личности.
А у меня?
Вон мертв.
Откуда вы знаете?
Он здесь.
Закопан в землю.
За 18 месяцев
полиция весь лес прочесала.
Я сам две недели тут торчал.
Так ничего и не нашли.
Я пытался представить,
как бы поступили вы.
Я себя закопаю.
Давай, засыпай.
Разрешите мне.
Ты - не я.
Разрешите.
Мной быть не просто.
Давай свой пистолет.
Что ты ищешь?
Это?
Ты меня видишь?
Я брожу здесь уже очень давно
и не могу выбраться.
Никто не может видеть
или слышать меня.
Я здесь...
... 18 месяцев.
Знаешь, кто я?
Ты Чи Вай.
Ты полицейский.
Почему я здесь?
14 марта 2006-го года
ты со своим напарником Воном
преследовал вора.
А потом ты убил Вона.
Зачем?
Пока не знаю.
Это как-то связано
с твоим пистолетом.
Ты убил еще четверых.
Трех охранников.
И продавщицу.
Бун!
Бун!
Бун!
Он чокнутый.
Оставьте его в покое.
Бун! Открывай!
"В бетонном блоке
найдено женское тело"
"Тайванец сдается властям"
Руки за голову!
Руки за голову!
Я инспектор Чэн.
Вы арестованы
за незаконное проникновение.
Вы жена Буна?
Откуда у вас наручники?
Меня зовут Хо.
Я из окружного отдела.
Где ваш значок?
В машине.
А пистолет?
В моем ящике, в участке.
Мой номер - 57005.
Позвоните в отделение,
если не верите.
Мы с Буном в разводе.
Что вам от него надо?
Зачем вы пришли?
Его психиатр сказал,
что он уже полгода не показывается.
Я стучала, но никто не открыл.
Я пришла проверить,
не умер ли он.
Он уже рассказывал,
что может видеть скрытые личности?
Или что Бог подает ему знаки?
Он до сих пор думает,
что мы вместе.
Бун психически болен.
Он давно не принимал лекарства.
Он псих. Держитесь от него подальше.
Официантка.
Что будете заказывать?
Суп из акульего плавника.
Рыбу на пару.
Половинку жаренного цыпленка.
И чашку риса.
Спасибо.
Суп из акульего плавника,
рыбу на пару,
половинку жаренного цыпленка
и чашку риса.
Суп из акульего плавника,
рыбу на пару,
половинку жаренного цыпленка
и чашку риса.
Я Хо, из окружного отделения.
Мне нужен Чи Вай.
Не отвечает.
Попробуйте еще.
Над чем работает Чи Вай?
По этому району -
обычно кражи, мошенничество,
семейные разборки.
Над каким делом работает Чи Вай?
Зачем он занимается индийцами?
По этому району -
обычно кражи, мошенничество,
семейные разборки.
Нашли его?
Как часто проверяется
оружие личного состава?
Раз в неделю.
Как проводится проверка?
Покажите.
Мы сверяем номер пистолета
с записями в оружейном реестре.
А его оружие сверяли?
Это стандартная процедура.
Но у нас спокойный район.
Мы доверяем своим.
Они не воры.
"ЧИ ВАЙ"
Где он?
Потерял что-то?
Пистолет свой.
Плохо дело.
Где ты его потерял?
А мне откуда знать?
Я чуть не поймал вора.
Это он его взял?
Нет.
Надеюсь.
Ты что делаешь?
Сообщаю на базу.
В темноте мы его не найдем.
Не надо! Ты хоть представляешь,
что со мной будет?
Если он у вора, нас ждут
неприятности посерьезнее.
Я иду на повышение,
ну послушай...
Надо сообщить.
Пусть они работают.
Может, еще успеют
перехватить фургон.
Зачем ты его убил?
Если бы не убил,
он бы донес на меня.
Нельзя брать его пистолет,
на нем же серийный номер.
Это окружное отделение?
Я хочу сообщить,
что видел индийца с оружием
на улице Хуан То.
Просто забери пистолет,
не убивай его!
Чем запутаннее выйдет история,
тем лучше для нас.
Вы как?
Какова обстановка?
Сегодня поступил
анонимный звонок.
Кто-то видел индийца
с пистолетом на третьем этаже.
Пусть все готовятся захвату.
Есть.
Начали!
Похоже, наводка хорошая.
Обыщите тут все.
Есть!
Где твой ствол?
- Где он?
- Потерял.
Где ствол?
Потерял...
Где ствол?
Потерял!
Чи Вай убил Вона
и забрал его пистолет.
Индиец нашел оружие Чи Вая.
Чи Вай убил индийца
и забрал свой пистолет.
Где вы?
На улице Вай Ип.
Я на Хан То.
Поверните на Хао Мин.
Видел молодого парня?
Нет.
Чи Вай убьет его.
Я вас вижу.
Видел мальчика. Ты где?
Вы о чем?
Я прямо за вами.
Вы меня чуть не сбили!
Верните значок и пистолет!
Что творится?
Что с тобой случилось?
Из