когда ты будешь одна.
- С кем вы беседовали?
- Это очень хороший человек.
- Откуда же он взялся?
- Свалился с неба.
Обо мне вы так никогда не говорили.
В ломбарде все ахнут!
Через месяц я верну вам его.
Спасибо, Гуттиэре.
Мне все время кажется,
что я вас где-то видела.
Или это было во сне?
Но с тех пор, как я узнала вас,
я стала бояться моря.
Моря не надо бояться,
оно доброе.
Когда наверху буря,
на дне покой и тишина.
Ихтиандр!
Вот, смотри.
- Боже, как красиво.
- Возьми, это тебе.
Мне?
Уберите, а то мы поссоримся.
Почему?. Возьми, это твое.
Я не могу взять этого.
Возьми.
Нет.
Послушайте, Ихтиандр!
Зачем вы выбросили жемчуг?.
Я хотел отдать тебе жизнь,
а ты не взяла даже такую малость.
Значит, ты не веришь
в мою любовь.
Ты меня не любишь.
На субботу назначена моя свадьба.
Но ее не будет,
потому что есть ты.
Понимаешь?
- За мной! Скорей!
- Вот он!
Покажи руки.
Вот так.
За что?!
Он чуть не убил меня.
Говори, где ожерелье?
Он не виноват!
Он не брал ожерелье!
- Кончено.
- Камнем на дно.
Мы будем жить
за городом на моей вилле.
Буду на старости лет
валяться на травке.
Только не на моей вилле.
Да, и вот что.
Вот вам чек...
Гуттиэре, как вы могли
решиться на это?
Теперь все равно.
А отец с долгами рассчитается.
Купите новую сеть,
поставьте ее против норы
и дежурьте сами неотлучно.
Всего хорошего!
Новая владелица виллы "Долорес".
Я должен ее увидеть.
Ты слишком быстро
забыл про это.
И все-таки я должен ее увидеть.
Опять ты здесь?
- Она заперлась на ключ.
- Выломай дверь.
Будь мужчиной.
Что ты с ней церемонишься?
Я люблю ее.
И спишь, как собака, у ее порога.
Тряпка!
Гуттиэре!
Послушай, это, наконец, смешно.
В чем дело?
- Поймал морского дьявола?
- Нет, нет, нет.
Тогда почему ты здесь?
Кто караулит сеть?
Сети нет.
- А где деньги?
- И денег нет.
- Пропил?
- Я хочу видеть дочь.
Держишь ее под замком?
Педро, ты обидел меня.
Я мечтал видеть Гуттиэре
богатой и счастливой.
Я не позволю ее мучить.
Да она сама любого замучает.
Убирайся отсюда!
Выведи его
и никогда больше не пускай сюда.
Пусти, пусти.
Гуттиэре, ты спишь?
Не бойся, это я.
Боже мой!
Я думала, ты утонул.
Педро, для тебя у нее закрыта дверь,
а для других открыто окно.
Я так горевала.
Я думала, ты утонул.
Я не утонул.
Я могу жить под водой.
Люди прозвали меня
морским дьяволом.
Но я человек.
Мой отец - доктор Сальватор.
Прости, что я не открыл
свою тайну раньше.
Как я счастлива, что ты жив!
Но почему ты
вышла замуж за другого?
Мне было все равно.
Дон Педро спас меня от акулы.
- Это я тебя спас.
- Ты?
И ты молчал?
Что ты наделал!
Еще не поздно.
Теперь я тебя
никому не отдам. Бежим!
Мальчик, газету!
Свежие новости!
Мальчик! Поди сюда.
Отнеси это в редакцию Ольсену.
Беги!
Пойди искупайся,
и принеси раковин-жемчужниц.
Да я не собираюсь
долго держать тебя здесь.
Я ухлопал кучу денег на сети.
Кто оплатит мне расходы?
Несколько жемчужин -
и ты свободен.
Ты меня отпустишь? Правда?
Слово кабальеро!
Негодяи!
За сорок минут целое состояние...
Молодец!
Ступай снова в воду.
Ты же дал слово.
Да я бы тебя задушил,
если бы ты мне не был нужен!
Марш в воду, жаба!
В воду я больше не пойду!
Ты это пробовал?
Бейте, пока не поумнеет.
Подводная лодка!
Курсом на нас!
Кого это там несет?
Привяжи эту жабу
к якорю, и на дно.
Негодяи! Пустите его!
У вас есть оружие?
А это что?
Это гарпунная пушка,
которая бьет острогой.
Слабовато.
Капитан, у вас на шхуне
сын доктора Сальватора.
Сейчас же отпустите его!
Никого у меня нет! Отваливайте!
Это автоматическая пушка.
Первый же снаряд
разнесет вашу лоханку!
Бросайте пистолеты!
Считаю до двух!
Раз!
Два!
Подать шлюпку!
У вас на шхуне мой сын.
На шхуне нет посторонних.
Слово кабальеро.
Он здесь!
Они привязали его к якорю!
Пусть поднимут якорь!
Прикажите поднять якорь,
или мы будем стрелять.
Эй, на лебедке! Поднять якорь.
- Это и есть та девушка?
- Да, отец.
Отец, я без нее не поеду.
Откройте