Хорошо. Если будут проблемы,
дайте знать.
- Вы нарочно меня сюда затащили?
- Вовсе нет.
Попробуем что-нибудь сделать.
Сейчас скажете, что не укладываетесь
в смету, так?
Чёрт! Сделайте что-нибудь!
Извините, я...
Входящий вызов: сотовый
телефон Анны
Хотя бы включите свет!
- Всё в порядке?
- Вроде, да.
Да.
Надеюсь, вы исправите лифт
к приезду мистера Каннингема?
Входящий вызов: сотовый
телефон Анны
Анна?
Джонатан...
Джонатан!
У вас одно сообщение. Принято в среду
23-го числа в 2.30.
Джонатан...
Конец сообщения.
Новых сообщений нет.
Новых сообщений нет.
Новых сообщений нет.
Прошу вас, заходите.
Очень рад.
-Здравствуйте.
-Здравствуйте.
- Послушайте, я...
- Не волнуйтесь, я сейчас освобожусь.
- Я зайду позже.
- Нет, нет, я быстро.
Я очень рад вас видеть. Я с нетерпением
ждал вас.
- Спасибо.
- Это Сара Тейд.
Познакомьтесь, это мистер Риверс.
Извините, я немного...
-У нас сегодня настоящий прорыв.
- Это просто невероятно. Удивительно.
- Это смешно!
- Останьтесь.
Нет. Нет, мне надо ещё вернуть
эти коробки в магазин.
Ничего страшного. Некуда спешить.
- Выпейте чаю.
- Спасибо. Не откажусь.
-А вы не будете чай?
-Да, да, с удовольствием. Спасибо.
Благодарю.
Мистер Риверс, пойдёмте.
Извините за беспорядок.
Присаживайтесь. Прошу вас.
Ну что ж. Вы слышали о ЭГФ,
мистер Риверс?
Нет.
И неудивительно. ЭГФ - это
электронный голосовой феномен.
Тех, кто изучает его, считают
ненормальными.
- Я слушаю.
- Так вот.
Я не ясновидящий и не медиум,
я не контактирую с умершими.
Это они контактируют со мной.
И, благодаря ЭГФ, я слышу их, вижу
и записываю.
Меня нет, но вы должны быть.
Нет!
Люди в комнате.
- И это их голоса?
- Верно. Да.
Пробуют заговорить с нами.
Они здесь.
Ты нас спрашиваешь?
Для вас это работа?
Или хобби, может быть?
Правильнее сказать, болезнь,
мистер Риверс.
Куда же она делась?
А, вот она.
Итак, сначала они не всегда
являются зримыми.
Как правило, удаётся принять
только их голоса.
И многие остаются разочарованными.
Зато, когда получается, и ты видишь
лица людей, которым ты помог,
вот, например, как Саре, то ничто,
поверьте мне,
ничто с этим не сравнится.
Мистер Риверс, хотите
услышать свою жену?
Да.
Джонатан Риверс.
Найди его.
Найди его.
Джонатан Риверс.
Найди его.
Джонатан. Джонатан Риверс.
Найди его, пожалуйста.
- Многих это доводит до отчаяния.
- Ничего.
Сначала делаешь запись, а
потом слушаешь,
- чтобы узнать, есть ли на ней что-нибудь.
-Да.
Вот, я добавила молока.
- Прекрасно, спасибо.
- Прошу прощения, я на минутку.
Поразительно, правда?
Да.
Это неописуемо.
Я не сразу к этому привыкла.
Зато теперь без этого не могу.
Провожу здесь всё время.
Он очень помог мне.
Я тоже стараюсь ему помочь, поэтому
храню эти вещи в магазине.
- В магазине?
-У меня свой книжный магазин.
Ваша жена была замечательной
писательницей.
Да.
-А вас что заставило прийти сюда?
- Мой жених.
Он умер полгода назад.
Мы долго не могли расшифровать,
что он говорит на кассете.
Но сегодня, наконец, поняли.
Это всего два слова: "Сара. Да".
Перед тем, как умереть, он пообещал,
что, если там всё так, как говорят,
обязательно он найдёт способ
связаться со мной и сообщит,
что он счастлив.
Поэтому: "Сара. Да".
Рэймонд думает, что мы больше не
увидим моего жениха,
но это ничего.
Я услышала то, что хотела.
Анна... Это Джон.
Если ты можешь услышать меня,
пожалуйста, дай мне знать.
Пожалуйста, подай мне какой-нибудь...
Какой-нибудь знак.
Пожалуйста.
Люси, позвони мне.
Я записал это несколько часов назад.
Голос очень слабый, поэтому мне
пришлось сохранить его,
как звуковой файл на жёстком диске
для последующей обработки.
Выходит, она знает, что я приходил?
- Я думаю, да.
-Значит, теперь я увижу её, да?
Нет, нет, будет только звук.
Извините, Джон, надо
набраться терпения. Хорошо?
-Да.
- Верьте мне, Джон. Это только начало.
Садитесь сюда.
Итак, чтобы прослушать ещё раз,
нажмите эту клавишу.
Я сейчас.
Скажите ему, потому