говори мне, что делать.
Если попытаешь уехать или
откажешься, мои люди тебя убьют.
У тебя был шанс отказаться,
теперь уже поздно.
Освободите улицу!
Третий раунд.
Осталось четыре участника.
Мистер Ирод стреляется с Кидом.
Затем леди стреляется с Кортом.
Освободите улицу!
Не обязательно это делать.
Все знают уже, что ты лучший.
Дело не в этом.
Я его сын.
Если это единственный способ
заставить его признать это...
...пусть так и будет.
Чего ты хочешь этим добиться?
Мне нужно лишь
его уважение.
Я люблю тебя.
Откажись.
Ты уже всем все доказал.
Для стрелка главное голова,
а не рука.
Он неуязвим только потому, что
вы так думаете.
Может, пять лет назад он и был
самым быстрым...
...но время неумолимо.
Он уже не так быстр. А что
касается меня...
Я на самом пике.
Черт, это было быстро!
- Я в него попал?
- Да, Кид, ты в него попал.
Я убил его?
- Ты был так быстр, Кид.
- Я не хочу умирать.
Я не хочу умирать.
Я знаю.
Никто так и не доказал, что
он мой сын.
Это был фермер, от которого...
Он не мой сын.
Я давал ему шанс.
Он им не воспользовался.
- Какие чернила у тебя есть?
- Какие угодно.
ДИНАМИТ
Если никто из вас не выстрелит,
пока я считаю от 1 0 до 0,-
- мои люди вас убьют.
Десять... девять...
- Стреляй. Он это сделает.
- Восемь.
- Семь.
- Стреляй!
- Шесть.
- Убей меня, Эллен.
- Пять.
- Убей меня.
Убей меня! Убей!
Иначе я тебя убью.
Один!
Она мертва.
Она мертва! Оставьте ее,
стервятники. Не прикасайтесь!
Отличный выстрел,
ваше преподобие.
Пусти лису в курятник и у тебя
будут цыплята на обед.
Ты будешь в аду гореть за это.
Ты этого хотел все это время?
Так получи.
Сукин сын!
Конечно, мы встретимся в поединке.
Но по правилам это будет завтра.
- Я разрешаю тебе назначить время.
- На рассвете.
Ты мне два раза нос сломал.
Теперь увидим, как быстро ты
будешь стрелять.
- Кто это сделал?
- Я, мистер Ирод.
У тебя есть 20 секунд, чтобы
убраться из города.
Это нечестно. Я всегда делал все,
что Вы мне велели.
- У же 1 5 секунд.
- Прощай, Рэтси.
А ты как думал? Видишь, как много
людей хотят зрелищ?
Я могу стрелять левой рукой.
Что скажешь?
В отличие от Туза Хэнлона я правда
могу стрелять любой рукой.
Как себя чувствуешь?
Я возбужден.
Меня непросто напугать.
Люблю сильные ощущения.
Время вышло, Рэтси!
Я всегда хотел сразиться с тобой,
Корт. С самого начала.
Именно это желание мне всегда
хотелось удовлетворить.
Если он все-таки останется
на ногах, пристрелите его.
Ты же умерла! У мерла!
Извини, Джон.
Правила изменились.
- Отныне поединки будут честными.
- Да кто же ты?
Ты украл мою жизнь.
Оставь ее, сукин сын.
Не заставляй мою дочь смотреть.
Отпусти ее, а потом убей меня.
Я не могу.
Я сделал свои три выстрела.
Я дам тебе три выстрела, чтобы
спасти жизнь твоему папочке.
Попади в веревку, и твой
папочка останется в живых.
Ты сможешь, малышка.
- Я не могу.
- У тебя получится.
Держи револьвер обеими руками
и взведи курок.
- Я не могу.
- Ты можешь. Можешь.
- Нет, не могу.
- Не беспокойся, сможешь.
Не вини себя, ты тут
ни при чем.
Запомни только, что
твой папа тебя любит.
Я всегда буду тебя любить...
Запомни. Ну, давай!
Достаточно близко.
- Тебе меня не достать.
- На этот раз получится.
В город вернулся закон.
Русский перевод: IFТ