удастся...
тут есть один мотель
на границе штата.
Может быть, мы могли бы
встретиться, скажем,...
около полуночи?
Я подумаю об этом, ладно, Элвуд?
Пока.
Сукин сын!
Поехали!
Всю жизнь мечтал выступать
перед разъяренной толпой.
Ты не можешь сейчас уйти.
А что они нам могут сделать?
У меня башка трещит.
Этот "Ночной поезд" - дерьмовое вино.
Лучше приведи себя в порядок!
Нам еще выступать.
Потом нам надо придумать, как
собрать выручку от концерта...
и отвезти ее в налоговую,
прямо с утра, к открытию.
Мы хотим щоу!
Господа, я ухожу.
Блин, мы были так близко.
Эй, ребятки, вы знаете
"Бродяжку Минни"?
Я знал когда-то пьяницу
по имени Минни Мацола.
Нет! Песню "Бродяжка Минни".
- Ну. И что?
- Играйте!
Hey, folks, here's a story
'bout Minnie the Moocher
She was a low-down hoochie coocher
She was the roughest, toughest frail
But Minnie had a heart
As big as a whale
She had a dream
about the King of Sweden
He gave her things
that she was needin'
He gave her a home
built of gold and steel
A diamond car
with the platinum wheels
Это клей. Суперкрепкий.
Poor Min, poor Min
- Давайте возьмем их!
- Подождите минутку.
Я еще никогда слышал,
как эти парни поют, ясно?
Ясно.
Они никуда не денутся.
Ладно, перекрыть все выходы! Пошли!
Давайте! Поторапливайтесь!
Разойдись!
Простите нас.
Добрый вечер, дамы.
А теперь, леди и джентльмены,
с особым удовольствием...
представляю вам звезд
сегодняшнего вечера.
Встречайте, после эксклюзивного
трехлетнего тура..
по Европе, Скандинавии,
далее везде.
Поприветствуем от имени
Каламет Сити шт. Иллинойс...
шоу-группу Джолиет-Джейка
и Элвуда Блюза.
"Братья Блюз"!
One, two.
One, two, three, four.
Мы рады видеть сегодня у нас
такое множество милых людей.
Мы рады приветствовать
представителей...
всех правоохранительных органов
штата Иллинойс...
которые решили присоединиться сегодня
к нам в этом зале Палас Отеля.
Мы, безусловно, надеемся, что вам
понравится сегодняшнее шоу.
И помните,
неважно, кто вы...
и что вы делаете, чтобы
жить или выживать...
есть некоторые вещи,
которые делают нас всех одинаковыми.
Вас. Меня. Их. Каждого.
Everybody
Needs somebody
Everybody
Needs somebody to love
Someone to love
Sweetheart to miss
Sugar to kiss
I need you, you, you
In the morning
When my soul's on fire
Sometimes feel
I feel a little sad inside
When my baby mistreats me
I never, never
Find a place to hide
I need you
Sometimes feel
I feel a little sad inside
When my baby mistreats me
I never, never find a place to hide
I need you
People, when you do find
that special somebody...
you gotta hold that man,
hold that woman...
Love him, please him,
squeeze her, please her!
Signify your feelings
with every caress.
Because it's so important
to have that special somebody...
to hold, kiss, miss...
to squeeze and please!
Everybody needs somebody
Everybody
Needs somebody to love
Someone to love
Sweetheart to miss
Sugar to kiss
I need you, you
In the morning
When my soul's on fire
When there ain't no one around
I need you
Спасибо.
Ваши аплодисменты Вильсону Пикетту.
В качестве извинения за наше опоздание,
великий Мэджик Сэм.
One, two.
One, two, three, four.
Come on
Baby, don't you wanna go
Back to that same old place
Sweet home Chicago
Six and three is nine
Nine and nine is eighteen
Look there, brother, baby
and see what I see
- Только мафии нам еще не хватало.
- Пацаны, вы конкретно зажигаете!
Это было великолепно!
Я хотел бы вас записать.
- Мозги паришь.
- Нет, не парю.
Я президент "Кларион Рекордз"...
крупнейшей записывающей компании
на восточном побережье.
- И что?
- Вот 10.000 долларов.
Это аванс за вашу
первую запись.
По рукам?
Да. Конечно, по рукам.
Да. Конечно, по рукам!
Слушай, все эти копы снаружи...
они ждут нас.
Нам надо выбраться отсюда незамеченными.
Ты знаешь какую-нибудь лазейку?
Конечно. В 70-х я был здесь
главным вышибалой.
Шахта электрического коллектора
позади