.000 йен.)
[около 490 долларов]
(Туфли Миу Миу, 38.000 Yen.)
[около 345 долларов]
Ты что-то задержалась.
Я заскочила в агенство на обратном пути.
Они так близко к нам, я чувствую себя под надзором.
Здесь раньше жила любовница босса.
Угу. (Грязный старикашка)
Он сказал, что одна из нас пройдет пробы.
Ему режиссер сказал.
Ух ты! (Это буду Я.)
(Это буду Я.)
(Очки Шанель, 50.000 йен или где-то так.)
[около 450 долларов]
Мне нравится ждать результата после проб.
Всегда волнуешься!
(Часы Гермес, 230.000 йен.)
[около 2090 долларов]
(За пол цены в Кимурайя.)
Давай расслабимся до завтра.
Это на удачу.
(Любовное Кольцо Картье, 260.000 йен за пару.)
[около 2364 долларов]
Я вообще-то не пью...
Вот как... (Настоящую леди из себя строишь?)
Любовница босса была иностранкой?
Перуанкой, я слышала.
Перуанкой?
Она ему этого попугая оставила.
В Перу он считается инкарнацией бога.
Босс сказал, что уволит нас, если что-то случится с птицей.
Мы здесь не для того, чтоб за попугаем следить.
Пробы были фигово организованы. Тупая организаторша!
Она не так молода, какой кажется!
Я не думала, что смогу пройти так далеко.
Новичок попадает в финальный отбор на героиню "Гоку-ньё"?
"Гоку-Ньё"?
Да понятно же - это название сериала:
"ГОКУдо но НЬЁбо тачи (Жёны Гангстеров)".
Ты, наверное, мало фильмов смотрела.
Мне больше нравятся театральные пьесы.
Первое, что меня вдохновило - "Nylon" и "Caramel Box".
Скучно.
- Еще мне нравятся "Come Come", "Asa Supa", ...
- (Какая патетика.)
Не увлекайся низкосортными вещами.
Низкосортными?
Вся эта байда только для маньяков.
Ты не ходишь в театры?
Я их все перепробовала. Кресла неудобные, актеры скучные.
О вкусах не спорят.
(Ударю сучку.)
Пресса не освещает театры.
Хочешь успеха - старайся лучше.
Только благодаря кино ты сможешь чего-либо достичь.
Я поняла.
Я гружу, да?
Но киноиндустрия действительно стоит того,
чтобы посвятить себя ей.
(Ты сможешь по слогам сказать "киноиндустрия"?)
Я слишком взволнованно говорю?
(Да плевать мне, дура тупая!)
Для нас.
Спасибо. (Я не ем пакетики жира!)
Я потом половину заплачу.
Ладно. (Сейчас заплати!)
"Н [Нозоми]"
"Н"
"Р [Лана]" (Произносится как "Рана")
(Она больная!)
Давай я уберу это.
"Р"
(Совсем чокнутая!)
Можешь взять несколько моих яиц.
Правда?
Спасибо.
"Н"
(У меня хорошее предчувствие по поводу проб.)
"Первая Городская Красавица"
"Первое Место"
"Королева Пляжа"
"Второе Место"
"Конкурс Красоты"
......
(Я определенно выиграю.)
(Я определенно выиграю.)
Дебютировать в главной роли!
Послушай, что сегодня было, Нозоми!
Режиссер на пробах попросил номер мобильника.
(Не у тебя!)
А ты его просто шокировала.
Не многие допустили бы те речевые ошибки,
которые сделала ты.
(Полная тупица)
Тебе нужна какая-нибудь отличительная черта.
Слушай, ты в Университет Васеда ходишь ведь?
- Я начала