готов.
В красном углу - претендент,..
...19 побед без поражений...
...с 16-ю нокаутами, из Филадельфии,..
...родом из Мадрида, Испания,..
...Цезарь ``Эль Калифа`` Домигес!
Домингес!
Парень в Гардее назвал моё имя,
а потом повторил его снова.
О сказал ``Домигес``. ДОМИНГЕС!
- О, Боже!
- Домингес.
Это было так круто! Я услышал, как моё имя
произнесли в присутствии целой толпы.
Боже, так круто, так круто.
Знаете, чемпион на вид был так себе.
Роберто Веларио!
А мне было плевать, понимаешь? Я был готов.
В Филадельфии я бил ребят и покруче.
Так, приветствие. Ладно, удачи.
Цезарь, слушай, следующие 36 миут
изменят всю твою жизь.
- Советую меня послушать. Ты понимаешь?
- Да, да.
Ты готов к бою. Этот парень старше тебя.
Он не так молод, как ты.
Он не продержится 12 раудов, но кое-что он
умеет: он думает, и он может тебя обмауть.
Он пойдёт на тебя, даст пару раз в челюсть.
Он будет махать перед тобой правой.
Это для обмана. И это не опасо.
Опаснее его левый хук.
Не дай ему увести тебя вправо. Не дай!
Ни а секуду. Иаче всё будет кочео.
Ты это понимаешь?
- Ну, иди и завоюй титул!
- Да, да.
Давай, давай, пошёл! Пошёл! Действуй!
И вот, чемпион нападает, и я начиаю
кругами уходить влево,..
...чтобы моя левая нога была за его правой,
и тут, как Тедди и сказал,..
...он бьёт в челюсть, ничего,
ещё раз, ничего, и ещё раз.
Ничего. И тут прямой удар правой.
Я его смазал, и тут он начал.
Ну, левый хук, как о и сказал.
Ничего. Бьёт мне в плечо,
как пухом погладил.
- Пухом погладил.
- Пухом! Ерунда.
Ты бьёшь сильее. Правда, ты
бьёшь сильее.
- Не вспомиай.
- Аминь!
Ну, я продолжаю кружить, понимаете,..
...оцениваю его и...
Вы должы представлять себе этого Веларио.
У него такое милое лицо, о...
даже улыбается, когда он на риге.
И вот, ещё два раза в челюсть,
я даже ничего не почувствовал.
Я останавливаюсь, не знаю,
на миллионную долю секунды,..
...и тут он бьёт прямой правой.
Он сделал такое движеие,
понимаете, и отскочил.
И, и всё, этот ложный фит правой,
о котором мне и говорил мой тренер.
И я думаю, тогда я думал,
потому что иногда...
...на ринге...
...время останавливается,
и ть
можешь подумать, ть
видишь...
...всё в замедленом темпе.
И время останавливается.
И я думаю:..
...этот парень, ни хрена он не может, вот...
Да...
И тут я подумал о том,
что говорил мне тренер,..
...что всё кочено.
Что всё кочено, поимаете?
Цезарь, вставай, вставай! Вставай!
Поднимайся, мексиканский ублюдок! Вставай!
Я дошёл до пяти, встал на одно колено,..
...а на восьми или девяти я вообще встал,..
...чтобы добоксировать раунд.
Я думал, что встал на девяти.
- 6, 7...
- Цезарь, вставай, сволочь!
8...
9...
10! Бой окочен!
Вправо! Вали его!
Уберите его отсюда!
Но я,..
...я его не расслышал.
Ты - сволочь!
Я плохо слышал.
Заете, нужно ведь играть до конца.
- Бить в кость!
- Да.
Нужно бить в кость.
Я думал, что так и делал.
То есть, это как когда ты моргаешь. Ты,..
...ты не следишь за дорогой
и попадаешь в аварию.
37 секунд, вот сколько я продержался.
Ну, бой был окончен,
но жизнь твоя продолжалась.
Да.
Они думали, что я хотел обмануть счёт.
Они думали, что я ждал десяти,
чтобы встать. Было похоже,..
...будто я хотел обмауть счёт,
но я проиграл.
Кляусь могилой моего отца,..
...я, я не слышал счёт.
- Вот чёрт.
- Я его не слышал.
Джо Домино сказал всем, что я завязал.
Сказал, что я - трус.
- Домино - дерьмо.
- Да, но он - босс.
Дерьмовы
й босс.
А заете что?
- Веларио - педик.
- Правда?
- Нет.
- Да!
Мужчины , жещины - по фигу.
Меня побил педик.
- В боксе много педиков.
- В боксе е много педиков.
- Коечно много, больше средего.
- Как, как ты это докажешь?
Докажи, что видишь Иисуса.
- Я докажу!
- Доказательства мешают инстинктам!
- Ты что это хочешь сказать?
- Неважо.
Знаете,..
...после того, как Веларио свалил меня,
я на время стал педиком.
Что? Ну-ка, притормози. Что ты сказал?
Я тебе говорил. Я уже говорил.
Ни хрена ты мне  не