мной как отец, а не как проповедник.
Я и тот, и другой, Йохан.
Я думаю, что это воля Бога.
Папа, если это происки дьявола,
тогда мне искренне жаль себя.
Но теперь мне важно знать, какую
женщину я обязан любить.
Помоги мне, если можешь.
Я всего лишь могу рассказать тебе, через что прошел я...
Этого я никому не рассказывал.
После того, как ты родился, я почувствовал
неизведанное влечение к другой женщине.
Я был готов оставить семью.
Но прежде, чем это сделать,
я заставил себя перестать с ней встречаться.
Вскоре я понял, что влечение существовало лишь во мне.
Я нуждался в чувствах.
Ты страдаешь оттого, что думаешь,
будто боль утраты никогда не пройдет...
Но она пройдет, сын.
Это правда, папа.
Но когда я сравниваю этих двух женщин,
я не спрашиваю себя о нынешних моих чувствах к Эстер.
Я думаю о ней так, как когда я ее встретил...
И тогда я понимаю, что выбрал бы новую женщину.
С Эстер я просто допустил ошибку,
и теперь должен ее исправить.
Эстер – твоя жена.
Она любит тебя так, как любит меня твоя мать,
и я также знаю, как любишь ее ты.
Ты любишь новую женщину.
Это уму непостижимо, но я понимаю.
Я не хотел бы оказаться на твоем месте, Йохан,
и все же, я тебе завидую.
Я не могу сказать тебе, что делать,
но я знаю, что если ты не поторопишься с решением,
то потеряешь их обеих.
Да, папа.
Твоя мать и я поддержим тебя.
– Здравствуйте.
– Здравствуй, Сара.
– Спасибо, мама.
– Не за что, Йохан.
До свидания, папа.
До свидания, Йохан.
– Привет, Йохан.
– Привет. Что на обед?
– Тако. Да.
– Тако! Опять?
Какой хороший урожай кукурузы в этом году.
Я так доволен.
– Я голоден!
– Давайте помолимся.
Аминь.
– Я посмотрю кто там.
– Хорошо, Йохан.
Это от Марианны.
Я должен съездить к ней в фирму с парой срочных доставок.
Тогда ты можешь отвезти детей к дантисту в Блуменау.
– Это там, где дядя Авраам живет?
– Да, Альфредо.
В этом году только эти двое были у дантиста, Йохан.
– Правда?
– Да. Правда, Йохан.
Тогда я возьму их с собой, Эстер.
– Я привез, что ты просила, Марианна.
– Спасибо, Йохан.
Папочка, купи мне вот эти два маленьких шарика.
Пойдем в мой офис, я выпишу накладную.
– Я хочу, чтобы папа мне немного вот этих конфет купил.
– И мне.
– Простите.
– Не стоит.
Мне кажется, это прекрассная идея, Марианна.
– Прошу прощения.
– Не за что.
Ложись.
Я чувствую твое сердце.
Этот раз был последним, Йохан.
Мир сильнее любви.
Бедная Эстер.
Дай мне встать.
Ты готова?
Боюсь, нас ждет еще много боли,
но тогда наконец наступит
мир,
а после, счастье, которого мы еще не знали.
Это самое печальное время в моей жизни, Йохан,
но и лучшее.
Я ни о чем не жалею.
Мы очень удачливы, любовь моя.
Я тоже не жалею ни о чем.
От меня пахнет сексом.
А что это вон там на полу?
Лист.
– Кедровый?
– Да, красный кедровый.
Нам не стоило оставлять детей с этим толстяком.
Этот "толстяк" – хороший человек.
Кроме того, они в ресторане, а там люди.
Я все же спущусь туда.
Ты самый лучший мужчина из всех, которых я знаю.
Я не знаю, как буду жить без тебя.
Где мои дети?
Они с Бобби в его фургоне.
Привет, папа, иди с нами телевизор смотреть.
Подвинтесь-ка и пустите папу.
Альфредо, подай мне банан.
Сара, присматривай хорошенько за детьми.
А вы, дети, слушайтесь вашу сестру
пока нас не будет.
Да, мамочка.
И не забудьте молиться.
– Хорошо, Яков?
– Да, папа.
Папа...
Нам нужно починить течь в амбаре.
Мы сделаем это завтра, когда
мы с мамой вернемся, Альфредо.
У вас будет весь день для игр.
Мы будем себя хорошо вести, папа.
Я люблю тебя, папа. И тебя, мама.
Кто бы это мог быть?
Посмотри, Альфредо.
Папа, это к тебе.
– Ты доел, Корнелио?
– Нет.
Пойдем туда, в комнату.
В комнату.
Кто приезжал, Йохан?
Я не знаю. Какой-то незнакомец.
От Марианны.
Ей надо со мной встретиться.
Проклятая шлюха!
Ей тоже нелегко, Эстер.
В чем дело, Йохан?
Я снова с ней встречался.
Я старался изо всех сил,
но не смог.
Бедная Марианна.
Помнишь, как мы любили вот так путешествовать?
Мы пели