арестовать.
Не говори Дее.
Иди спать, Дея.
Нам с Гуинпленом
надо решить вопрос о проживании.
Он взяли его в чатемскую тюрьму.
Дея ничего не должна знать!
Те, кто туда попадает, никогда не выходят.
Не жди зря.
Погребальные колокола
приветствовали наступающее утро. (итал)
Комедии конец...
Хардкванон умер в чатемской тюрьме.
Его признания не оставляют сомнений,
что Гуинплен
- сын лорда Кленчарли.
Бедняжка Джозиана! Как ужасно,
что ей придется выйти замуж за клоуна,
чтобы обеспечить свое будущее.
Фигляр Гуинплен все еще узник.
Завтра он будет пэром в Палате лордов.
Пора начинать представление.
Ты можешь все рассказать Дее
и разбить ее сердце?
Дея ничего не должна знать.
Представление должно начаться.
Гуинплен! Гуинплен!
Гуинплен! Давайте Гуинплена!
Гуинплен! Гуинплен!
Мы желаем Гуинплена!
Публика впадает в неистовство!
Слышишь, как они зовут Гуинплена!
Я хотел бы вам представить
величайшего драматурга - Урсуса!
Сейчас вы увидите мою чудесную пьесу,
вроде Шекспира,
но значительно лучше!
Она называется "Побежденный Хаос"...
Она заканчивается светом и...
Смехом...
...человек...
...который...
...смеется...
Твой выход, Дея.
Во исполнение государственных интересов
вы изгоняетесь из Англии.
Вы покинете ее завтра.
Гуинплен, смеющийся клоун, умер.
Мой Гуинплен...
Я не могу в это поверить!
Дорогу пэру Англии!
По другой дороге в порт.
Изгнанные!
Дорогу пэру Англии!
Несколько негодяев преградили нам дорогу.
Осталось всего несколько шагов.
Соблаговолите пройти их пешком?
Куда ведешь ты меня, Хомо?
Это возмутительно!
Клоун в Палате Пэров.
Вот его герб и девиз!
С дозволения властей
Несравненный Гуинплен.
Значит все позабыли о маленькой возлюбленной
Человека, который смеется!
Пошли со мной. Мы изумим моего лорда Гуинплена
и потрясем Ее величество Королеву.
Лорд Кленчарли, барон Кленчарли,
маркиз де Корлеон,
войдите в сообщество пэров,
духовных и светских лордов Англии.
а также королева повелевает:
лорду Кленчарли взять в жены
ее светлость герцогиню Джозиану.
Он смеется над волей королевы!
Он смеется над Палатой лордов!
Нужно ли еще убеждать, что он здесь?
Послушай, как они смеются!
Тебе не нужно входить
в эту дверь, дитя мое.
Пойдем, я покажу тебе дорогу.
Я протестую!
Меня не заставят вступить в этот ненавистный брак.
Даже по приказу самой королевы!
Как ты смеешь, фигляр,
отказываться от руки герцогини!
Клоуном меня сделал король!
Милостью королевы ты стал лордом.
Ты обязан почитать волю королевы!
Королева сделала меня лордом.
Но сначала Бог сделал меня человеком!
Дорогу пэру Англии!
Схватить этого хохочущего клоуна,
который осмелился ослушаться королевы Англии!
Гуинплен, фигляр,
возвращается к своей публике!
А вы идите к королеве за своей наградой!
Это Гуинплен!
Наш Человек, который смеется, вернулся!
Дея.
Где Дея?
Им было приказано покинуть Англию.
Ты сможешь найти их в порту.
В башню!
Он попался!
Быстрее! Поспешите в порт!
ДЕЯ!
ДЕЯ!!!
Хомо!
Обыщите порт!
ДЕЯ!
Конец.
Роли исполняют:
Дея - Мери Филбин
Гуинплен - Конрад Вайдт
Гуинплен в детстве - Юлий Молнар
Герцогиня Джозиана - Ольга Бакланова
Баркильфедро - Брендон Хёрст
Урсус - Цезаре Гравине
Лорд Дерри-Мойр - Стюарт Холмс
Король Иаков - Сэм де Грасси
Д-р Хардкванон - Джордж Сигманн
Королева Анна - Жозефина Кроуэлл
Хомо, волк - "Зимбо"
By taciturne for fenixclub