RINGUФансаб-группа Ringu представляет...
(ringu)
Перевод: Chibi-chan
Редактура: Fumoffu
Субтитры не подлежат продаже и озвучке. Если хотите продавать субтитры или озвучивать по ним - переводите сами.
Б Р А Ч Н Ы Е     И Г Р Ы
Б Р А Ч Н Ы Е     И Г Р Ы
Знаешь,
ты можешь закончить всё прямо сейчас...
Ты не заставишь меня врать.
А! Так ты у нас честный.
Честность нынче не в моде.
Хорошо, я сделаю это! Я сделаю! Сделаю!
Вот и молодец! Просто немного лжи...
Это же совсем не сложно? Хороший мальчик.
Последний в номинации "Лучший актёр"
Джек Фон за фильм "Переломный момент"!
Посмотрим, кто её получает...
И победитель...
Джек Фон за фильм "Переломный момент"!
Поздравляю!
Я хотел бы поблагодарить остальных актёров,
и съёмочную группу.
Этот фильм очень важен для меня
из-за моего небольшого "скандала" в прошлом году...
Но несмотря на все мои взлёты и падения...
Один человек всегда был рядом.
Спасибо, что ты до сих пор со мной.
После церемонии... я собираюсь задать тебе один важный вопрос.
Спасибо!
Разве вы не собирались задать ей вопрос?
Почему бы не задать его сейчас?
Задай сейчас! Задай сейчас! Задай сейчас!
Задай сейчас! Задай сейчас! Задай сейчас!
Задай сейчас! Задай сейчас! Задай сейчас!
Сейчас, Джек...
Вы такой мужественный и жестокий в ваших фильмах...
Почему же вы такой робкий в жизни?
Ты выйдешь за меня?
Что скажете, Викки?
Все ждут ваш ответ!
Это не тот вопрос, на который девушка должна отвечать публично.
Просто представьте, что нас здесь нет,
здесь только ты и Джек.
Каким будет ваш ответ?
Мой ответ...
Да.
Я должен был выглядеть счастливее.
Таким, как все остальные.
Как она...
Джек! Джек!
Всего один вопрос, пожалуйста.
Когда будет свадьба?
Конечно чем скорее, тем лучше...
Но сначала я должен обсудить это с Викки.
Потому что и у меня и у неё очень плотные графики.
Как вы считаете, поможет ли это публике забыть,
что вас застукали занимающегося сексом в раздевалке?
На сегодня достаточно.
Я давно уже всё объяснил насчёт этого.
Спасибо за внимание! Простите!
Викки здесь. Общее фото, пожалуйста.
Да, мы хотим фотографии вас двоих.
В другой раз, сегодня день Джека.
Одну фотографию, пожалуйста, одну фотографию.
Всего одну!
Одну фотографию!
Джек, смотри сюда!
Встаньте ближе.
Улыбайтесь! Вот так.
Хватит! Спасибо всем!
Нам пора! Спасибо!
- Ещё одну!
- Спасибо.
Сюда, смотрите сюда. Ещё одну фотографию.
Поверить не могу, что всё прошло по плану.
Точно, всё как планировалось! Отлично!
Невероятно, как нам повезло.
Правильно! Продезинфицируй себя.
Даже если избрызгаешь весь флакон, не отмоешься.
Дорогой! Дорогой! Ты в порядке?
Дорогой мой, дорогой.
Думаешь, ты чистенькая?
Мы оба лжецы.
Честные люди с чистой совестью так не поступают.
Отлично, давай всё отменим.
Прекрасно, это ты предложила.
- Я расскажу репортёрам.
- Отлично, иди, скажи им.
- Я расскажу завтра.
- Я сам расскажу.
А чего ждать, давай сейчас.
Вот и расскажи.
Чего ждать, давай сейчас.
- ХВАТИТ!
Джек, ты же сегодня выиграл награду.
Посмотри, сколько внимания мы привлекли.
Такая удача!
Вы оба знаете, для чего нам это...
Если вы действительно этого хотите,
мы вас во всём поддержим.
Прошу вас, помиритесь.
Ох, дорогой.
Ты в порядке? Дорогуша!
Это будет "Свадьбой года".
"Плохой парень" Джек Фон
вчера сделал предложение Викки Це.
Конечно же, это ни для кого не было сюрпризом.
Давайте посмотрим, как всё начиналось...
Впервые они встретились на прослушивании
"Return of the Condor Heroes"...
В последующие месяцы у них был тайный роман,
Потом их засняли на камеру,
когда они вместе ели bak kut teh.
Китайский суп из свиных ребрышек со специями.
Но они отрицали свои отношения.
Викки Це.
Это слишком личное.
Может, продолжим разговор о шоу?
Их расцветающий роман закончился,
когда Джека застукали в раздевалке со спущенными штанами...
Он признал свою вину? Конечно же, нет.
Он сказал, что модель таким образом просто хотела сделать карьеру.
Между нами ничего нет.
Джек Фон
Она