свою пижонскую машину...
Извините.
- Стоп, у вас бампер отваливается.
- Ты что делаешь? Отойди от меня.
Ты спас мне жизнь.
Нет, Марти, клянусь, всё в порядке.
Хорошо, хорошо, но тебе надо,
не знаю, сделать перерыв,
понимаешь?
Не перенапрягайся.
Хорошо. Я подумаю. Спасибо.
Ты спас человеку жизнь.
- Папа большой или маленький?
- Маленький, маленький.
Очень маленький?
Не обижайся.
У нас, маленьких, толстая кожа, она
не растягивается на большом теле.
А вот и австрийский тренер, кажется,
она хочет его поймать. Попался!
Я - король!
Чёрт.
- Две недели? Это же так долго.
- Знаю.
- Ладно, я приеду.
- Класс.
Так и быть, три завтрака с
мартини, и я приеду.
Я сыграю что-нибудь легенькое.
Да чтоб тебя.
Извините, я не специально.
Не надо.
Ничего страшного, можешь
заплатить прямо сейчас,
ты можешь заглянуть ко мне
в номер, расплатиться.
Что за бред?
Это уже слишком.
Перестаньте! Ему же больно!
Ему больно! Хватит! Перестаньте!
Отлично.
Эй! Эй!
Чёрт, парни, линяем.
Хватит!
Бежим! Бежим!
Я сейчас упаду! Вы вытащите
меня?
Тащите, тащите.
Ещё чуть-чуть.
Курт, ты цел?
Да, с ним всё хорошо.
А вот со мной вряд ли.
Привет, Эйб, тебя не было на работе,
наверное, ты решил отдохнуть,
позвони, когда сможешь. Пока.
Ещё один день в роли Господа Бога.
Да?
Здорово, Марти, я еду в больницу,
навестить парня, которому помог,
ты можешь туда подъехать?
- Да, да, конечно.
- Хорошо, и...
...те материалы, что ты собирал,
захвати.
Я готов.
Хорошо.
Спасибо.
Привет.
Привет.
Спасибо, что пришёл.
Нет проблем, брат.
Здесь много такого, от чего
откроется миллион ран. Ты уверен?
Абсолютно.
Хорошо.
Эйб, позвони мне, если что.
Обязательно.
Привет.
Здравствуйте, мистер Дейл.
Я пришёл узнать, как дела у Курта.
Наложили швы, ссадины,
мы решили оставить его на ночь,
убедиться, что нет сотрясения.
Но, кажется, всё будет в порядке.
Спасибо.
Чёрт возьми.
""Лестница""
Заткнись. Ни слова.
Нет! Помогите!
Помогите!
Помогите!
Ах ты, тварь!
Эй, всё в порядке?
Да. Да.
Вы меня сейчас спасли.
Это уже становится привычкой.
Ничего особенного, поверьте.
- Вы спасли мне жизнь.
- Нет, я не об этом, я просто...
Это вы.
Да. А вы - моя медсестра.
Разбились.
Мне безумно жаль.
Нет, ничего.
- Вы ранены? Дайте посмотреть.
- Пустяки, не беспокойтесь.
Я обработаю раны, это быстро,
идёмте.
К счастью, порез неглубокий.
Можно обойтись без антибиотиков
и наложения швов.
Вы или смотрите на моё кольцо,
или разглядываете мою груды.
- Кольцо. Я просто...
- Да? Ладно.
Это - обручальное кольцо, мой
муж Томми умер 2 года назад и...
...поэтому я ношу его ближе к сердцу.
Вы, наверное, его очень любили.
Да.
Он был учителем музыки в
школе Святого сердца.
Дети его просто обожали.
У него был уникальный метод,
никаких до, ре, ми.
Каждый год устраивал концерт.
Дети пели вещи Боуи, <<Пинк Флойд>>,
<<Джейнз Аддикшн>>. Им нравилось.
Это замечательно.
Да. Это было невероятно.
Но, к сожалению, всё так быстро
закончилось.
Сегодня мы ещё живы, верно?
И вдруг бум.
Смерть.
Это ужасно.
Да.
Но бывает...
...я просыпаюсь
и понимаю, он должен был уйти.
Когда-нибудь я его увижу, а
пока...
...пока приходится принимать
всё, как есть.
У вас есть дети?
Нет. Нет, но я в память о нём
раз в год устраиваю концерт.
Следующий через 2 дня.
- Вы должны прийти.
- Да, может быть.
Вот.
Возьмите, подумайте.
Позвоните, если интересно.
Шерри, пришли полицейские.
Да, скажи им, что они опоздали.
Это - твой подарок папе на годовщину?
Можно посмотреть? Можно?
Да. Папа подговорил тебя разузнать?
Нет, мамочка, мне просто интересно.
Это - часы, о которых он мечтал?
Передай своему папе, что нельзя
так хитрить. Пусты подождёт.
- Ты как, сынок?
- Этот человек спас нам жизнь.
Спасибо.
Всё хорошо.
Всё хорошо.
"Подготовка к печати"
"Мужчина убил двоих и застрелился"
Генри Кейн.
""Генри Кейн""
Джулия Кейн? Меня зовут Эйб.
Я знала, что вы придёте. Прошу.
Заходите. Простите за беспорядок.
Мы