сделать.
Только колдовство.
Но ты в это не веришь.
Ты в это не веришь.
Эжени! В любом случае
это не повредит.
Да...
Так намного лучше.
Мне, что с Шарлоттой.
Пошли. Ты идешь, Эжени?
Я уже давно на все наплевал, но
сейчас - тем более.
Давай повеселимся немного.
Давай. Чертова штука.
Джамбо...
Пиво...
Ты жену где свою оставил?
- В Бетемко. А в чем дело?
- Как бы беды не случилось.
- Какой беды?
- Пулакис собирается ехать туда.
Гляди.
- Планше, я тут не вижу дороги.
- Вон она там, чуть правей.
Если можно верить этой карте,
до шоссе уже совсем близко.
Дорога ведет к реке, затем - в лес,
Затем, затем... Шарлотта...
Я должен поговорить с вами.
Ночью я много думал.
Вам постоянно не хватает
устойчивого окружения и,
как ни странно, в то же время...
Какие-то фантазии,
сообщники... Вы видите...
Вы пьяны, Планше?
- Отнюдь, а вы?
- Нет, нисколько.
Ты видишь! Самолет!
По машинам! Быстро!
- Патерсон, это Виктор.
- Виктор! Как прошла прогулка?
Какая прогулка? Тут бьют
слонов. Это Пулакис!
Теперь он у нас в руках. Срочно
высылайте патруль в Бетемко.
Там вы его перехватите.
А вот еще кто-то!
Что это?
Да, что он себе позволяет!
Боже, это Шарлотта!
Проклятье! И тормоза
угробил вдобавок.
Шарлотта!
Ты уж извини, Шарлотта! Я ведь
вас за браконьеров принял.
С тобой все в порядке, малышка?
Ты не поранилась?
Болван!
Ваша жена передает, вы - болван.
- Не понял, что вы сказали?
- Так он и глухой к тому же.
Погодите, я иду к вам.
Виктор!
Жаль, не слопал.
- Жаль. Что будем делать?
- Может по дороге машина поедет.
- Что ж, погляжу.
- Ну, да.
Я воспользуюсь тем, что мы одни,
что я тронут твоим
благородством.
"Крокодилы! Виктор!"
Да, в беде мы друг
друга не бросаем.
Будет тебе дуться!
Ну! Глупо!
Да, ты только посмотри на меня.
Для своего возраста я
недурно сохранился.
Уже за пятьдесят,моя прелесть,
И одни мускулы.
Ну словом, почти.
Шарлотта!
Какой у тебя все-таки ужасный
характер, кошмар просто.
К дороге не пройти, тут
слишком много крокодилов.
Выслушайте меня Планше, хоть
вы. Эта закрытая для всех зона.
Без исключения. Так вот.
Надо придумать, пока не знаю
как, чтобы вы перешли ко мне.
- На мой взгляд это правильно.
- Нет, мсье, лучше смерть!
Нет, лучше смерть!
Ах, вот как, прекрасно! Ну, в
таком случае я не настаиваю.
Глоток вина, ломтик колбасы.
И жизнь станет прекрасна.
Так что же, проводить тут ночь?
Опять неприятности, мадам?
Шарлотта!
- Чем могу служить, Планше?
- Воистину, вы наш спаситель.
Шарлотта!
Пошевеливайтесь! Навались!
Навались, время идет!
Вы не представляете, как
я рад снова встретить вас.
Вот как!
Ладно! Нет ничего не выйдет,
тормоза полетели.
Еще не вижу ни дьявола!
Патерсон, это Виктор. Прием!
Патерсон, слышите меня? Прием.
Патерсон, вы слышите? Прием.
А! Ты прилетел Виктор!
- Патерсон исчез!
- Нет, но с ним все очень плохо.
Доктор заснул и вот спит все.
Этот колдун навел на него сон.
- Перестань нести чушь.
- Пулакис хорошо заплатил ему.
- Ты просто мерзавец, Абдулла.
- Это же его ремесло.
Ему дают деньги, а он колдует.
Он забыл как прогнать духов,
а я отдала всю выручку магазина.
- Правда, не всю.
- Ясно. Его надо к врачу. Быстро.
Бако, доставишь его и назад.
Мы пойдем вверх по реке.
Ты, будь с ним, до выздоровления.
Ну, да, мне больше делать нечего.
А ты гоняйся за юбками по лесу.
Эжени, сейчас не время.
Я ему варю суп. Убираю.
Обстирываю его, развлекаю.
Никогда не кричу, не перечу. Все
зря, ведь моя кожа не белая.
Хватит, всю страну разбудишь.
А детей моих кто кормить будет?
Отец пусть возьмет их к себе.
Все-таки его потомки.
У него их много.
- А ну, быстрей, Бако!
- Бегу!
- Отдай носовой!
- Сейчас!
- У тебя как?
- Все в порядке.
Так. Едем, значит?
Чудно.
Шевелись!
Не спи!
Радиста ко мне! А, ну!
Вот взгляните, мы уже у цели.
Скоро увидим первых пигмеев.
До них совсем не много.
Расстояние по прямой...
не хочется говорить...
Но с помощью быстроходных
катеров, туристы доедут за