что"?
Да я лучше на вас жалобу подам!
- Они нам не помогут?
- Только не в этом году.
- Пап! Доктор Варник.
- Смотри!
Проследим за ним.
Может быть,
он приведёт нас к Бетховену.
Придержи свою дверь.
Закрывай.
Пап, ты никогда ни за кем не следил?
Выключи фары.
- Думаю, это последняя.
- Хорошо, начинай готовить собак.
Собак?
Да! Он ведь сказал
уничтожить все улики.
Я пойду проверю.
Сейчас 21:30.
Если я не вернусь через 15 минут,
вызывай полицию.
И не ходи за мной.
Перед тем, как начнёте уничтожать собак,
приведите сенбернара для теста патронов.
Хорошо.
И приведите мне какую-нибудь
мелкую собаку для химических тестов.
Конечно.
Я даже знаю одну такую.
Поторопитесь.
Открывай.
Поздравляю.
Ты будешь первопроходцем.
- Как Дэвид Крокетт, да?
- Точно.
Хороший пёсик!
О, нет! Нет, нет!
Я спасу тебя. Я спасу тебя!
Он уронил меня на пол
и я не смог подняться.
Эмили, давай, дорогая.
Райс, возьми её.
Заприте двери.
Если я не вернусь через 15...
- Я вернусь.
- Запираем двери. Вон ту закрой.
Хороший пёсик.
Мы должны провести небольшой тест
этих новых патронов.
Пока.
Вы очень глупы, мистер Ньютон.
Вы не оставляете мне выбора.
- Это был выстрел!
- Папа!
- Мама, уходи оттуда!
- На это нет времени!
Я не знаю где именно.
Это какой-то большой склад!
- Пристегнитесь.
- Ты не умеешь водить. У тебя нет прав!
- Мы едем!
- Что ты делаешь?
Я не знаю. Это...
Тэд! Тэд!
- Клёво.
- Папа!
Папа! Папа!
Детки мои! Вы в порядке?
- Бетховен!
- Бетховен!
- Люблю этого пса. Какой хороший пёс!
- Джордж!
Джордж! Боже мой!
Осторожнее!
- Все живы?
- Где ты была?
Я по магазинам ходила!
Звонила в полицию!
- Я спрыгнул сверху. Упал на этих парней.
- Ты шутишь?
- Ты позволила Тэду сесть за руль!
- Я не позволяла! Не кричи на меня!
Я не кричу.
Я тоже тебя люблю.
- Вы свободны!
- Можете идти по домам!
Вы свободны! Вы свободны!
Пошли, пошли!
Взять их, ребята!
Помогите! Уйди с дороги!
Боже мой!
Уйдите с дороги!
Давай, Харви. Через забор.
Думаете, что сможете меня достать,
вы, слабоумные дворняги?
- Глупые, глупые собачки!
- Вы никогда меня не достанете!
- Никогда!
- Глупые, глупые собачки!
Глупые, глупые собачки!
Глупые, глупые...
Маленькие блохастые существа!
И ты, и ты мелкая!
Никогда! Никогда!
Маленькие блохастые...
Что?
Последняя глава этой ужасной истории
для любителей животных...
завершилась сегодня в здании окружного
суда. Руф Уолтерс с репортажем.
- Любители животных собрались сегодня...
- Это про нас!
...когда доктору Варнику
и двум его помощникам...
предъявили обвинение
в жестоком обращении с животными.
Это были научные исследования!
И заслуживают аплодисментов те,
кто смог обезвредить преступников -
семья Ньютонов из Валлей Виста.
У меня не было выбора,
поэтому мне пришлось сделать это.
Бетховен не просто какая-то собака,
что бродят по улицам.
Он - член нашей семьи и
мы очень любим его.
Вы всегда так любили собак?
Ну, может быть,
не так сильно, как сейчас.
Спасибо.
Это была Руф Уолтерс
от здания окружного суда.
Отлично, ребята.
Давайте по кроватям.
- А это обязательно?
- Это был очень длинный день.
Папа, ты самый лучший.
- Спокойной ночи, пап. Я люблю тебя.
- Спокойной ночи, милая.
Пожелай папе спокойной ночи.
- Можно мне не ложиться спать?
- Ты же уже взрослая!
Иди спать.
Алло? Да.
Подождите секунду.
Райс?
А кто это звонит?
Райс!
- Только не долго.
- Хорошо.
Пап, а кто это?
Кто-то увидел тебя по телевизору.
Какой-то Марк.
Марк.
Алло.
Ага.
Нет.
Правда? В пятницу?
- Спокойной ночи, дорогая.
- Спокойной ночи.
Спи спокойно.
Спокойной ночи, Бетховен.
Спокойной ночи, Спарки.
- Спокойной ночи, Митч.
- Спокойной ночи, Мерфи.
Спокойной ночи, Салли.
Спокойной ночи, Лэйси.
Спокойной ночи, Фрэд.
Спокойной ночи, Элиот.
Спокойной ночи, Марвин.
Перевод субтитров:
DENnv (dennv)