славе твоей.
Даруй нашему народу процветание!
Мы готовимся к твоему возвращению.
Воин, бесстрашный,
идущий по своей воли!
Своей кровью ты обновишь этот мир!
Из века в век.
Хвала тебе.
Сердце бога!
Вернись ко мне.
Брат...
Доброго пути...
Нет.
Я не могу.
Только не сейчас...
Люди солнечного знамени,
не бойтесь.
Возрадуйтесь!
Кукулькан насытился кровью.
Мы утолили его жажду.
Великий бог!
Дай нам знак, что ты доволен!
Вновь излей на нас свет!
Что делать с пленными?
Избавься от них.
Мне нужен добивальщик.
Ты.
Отпускайте их.
Смотри.
Я готов!
Там, за полем, - ваши джунгли.
Бегите туда.
Вы свободны...
...убежать сейчас.
Я сказал - бегите.
Бегите!
Недурно.
Твоя очередь.
Беги.
Беги!
Засыпай.
Засыпай, сынок.
Боль скоро пройдёт.
Спи.
Он здесь не пробегал.
Он на дереве.
Разойдитесь.
Смотрите вверх.
Тихо.
Он идёт на нас.
Там!
Он хотел передать его мне.
Дурной знак...
Могучий Эк Чуах, молим тебя...
Прости, что подняли руку
на сына твоего, Ягуара.
Дурной знак...
Соберись, Четвёртый Лист,..
...так было предсказано...
...и теперь нас ждёт
кое-что пострашнее,..
...сегодня я видел,
как день стал ночью...
Видел, как человек
бежал с Ягуаром,..
...мы не должны
дать уйти этому человеку.
Хватит.
Это пустые слова.
Он бежит, потому что боится.
Когда я поймаю его,
я сдеру с него кожу...
...и заставлю смотреть,
как я в ней щеголяю.
Теперь идём.
Стой сзади.
Сюда!
Дурной знак...
Ему конец.
Помогите... прошу...
Висячий Мох...
Посмотри за ним.
Вскрой себе вены.
Так будет быстрее.
Доброго пути.
Вот и всё пророчество.
Ещё не конец.
Я - Лапа Ягуара...
Сын Каменного Неба...
Мой отец охотился
в этом лесу до меня...
Моё имя - Лапа Ягуара.
Я охотник.
Это мой лес.
И мои сыновья с внуками
будут охотиться после меня...
Ну же!
Идём вниз.
Надо в обход.
Нельзя упустить его.
Нельзя ему позволить...
Все прыгаем.
Я - Лапа Ягуара.
Это мой лес.
И я не боюсь.
Лезь. Я буду ждать здесь.
Почти...
Спящие отцы,
дайте мне вашу силу.
Залезай сюда.
Стой там!
Быстрее!
Торопись!
Что это?
Они несут людей.
Мы пойдём к ним?
Мы пойдём в лес.
Будем искать новую жизнь.
Пошли, Бегущая Черепаха...